Готовый перевод My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's / Мой статус убийцы очевидно превосходит геройский: Глава 32. Асахина Кёске. Точка зрения Асахины Кёске

Я, Герой Сато Цукаса и Акира — мы все были в одном классе еще с детского сада. Заметил я это только в шестом классе, до этого просто отмечал знакомое лицо. Но когда это продолжается более десяти лет, поневоле начинаешь думать о проклятии.

Сато почему-то враждовал с Акирой, а Акире было глубоко плевать на окружающих, и было неясно, замечает он эту вражду или нет. Какова была вероятность, что мы окажемся в одном классе и в старшей школе? От такого совпадения мороз шел по коже, но я решил принять это как неизбежную судьбу.

Мы с Акирой впервые заговорили только в старшей школе. Ни он, ни я не выделялись, как Сато, поэтому в классе ни с кем особо не общались — либо спали, либо читали книги, каждый сам по себе.

Именно тогда, кажется, на летних каникулах первого года, я и узнал секрет Акиры.

— ...Ода Акира?

— М? ...О, это же этот, из клуба кендо... как там тебя...

— Асахина Кёске.

В нашей школе подработки не запрещены. Их не особо поощряют, но если сослаться на семейные обстоятельства, разрешение дают легко. Главное, чтобы оценки не страдали. Но, кажется, по-настоящему работал только Акира. И он очень не хотел, чтобы об этом узнали. Но по иронии судьбы я наткнулся на него именно в тот момент, когда он в поте лица трудился.

В тот день мы просто разошлись. Акира был занят работой. Но, похоже, он так и не запомнил моего имени, хотя мы были одноклассниками больше десяти лет.

На следующий день Акира подошел к моей парте.

— Если свободен в обед, приходи в библиотеку.

— ...

То, что он назначил встречу не за спортзалом, принесло мне огромное облегчение, но это останется моей маленькой тайной. Акира не отличался дружелюбным взглядом, и среди некоторых учеников даже ходили слухи, что он связан с «теми самыми людьми».

В общем, я кивнул и сел на место. Сердце колотилось как бешеное. В голове крутились трусливые мысли: «А что если он потребует деньги за молчание?». Хотя, если подумать, это я должен был бы шантажировать его, раз он хочет сохранить секрет, но в панике такие логичные вещи в голову не приходят.

В обеденный перерыв, быстро поев и пропустив привычный сон, я направился в библиотеку. Акира вылетел из класса сразу после звонка с четвертого урока и так и не вернулся. Скорее всего, участвовал в «войне за хлеб» в школьном буфете. Добровольно лезть в это побоище голодных старшеклассников, которым не хватает бенто, — это требует немалого мужества.

Наша библиотека находится за вестибюлем, и там всегда дежурит библиотекарь. Она открыта весь день, но я заходил туда, только когда это требовалось по программе литературы. Акира, который казался максимально далеким от книг, удивил меня выбором места.

— Прости, что вызвал.

Когда он извинился первым же делом, я чуть было не извинился в ответ, но сдержался, сохранив бесстрастное выражение лица. Просто кивнул и сел напротив.

— Короче, буду краток. Насчет вчерашнего.

— Да, я просто никому не скажу, так?

Стоило мне это произнести, как лицо Акиры мгновенно просветлело. Наверное, только я, привыкший каждый день видеть в зеркале свою каменную физиономию, мог заметить эту перемену.

— Хочу спросить одно: почему ты так стараешься это скрыть? Вроде бы это не запрещено.

— А, ты об этом.

Акира смущенно отвел взгляд и почесал щеку.

— ...Ну, понимаешь, это выглядит так, будто я один тут строю из себя крутого, а на самом деле это отстойно, нет?

— Чего?

— Ну типа, «я стараюсь ради семьи» — если об этом кричать, это же наоборот стремно. Это противоречит моей эстетике.

— Не понимаю, что плохого в том, чтобы стараться ради семьи.

— Не в этом дело. Я просто ненавижу выставлять свои усилия напоказ.

Я понял. В каком-то смысле это мне знакомо. Я тоже никому не говорю, что остаюсь после тренировок, чтобы помахать мечом или побегать, и не хочу, чтобы кто-то это видел. Кстати, с Акирой мы тоже встретились, когда я был на пробежке.

— В общем, никому ни слова, окей? Особенно моей сестре.

— Сестре? ...У тебя тоже есть сестра?

— Ага, на год младше... Стоп, «тоже»?

Я достал телефон и показал фото с пурикуры, которое мне прислала сестра. Указал на высокую девушку с конским хвостом справа, которая стояла в какой-то нелепой позе.

— Это моя сестра.

— ...Ого. Тогда позволь представить, это моя сестра.

Акира указал на миловидную девушку с короткой стрижкой, которая стояла рядом с моей сестрой и показывала знак «V».

— ...Невероятное совпадение. Кто бы мог подумать, что наши сестры — подруги.

— Да уж, кто бы мог подумать, что ты брат Кейки-чан. Хотя, если присмотреться, вы похожи.

— Нет, в этом плане я проигрываю тебе и твоей сестре.

Акира и его сестра, Юи-чан, были похожи как две капли воды. Сейчас различия полов стали заметны, но в детстве их, наверное, можно было различить только по глазам.

— Слушай, если ты не против, давай еще поболтаем?

