Готовый перевод Cultivation: My soul — a supercomputer / Культивация: Моя душа — суперкомпьютер: Глава 53. Погоня

— У старшего брата ко мне ещё какое-то дело? — спросил Сяо Юнь, искусно изображая на лице самое искреннее недоумение. Он сделал вид, будто совершенно не уловил скрытой угрозы в словах Лю Ляна, сохранив вежливый и слегка растерянный вид.

— Чу Бай, ты что, запамятовал, кто тебя сюда вообще привёл? — нетерпеливо вмешался один из спутников Лю Ляна, которому явно надоела эта игра в вежливость. Его голос сочился презрением.

— Ну что вы, конечно же, я помню. Это был старший брат Лю, — с готовностью кивнул Сяо Юнь. — Но я никак не могу понять, какое это имеет отношение к моему желанию поискать ресурсы? Или, быть может, старшим братьям требуется моя скромная помощь в каком-то деле?

— Чу Бай! Ты действительно идиот или только притворяешься? — взревел тот же культиватор, окончательно теряя терпение. — Ты получил возможность войти в зал наследия только благодаря старшему брату Лю! А теперь, получив свою выгоду, решил просто умыть руки и свалить?

— Ах, вот оно что! — картинно хлопнул себя по лбу Сяо Юнь. — Я и впрямь совсем забыл поблагодарить старшего брата Лю за предоставленную возможность! Чу Бай выражает вам свою глубочайшую признательность за покровительство.

С этими словами он сложил руки в формальном, почтительном поклоне, что в текущей ситуации выглядело откровенной насмешкой.

— Либо ты с этого момента остаёшься рядом со мной и после выхода из тайного царства возвращаешься на пик Тайи, — ледяным, лишённым всяких эмоций голосом произнёс Лю Лян, отбрасывая последние остатки приличий. — Либо ты останешься в этом тайном царстве навсегда.

Едва его слова стихли, как остальные культиваторы из его группы плавно переместились, без лишних слов беря Сяо Юня в плотное кольцо и отрезая ему все пути к отступлению.

— Ты воспользовался нашей добротой, — с самодовольной ухмылкой добавил его прихвостень. — Неужели ты думал, что мы позволим тебе уйти, когда тебе вздумается?

Сяо Юнь слушал их, и его брови медленно сошлись на переносице. Он больше не собирался тратить время на пустую болтовню. Он уже был готов высвободить свою силу и одним молниеносным ударом положить конец этому фарсу, как вдруг его духовное сознание уловило движение. Он замер, мгновенно подавив в себе боевой порыв.

Менее чем в тысяче метров от них появилась дюжина фигур. Возглавляли группу Ду Тао и холодная, как лёд, Лу Сяояо.

— Наше сотрудничество с кланом Лю в этом тайном царстве обернулось катастрофой, — с горечью говорил Ду Тао, обращаясь к спутнице. — Мы потеряли столько выдающихся учеников на стадии Очищения Ци! Я уверен, что это Лю Лян плёл интриги за нашей спиной, пытаясь вырвать для себя кусок пожирнее.

Он бросил гневный взгляд в сторону их общего врага.

— И только посмотри на него! Он потерял почти половину своих людей в зале наследия, но ведёт себя так, словно ничего не произошло. Наверняка он получил там что-то невероятно ценное!

Лу Сяояо даже не удостоила Ду Тао взглядом. Её лицо оставалось непроницаемой маской.

— Каждый получает наследие в меру своих способностей, — холодно отрезала она. — Что же до потерь, то это лишь доказывает, что мы недостаточно серьёзно отнеслись к нашим врагам. Как только мы разберёмся с Лю Ляном, я лично отправлюсь во внутренние земли.

Она наконец повернула к нему голову, и в её глазах сверкнул холодный блеск.

— Я не возражаю против того, чтобы избавиться от них, и я уже согласилась помочь тебе. Но прекрати плести эти свои мелкие интриги. В этом нет никакой необходимости!

Лицо Ду Тао попеременно то бледнело, то краснело от унижения. От этих слов его ненависть к Лю Ляну вспыхнула с новой, ещё большей силой. По правде говоря, между ними не было какой-то кровной вражды. Просто Ду Тао искал козла отпущения, на которого можно было бы свалить собственный провал и переключить внимание с собственной некомпетентности.

Лу Сяояо же преследовала свои цели. Согласившись помочь, она стремилась минимизировать ущерб для собственной репутации. Экспедиция под её руководством обернулась тяжёлыми потерями, что неизбежно ударило бы по её положению в секте, а её многочисленные соперники не упустили бы шанса воспользоваться этой слабостью.

Но если группа Лю Ляна не вернётся, то клан Лю не получит никакой информации о том, что произошло в тайном царстве. А вернувшись в секту, она сможет приукрасить события в своём отчёте, используя нужные формулировки, и тогда негативные последствия миссии будут сведены к минимуму. Что до этих жадных стариков из клана Лю, то ради доступа к ресурсам они снова будут готовы к сотрудничеству, как миленькие.

