Готовый перевод HP: Starting at Hogwarts, Logging into Elden Ring / ГП: Бета-тест в Мире Волшебства: Глава 34: Клонирование и ЭКО

Войдя в крупнейшую лабораторию научно-исследовательского института, Снейп тут же оглушил всех присутствующих заклинанием.

— Посмотри, кто из них может быть мне полезен, — обратился он к Джулиану с таким видом, будто бесполезных ждёт немедленная расправа.

— Откуда мне знать, я же их не знаю, — закатил глаза Джулиан. — Поищи их бейджи, нам нужны руководители.

Это был крупнейший биомедицинский исследовательский институт в Великобритании, и в этой лаборатории работали ведущие специалисты. Джулиан даже узнал среди них Роберта Эдвардса и Иэна Уилмута, «отца ЭКО» и будущего создателя овечки Долли соответственно.

Думаю, вы уже догадались, что за информацию Джулиан прислал Снейпу. Да, это были материалы по экстракорпоральному оплодотворению и клонированию.

Джулиану в его прошлой жизни было очень жаль Снейпа. Теперь, оказавшись в этом мире и обладая определёнными возможностями, он хотел исправить некоторые трагедии и залечить старые раны. Что было главным сожалением и болью Снейпа? Его подруга детства, Лили. Если бы он не передал Волан-де-Морту пророчество о Спасителе, Лили осталась бы жива. Её смерть разбила ему сердце и заставила предать Тёмного Лорда, перейдя на сторону Дамблдора в поисках мести. Смерть Лили окончательно опустошила его душу. Не находя опоры, он стал подобен сорванному с корнем цветку. Он овладел искусством окклюменции на таком высоком уровне, что даже Дамблдор не мог проникнуть в его мысли. Он запер все свои чувства глубоко внутри, перестав показывать их кому-либо. Так он и стал тем, кем был сейчас: с пустым, глубоким взглядом и ледяным, безразличным голосом.

Пока не встретил Гарри — мальчика с ненавистным лицом Джеймса, но с глазами Лили. Снейп ненавидел Джеймса, но любил Лили. В его душе боролись ненависть и любовь, и любовь в итоге победила. Он решил защищать сына Лили. Но он привык говорить с людьми холодно, ведь он был змеёй и не мог не изрыгать яд.

Джулиан не был неблагодарным. Он видел, как усердно Снейп обучал его зельеварению. Поэтому он и раздобыл для него эти материалы, сопроводив их своими догадками: можно ли с помощью генной инженерии клонировать клетку, преобразовать её в яйцеклетку, соединить со сперматозоидом и с помощью ЭКО имплантировать в суррогатную мать, чтобы дать новую жизнь. С точки зрения медицины это могло показаться фантастикой. Но они были волшебниками. Их мир был основан на силе мысли. Если вера достаточно сильна, а магии достаточно, то всё возможно.

Джулиан думал, что Снейпу потребуется время, чтобы связать эту информацию с Лили. Он даже ожидал, что тот придёт к нему с вопросом, зачем он прислал ему магловские знания. Но Снейп явился в тот же день.

Найдя нужных специалистов, Снейп на глазах у Джулиана применил к ним заклятие «Империус». Джулиан, стоя рядом, подумал, что Снейп, должно быть, теперь считает его своим. Он ведь применил при нём одно из Непростительных заклятий.

— Куда теперь? — спросил Снейп.

Джулиан: ???

«То есть у вас не было никакого плана? — подумал он. — Неудивительно, раз вы примчались ко мне с самого утра, даже не позавтракав».

«Может, пусть Снейп заберёт их к себе домой?» Но тут же вспомнил его дом на Паучьем тупике — заросший сорняками и заваленный мусором, с рекой, в которую сливали нечистоты. Снейп и сам, наверное, там нечасто бывал. Эту идею он отбросил.

— Нужно найти дом за городом.

Они долго искали и в итоге «арендовали» склад на окраине. Конечно, это была очередная «покупка за ноль фунтов». Откуда у профессора, безвылазно сидящего в школе, фунты? У Джулиана были только галлеоны.

Разместив похищенных учёных, Джулиан не удержался от вопроса:

— Так у вас действительно есть ДНК Лили?

— Да. Когда Лили умерла, я взял прядь её волос и сохранил с помощью заклинания стазиса, — смущённо ответил Снейп. Это был один из его тёмных секретов.

Но Джулиана волновало другое.

— Прядь с волосяными луковицами?

— Да, а что?

— Это хорошо. ДНК содержится только в луковицах.

На словах Джулиан выражал беспокойство, а про себя думал: «Ничего себе, он просто выдрал у неё клок волос! Не знаю, успела ли душа Лили отправиться в загробный мир. Если бы она это видела, наверняка влепила бы ему пару пощёчин».

— Что делать дальше? — спросил Снейп.

— Я не знаю.

— Не знаешь?

— Да, я же не специалист в этой области. Зачем вы меня спрашиваете? Вы же привели сюда людей, вот их и спрашивайте, — беспомощно ответил Джулиан. Потерявший самообладание Снейп был больше похож на гриффиндорца, чем он сам: сначала делает, а потом думает.

— Ты иди, — Снейп подтолкнул его к учёным. Но откуда ему было знать, что делать? Если бы он не жил в мире маглов, он бы даже не понял, что такое «клетка».

— Ладно. Кто из вас может извлечь и культивировать клетки? — спросил Джулиан у Роберта и Иэна.

— Мы оба можем, но для этого нужно специальное оборудование, — ответил Иэн.

Джулиан потёр лоб. Об этом он не подумал.

— Профессор, идёмте. Придётся нам ещё раз наведаться в ту лабораторию.

Они вернулись. Сотрудники, только что пришедшие в себя, снова были оглушены. А когда очнулись во второй раз, то обнаружили, что часть оборудования и материалов исчезла. Они тут же вызвали полицию, но расследование ни к чему не привело. Кража оборудования и исчезновение двух ведущих учёных стали одной из главных загадок года в Великобритании.

…

Вернувшись на склад, Джулиан и Снейп расставили оборудование. Джулиан попросил Снейпа отдать волосы Лили учёным для извлечения и культивирования клеток.

— Главная проблема сейчас — как заставить клетки волосяного фолликула превратиться в яйцеклетки, — сказал Джулиан. — С ЭКО проблем быть не должно, у Роберта уже есть успешный опыт.

— У тебя есть идеи? — с надеждой посмотрел на него Снейп.

— Откуда? Я же не биолог, — закатил глаза Джулиан.

Снейп молча продолжал на него смотреть. Джулиану стало не по себе.

— Ладно, — наконец сдался он. — Я могу предложить только магический способ. Это ваша область.

Услышав это, Снейп оживился.

— У нас ведь есть Старящее зелье. Вы не могли бы, основываясь на его принципе, создать мощное Омолаживающее зелье? Такое, чтобы клетки возвращались в недифференцированное состояние. А потом мы бы с помощью внешней стимуляции заставили их развиться в яйцеклетки. И да, эффект должен быть постоянным, а не временным, как у Старящего зелья.

Выслушав его, Снейп кивнул.

— Я немедленно займусь этим.

С этими словами он аппарировал, оставив Джулиана одного.

«Чёрт! А меня домой кто отвезёт?!»

В итоге Джулиану пришлось с помощью дезиллюминационных чар залезть в чужую машину и, после долгих блужданий, найти в городе телефонную будку, чтобы позвонить мистеру Грейнджеру и попросить его забрать. Он ведь совсем не знал английских улиц, и то, что он смог добраться до города, уже было большой удачей.

http://tl.rulate.ru/book/148433/8422729