На предложение Акиры я кивнул без колебаний.

— Конечно. И зови меня по имени.

— Понял, Кёске. Меня зови Акира.

— Договорились. ...Кстати, Акира. Хорошо, что сейчас у нас дополнительные занятия и школа открыта даже на каникулах. А если бы школы сегодня не было, как бы ты меня нашел?

— А, ну... Наверное, нарисовал бы твой портрет и расклеил листовки «Разыскивается». Моя сестра в худкружке, рисует классно, попросил бы её.

Никогда я так не благодарил небеса за летние занятия в школе, как в тот день.

Так мы с Акирой начали понемногу общаться. Во втором классе мы снова оказались вместе, да еще и с Сато в придачу, а потом нас призвали в «Морриган».

Мой класс, видимо из-за кендо, — Самурай. Акира стал Ассасином. Впрочем, Акира с самого начала почти полностью скрывал свое присутствие, так что о его призыве и классе я узнал только на первом собрании. Я не читал подобных новелл, как Акира, но странности в поведении Короля и Принцессы заметил. Наверное, благодаря классовому навыку «Интуиция».

— Статус.

Кёске Асахина

Раса: Человек Профессия: Самурай Ур.5

Жизненная сила: 400/400 Атака: 1400 Защита: 800 Магия: 600

Навыки: Арифметика Ур.6, Владение кривым мечом Ур.4, Парные клинки Ур.1, Интуиция Ур.8, Магия Огня Ур.1

Экстра-навыки: Понимание языков, Стратег

Вот мой статус после выхода из подземелья. Уровень поднялся, но характеристики не изменились. Может, есть какие-то скрытые условия? По качеству я немного уступаю Герою Сато, хотя и не сильно. Единственное исключение — аномально высокий уровень навыка «Интуиция». Судя по уровням «Арифметики» и «Владения мечом», опыт из прошлой жизни тоже учитывается. Видимо, именно благодаря этому навыку я сразу чувствую ложь и скрытые мотивы. Он спас меня бесчисленное количество раз, так что я ему благодарен, а не раздражаюсь.

Король и Принцесса подозрительны, но люди из Рыцарского ордена, включая командира Сарана и его зама Джила, были очень хорошими. Тренировки были жесткими, но мы понимали, что они делают это ради нас.

Акира вел свою игру в тени. Мы не разговаривали с тех пор, как попали сюда, но я чувствовал, что он что-то затевает. Я хотел, чтобы он сам мне рассказал. И был готов помочь, если бы смог. Но Акира ничего не сказал и покинул замок, обвиненный в убийстве Сарана-сана.

Я хотел, чтобы он взял меня с собой.

Почему я не сбежал тогда вместе с ним? Я и сам не знаю. Помню только, что все одноклассники, включая меня, вели себя странно. «Не хочу уходить отсюда», «Не прощу Акиру за убийство Сарана-сана» — эти мысли всплывали в голове из ниоткуда, и тело словно наливалось свинцом.

Через несколько дней я пришел в норму, но чувство неправильности осталось.

Оно исчезло только тогда, когда я разбил черный кристалл в комнате Принцессы. Я не понимал, как оказался в её комнате и почему разбиваю кристаллы, но был абсолютно уверен, что должен это сделать. За те несколько минут, пока на шум не сбежалась стража, я успел разбить шесть кристаллов из двадцати шести, включая свой собственный. Только тогда я очнулся и выскочил в окно. Еще немного, и Принцесса бы меня заметила. Опасно.

В тот же день Герой созвал собрание и сбежал из замка. Я пошел с ним, чтобы набраться сил и встретиться с Акирой.

— Асахина-кун, почему твое проклятие снято? — спросил Сато, когда мы покинули замок, прошли через лес и, обогнув город, направились на восток. Кажется, это был наш первый нормальный разговор.

— ...Я разбил кристалл в комнате Принцессы, и мне стало легче. Зачем я это сделал — сам не знаю.

— Раз это было не по твоей воле, может, тобой управлял кто-то другой, не Принцесса?

«Ведь Принцесса не стала бы сама ломать свое проклятие, верно?» — с тревогой заметила Уэно-сан. Сато задумался и замолчал. Я почувствовал себя неловко и отошел в сторону.

Мы были уже далеко от замка, поэтому перешли на шаг и сделали привал в лесу. Монстры здесь слабее, чем в подземелье, но бдительность терять нельзя.

— ...Акира, я ни на секунду не верю, что ты мертв. Будь здоров.

Я прошептал это в пустоту чащи и достал из вещей катану. Я нашел её на своей кровати, когда вернулся в комнату после собрания. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять — меч отличный. Я взял его, думая, что даже если он проклят, его можно продать и выручить деньги на дорогу, но, к счастью, Уэно-сан подтвердила, что проклятия на нем нет.

Рукоять, клинок, ножны — все было белоснежным. Клинок формы «Когарасу-мару» носил имя «Хакурю» (Белый Дракон), выгравированное на японском. Интуиция подсказывала мне, что этот меч — пара к другому клинку. И я уверен, что не ошибаюсь.

Этот меч поможет мне воссоединиться с Акирой. К тому времени я стану достаточно сильным, чтобы стоять с ним плечом к плечу. Это моя цель.

http://tl.rulate.ru/book/148389/9522607