Сяо Юнь уловил их приближение ещё тогда, когда они были почти в километре, и именно это заставило его повременить с атакой. Его внезапная пассивность создала у Лю Ляна и его людей ложное впечатление, будто их угрозы возымели действие.

— Ну что, ты уже решил, какой вариант выберешь? — надменно поинтересовался один из приспешников, глядя на Сяо Юня сверху вниз.

Сяо Юнь не ответил. Вместо этого он повернул голову и посмотрел в ту сторону, откуда приближались Ду Тао и его люди. Этот жест привёл Лю Ляна в замешательство. Его брови сошлись на переносице.

Что это значит? Этот сопляк посмел его проигнорировать?!

Эта мысль заставила ярость в его душе вскипеть. Все эти годы сотрудничество их клана с кланом Лу из Бессмертной Секты Странников шло из рук вон плохо. Он надеялся, что эта экспедиция поможет исправить положение. Но всё пошло прахом. Они не только не смогли устранить конкурентов во внутреннем круге, но и не получили в зале наследия ровным счётом ничего.

Его настроение и так было на нуле, а теперь этот щенок из какой-то второсортной секты посмел пренебречь его предложением!

— Похоже, моя доброта в пути заставила тебя забыть о своём месте, — голос Лю Ляна стал холодным как сталь.

Он уже собирался отдать приказ, но замер на полуслове, проследив за взглядом Сяо Юня. Вдалеке действительно виднелось несколько фигур, стремительно приближающихся к ним. Это были ученики Бессмертной Секты Пурпурного Облака во главе с Ду Тао.

Лю Лян, видя, что те, кто только что ушёл, возвращаются, был вынужден подавить свой гнев. Он молча смотрел на приближающихся врагов. Его люди, поняв, что ситуация изменилась, оставили Сяо Юня и сбились в кучу за спиной своего лидера.

Неподалёку от них остановилась группа Лу Сяояо. Они не подходили ближе, но их намерения были очевидны: в руках у каждого уже были наготове артефакты и талисманы. Схватка была неизбежна. Чего они не знали, так это того, что каждое их движение находилось под неусыпным контролем духовного сознания Сяо Юня.

Ду Тао, подойдя к Лю Ляну, без всяких предисловий бросил:

— Лю Лян, что ты получил в зале наследия?

— А тебе какое до этого дело? — злобно огрызнулся Лю Лян. Он и так был на взводе, а этот вопросительный тон окончательно вывел его из себя.

Сердце Ду Тао тоже пылало гневом. Услышав ответ, он перестал тратить слова и молча достал артефакт в форме чернильного камня. Его последователи тут же обнажили своё оружие.

— Что, силой отнять решил? — зрачки Лю Ляна сузились. Он тоже извлёк свой артефакт, одновременно мысленно передавая своим людям приказ: как только начнётся бой — отступать. Противников было больше, и он не был уверен в победе над Ду Тао.

Что до Сяо Юня, то Лю Ляну сейчас было совершенно не до него.

Сам же Сяо Юнь не стал доставать артефакт. Вместо этого он незаметно сжал в руке несколько вспомогательных талисманов — Талисман Лёгкости, Талисман Алмазной Крепости и другие. Он уже приготовился к бегству. Попасть под перекрёстный огонь в этой заварушке было бы верхом глупости.

Ду Тао не ответил на вопрос Лю Ляна. Дождавшись, пока его младшие братья изготовятся к бою, он без дальнейших разговоров активировал свой артефакт и ринулся в атаку.

Но люди Лю Ляна оказались проворнее. В то же мгновение они бросились врассыпную, как стая испуганных птиц.

— Лю Лян, ты просто трус! Бежишь, поджав хвост! Посмотрим, как далеко ты уйдёшь! — взревел Ду Тао, в ярости метнув молнию в землю за спиной у Лю Ляна. — Разделиться и преследовать! Ни один из них не должен уйти!

С этими словами он сам применил технику передвижения и бросился в погоню за Лю Ляном.

В тот самый миг, когда Ду Тао начал атаку, Сяо Юнь активировал Талисман Лёгкости и рванул в сторону далёких гор. Он намеренно не использовал Шаг Беспечного Странника, полагаясь лишь на свою физическую силу и эффект талисмана.

За его спиной двое культиваторов, применив свои техники передвижения, устремились в погоню. Однако, к их изумлению, Сяо Юнь, несмотря на видимое отсутствие сложных техник, медленно, но верно отрывался от них. Осознав это, они тоже активировали талисманы лёгкости.

Теперь казалось, что Сяо Юнь бежал из последних сил. Расстояние между ними начало понемногу сокращаться.

Погоня продолжалась четверть часа. Преследователи уже подобрались на расстояние менее двадцати чжанов.

Разумеется, это был результат того, что Сяо Юнь намеренно сдерживал скорость, иначе эти двое давно бы глотали пыль далеко позади.

Видя, что до цели осталось всего несколько метров и скоро можно будет атаковать, один из преследователей крикнул, вложив в голос духовную энергию:

— Стой! Перестань бежать! Если ты остановишься прямо сейчас, мы обещаем не убивать тебя. Просто отдай своё хранилище и наследие, которое ты получил!

http://tl.rulate.ru/book/148418/8343917