Готовый перевод HP: Starting at Hogwarts, Logging into Elden Ring / ГП: Бета-тест в Мире Волшебства: Глава 28: Догадки Гарри и поджог Квиррелла

— Какое кровотечение? — с острым любопытством подхватила Гермиона, почуяв сплетню.

— У Снейпа. Он хромает, — объяснил Гарри. — Я вчера видел, как у него из ноги шла кровь. Думаю, это он вчера выпустил тролля. Хотел отвлечь всеобщее внимание и пробраться в коридор на третьем этаже, но его покусал тот трёхголовый пёс. Поэтому он и хромает.

— Постой! Ты сказал, в коридоре на третьем этаже трёхголовый пёс? — перебила его Гермиона. — Откуда ты знаешь?

— А я вам не рассказывал? — Гермиона и Джулиан дружно замотали головами. — Ну, мы с Роном его видели, когда ночью гуляли. Хотел рассказать, но ты тогда на нас так накричала за ночную вылазку, что я потом и забыл.

Рон, сидевший рядом, кивнул, подтверждая слова Гарри.

— Ладно, но что ему там было нужно? — всё ещё не понимала Гермиона.

— То, что охраняет пёс.

— И что же он охраняет? — этот вопрос заинтересовал и Джулиана. Раз Философский камень у него, что же Дамблдор положил туда вместо него?

— Я не знаю. Но Хагрид сказал, что это строжайшая тайна Хогвартса. В тот день, когда мы были в Косом переулке, он забрал из Гринготтса одну вещь. Её потом украли, и Дамблдор даже сам приезжал туда. А потом я прочитал в «Ежедневном пророке», что то самое хранилище, из которого Хагрид забирал посылку, было ограблено. Я спросил у Хагрида, и он сказал, что украли подделку, а настоящая вещь — в Хогвартсе. Я думаю, пёс охраняет именно её, — поделился своими выводами Гарри.

В этот момент Джулиан заметил, что у Квиррелла за учительским столом возбуждённо блестят глаза. С помощью ментального сканирования он обнаружил на Гарри скрытое подслушивающее заклинание. «Ого, похоже, профессор Квиррелл и наш Том Риддл уже знают, где находится Философский камень. Но откуда у Дамблдора второй? Неужели он их обманул?» Учитывая характер Дамблдора, Джулиан счёл это весьма вероятным.

— Кхм, Гарри, тебе бы поесть, — Джулиан решил сменить тему. — Скоро матч, тебе понадобятся силы.

— У меня что-то аппетита нет, — признался Гарри, нервничая перед игрой.

Джулиан, подумав, направил палочку на его тарелку. Еда превратилась в однородную массу, которая затем сжалась в шарик размером с большой палец.

— Магическая версия энергетического батончика. Прошу.

Гарри, удивлённый таким способом завтракать, поблагодарил и проглотил шарик, запив молоком.

В этот момент в зал влетела его сова Букля, неся длинный свёрток, и бросила его на стол.

— Мне никогда не присылали посылок, — с любопытством сказал Гарри.

— Похоже на метлу. Открывай скорее, — с нетерпением произнёс Рон.

Джулиан знал, что это «Нимбус-2000», подарок от профессора Макгонагалл. Разорвав обёрточную бумагу, они увидели метлу.

— Это же «Нимбус-2000»! — воскликнул Рон.

— Но кто мне её прислал? — Гарри огляделся в поисках Букли и увидел, как та сидит рядом с Макгонагалл, словно отчитываясь о выполненном задании. Профессор кивнула ему, и Гарри, поняв, кто отправитель, благодарно ей улыбнулся.

Джулиан заметил, как капитан команды Гриффиндора, Оливер Вуд, стоявший за спиной Гарри, с изумлением смотрит на него. «Наверное, думает: „Вот они, блатные“», — усмехнулся про себя Джулиан. Он вспомнил, как в книге Вуд, пытаясь успокоить нервничавшего Гарри перед матчем, рассказал, что в своей первой игре продержался всего две минуты, после чего его вырубил бладжер, и он на неделю загремел в больничное крыло. «Хорошее успокоительное, — подумал тогда Джулиан, — лучше бы он молчал». Теперь же он подумал, что в словах Вуда, возможно, была и доля обиды.

