Готовый перевод My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's / Мой статус убийцы очевидно превосходит геройский: Глава 18. Подарок от Саран-доно

— Я хочу подарить тебе вот это.

С этими словами Саран-данчо извлек откуда-то катану. ...Стоп, откуда он её вообще достал?

Прежде чем я успел озвучить вопрос, командир решительно сунул меч мне в руки. Не в силах сопротивляться его лучезарной улыбке, я неохотно принял дар.

Черная рукоять, черная гарда, черные ножны — дизайн, от которого мой внутренний восьмиклассник забился в экстазе. Надо же, в этом мире есть катаны. Я их раньше не видел, поэтому думал, что их здесь не существует.

— Что это??

— Это оружие называется «катана», и создал его лично Первый Герой. Насколько я помню, ты пришел из того же мира, что и он, верно? Значит, ты должен знать, что это такое.

— ...Ну, да. Но почему мне, а не Герою? И вообще, разве можно так просто раздавать подобные вещи?

Я немного выдвинул клинок из ножен — лезвие тоже оказалось абсолютно черным. Первый Герой знал толк в стиле.

— Конечно, я думал отдать её Цукасе-куну. Но у него нет навыка владения кривым мечом, к тому же Герою передается священный меч из поколения в поколение. Мы посовещались с Джилом и решили, что она больше подойдет тебе.

— ...А король в курсе?

— ...Только между нами: я украл её из королевской сокровищницы. Твое оружие ведь сломалось в бою с Минотавром, так что момент самый подходящий, не так ли?

От того, с какой легкостью Саран-данчо произнес эту фразу, у меня мороз по коже пробежал. Он только что признался в краже из сокровищницы?

— Я же сказал, что украл её из сокровищницы. К тому же, катана будет рада послужить делу, а не пылиться среди груды золота. И вообще, тот кинжал, которым ты пользовался, тоже ведь был краденый, верно?

Эспер. Точно эспер. А происхождение сломанного кинжала я буду отрицать до последнего. Он сломался, улик нет, так что нечего ворошить прошлое.

Я полностью извлек катану из ножен. Лезвие имело форму, известную как «Когарасу-мару» (воронье крыло) — обоюдоострый меч, у которого заточена не только режущая кромка, но и верхняя треть обуха. Таким мечом не сделаешь знаменитый «удар тупой стороной» со словами «не бойся, это не смертельно». Хотя, при желании можно изловчиться.

— У нее есть имя?

— Вроде бы есть. Вон там, у основания клинка. Но мы не можем прочесть эти символы.

Приглядевшись, я действительно увидел гравировку. Иероглифы. Первый Герой определенно был японцем. При виде знакомой письменности меня накрыла волна ностальгии.

— И что там написано??

Саран смотрел на меня с нескрываемым любопытством, ожидая перевода. Надпись была выполнена белым цветом на черном металле и отлично читалась.

— Имя меча — «Ятоноками» (Бог Ночного Меча). Кажется, это имя какого-то бога.

— Ятоноками... В твоем мире есть такой бог?

— Ага, в моей стране. В Японии, стране, где мы родились, есть поверье о восьми миллионах божеств. Считается, что боги живут во всем сущем. Их там практически бесконечное множество.

— Боги живут во всем сущем... Поразительно. Я никогда не думал о мире в таком ключе. В нашем мире есть только один Бог-Творец.

Оставив Сарана, который с сияющими глазами принялся (хотя я не просил) излагать теологические концепции этого мира, я снова перевел взгляд на катану.

— ...М?

Рядом с именем меча была еще одна надпись — неброская, без краски, едва различимая в лунном свете.

«Молюсь, чтобы этот клинок помог моему кохаю, который однажды придет сюда».

Глядя на эти слегка наклоненные буквы, я невольно улыбнулся. В душе я поблагодарил своего сэмпая. Эти слова стали для меня настоящей опорой.

— ...Хотел бы я встретиться с Первым Героем.

— ...

Я поднял голову к небу, усыпанному звездами — таким ясным и чистым, какого не увидишь в Японии. Саран тоже молча смотрел вверх. К сожалению, знакомых созвездий я не нашел, но вся та тревога и злость на идиота-Героя и интриганов-королей, что терзали меня еще вчера, исчезли без следа.

— Знаешь, Саран-данчо...

Я попросил командира об одной услуге.

Мне захотелось увидеть этот мир по-настоящему.

http://tl.rulate.ru/book/148389/9511894