…

На квиддичном поле Гермиона изо всех сил болела за Гарри. Джулиан же, вяло помахивая флажком Гриффиндора, откровенно скучал. Он так и не смог проникнуться этой игрой. Никаких правил, кроме запрета на использование палочек. Голы забивают квоффлом, а игра заканчивается, когда ловят золотой снитч. Самый долгий матч, говорят, длился шесть месяцев. Неужели никто не подумал, что снитч может просто улететь? Футбол, который он смотрел в прошлой жизни, был куда интереснее. Там хоть можно было увидеть, как игроки дерутся и срывают друг с друга одежду — это было порой интереснее самой игры.

Под его влиянием Гермиона тоже не особо увлекалась квиддичем и пришла только ради Гарри.

— Кузен, — шепнула она ему на ухо, — а давай сегодня ночью сходим посмотреть на того трёхголового пса, о котором говорил Гарри?

Джулиан, очнувшись от скуки, озадаченно на неё посмотрел. После истории с троллем она становилась всё смелее. Неужели в ней проснулись какие-то странные наклонности? Теперь вот трёхголовыми псами заинтересовалась.

— Не думаю. Я больше по кошкам, чем по собакам, — отказался он, боясь, что она потащит его в тот же вечер проходить все испытания на пути к Философскому камню, и тогда и Дамблдор, и Волан-де-Морт будут в полном недоумении. А как же тогда развиваться сюжету первого курса?

Услышав его слова, Гермиона почему-то вспомнила, как он, превратив её в кошку, тискал её, и покраснела.

— Ой, да ладно тебе, пойдём! Я никогда не видела трёхголовых собак! — она впервые кокетничала с ним.

«Ах, так вот в чём дело, — подумал он. — Её интересует не то, что охраняет пёс, а сам пёс».

— Ладно, сходим сегодня ночью, — согласился он.

В этот момент раздались взволнованнные крики зрителей. Метла Гарри вытворяла в воздухе невообразимые пируэты, пытаясь сбросить его. Джулиан достал бинокль и протянул его Гермионе.

— Ты же говорил, что тебе не интересно? Откуда у тебя бинокль? — удивилась она, но, взяв его, стала осматривать трибуны. Её взгляд остановился на учительском секторе, где Снейп, шевеля губами, что-то беззвучно бормотал.

— Это профессор Снейп? — воскликнула она. — Не может быть, он не стал бы нападать на Гарри.

Благодаря рассказам Джулиана, она знала, что Снейп, хоть и испытывал к Гарри смешанные чувства, никогда бы не причинил ему вреда, и уж тем более не стал бы пытаться его убить. («С чего она взяла, что он пытается его убить? — подумал Джулиан. — У него просто лицо такое, вечно страдальческое».)

— Посмотри повнимательнее, на профессора Квиррелла, — подсказал он.

Гермиона перевела бинокль на Квиррелла, сидевшего позади Снейпа. Он тоже шевелил губами, сжав кулаки и не сводя глаз с Гарри.

— Это он! — Гермиона не понимала, почему этот вечно заикающийся и робкий профессор осмелился напасть на Гарри средь бела дня. — Я помогу Гарри! — она опустила бинокль и хотела было бежать к учительскому сектору, но Джулиан её остановил.

Он-то знал, что на затылке у Квиррелла сейчас обитает сам Волан-де-Морт. Кто знает, не заметит ли он, если Гермиона подкрадётся сзади и подожжёт его?

— Я сам, — сказал Джулиан и, сосредоточившись на тюрбане Квиррелла, мысленно произнёс:

— Инсендио!

В тот же миг тюрбан Квиррелла вспыхнул. Да, дистанционное колдовство с помощью ментальной силы — это очень удобно.

http://tl.rulate.ru/book/148433/8422721