Готовый перевод To Survive in the Dark World, I Have a Church of Light / Церковь Света в Тёмном Мире: Глава 34. Что это за порода?

Чжао Гань двинулся вперёд, попутно вызывая из свистка Старину Шестого и Старину Восьмого. Псы жадно поглотили осколки душ, и их призрачные тела стали чуть плотнее. Но они всё ещё были слабы; задние лапы Восьмого подрагивали. Отозвав их обратно, Чжао Гань, вскинув обрез, приблизился к детской фигурке.

Она была облачена в длинную серую одежду с капюшоном. Чжао Гань осторожно подцепил край капюшона своим механическим топором и откинул его. Взору открылось невероятно изящное и красивое лицо.

«Какая хорошенькая девочка!» — он был ошеломлён.

У неё было идеальное овальное личико с тонкими, словно нарисованными, чертами. Детская припухлость щёк делала её одновременно прекрасной и очаровательной.

«Джекпот! Интересно, что это за порода эльфов?»

Чжао Гань потёр руки. Доктор Лю делился с ним описанием полуэльфа и упоминал, что если встретишь девушку неземной красоты, то в ней, скорее всего, течёт эльфийская кровь.

«Волосы серебристо-серые. Надо будет потом спросить у доктора».

Присмотревшись, Чжао Гань отметил необычный и редкий цвет волос девочки.

«Хм? Почему она не двигается?»

Он заметил неладное. Девочка не открывала глаз, её грудь была неподвижна.

«Неужели мертва? Не может быть! Старец-черепаха говорил, что она жива».

Он приложил палец к её носу — дыхания не было.

«Может, это какое-то заклинание? Или она выпила особый эликсир?» — его пальцы коснулись её щеки, чтобы проверить температуру.

Кожа была нежной и гладкой, но совершенно холодной.

«Странно».

Он ущипнул её ещё пару раз. Кожа была мягкой и упругой, но под ней чувствовались неестественно твёрдые кости.

В этот миг девочка распахнула глаза. Её серебристо-белые зрачки безэмоционально уставились на него. Чжао Гань, всё ещё сжимавший её щеку, тут же отдёрнул руку. Под её пристальным взглядом он покраснел и пробормотал:

— Прошу прощения, я просто проверял, жива ли ты.

Девочка смотрела на него с лёгким недоумением в серебристых глазах. Затем её взгляд упал на прах Объявших рядом, и она шмыгнула носом. Протянув руку, она зачерпнула горсть праха и отправила его в рот.

Хрум, хрум…

Прожевав первую порцию, она загребла ещё одну, побольше, и её щёки раздулись, пока она усердно работала челюстями.

Это зрелище ошеломило Чжао Ганя. Он повидал в Тёмном Мире немало диковин, но ничто не потрясало так, как эта сцена. Представьте себе прелестного, словно фарфоровая куколка, ребёнка, который с аппетитом ест угольную золу. Прах Порождений Тьмы был чем-то похожим: хоть он и мог гореть, по сути это был мусор.

Опомнившись, Чжао Гань поспешно достал из инвентаря жареную рыбу-крысу и протянул девочке.

— Ешь вот это.

Девочка проглотила «золу», и её серебристые глаза засияли. Она схватила рыбу и откусила кусок. Затем нахмурилась, но продолжила есть, словно эта восхитительная рыба-крыса была не так вкусна, как давешний прах.

— Как тебя зовут? — спросил Чжао Гань. Он заметил, что её глаза похожи на полную луну в ночном небе — яркие, красивые и полные тайны.

Девочка уже доела мясо и теперь с хрустом грызла кости. Чжао Гань не стал вмешиваться — не выковыривать же их у неё изо рта. Раз уж она без вреда для себя съела прах Объявшего, то и кости ей не повредят.

И всё же в его голове зрел вопрос: «Что же это за порода человекоподобного существа?»

В этот момент он заметил, что к дому снова приближаются патрульные зелёные огни. Он замер, приложив палец к губам и сделав девочке знак «тише», чтобы предупредить об опасности.

Но та, увидев огни, вся встрепенулась. Её глаза загорелись, и она молниеносно выскочила наружу.

— Чёрт!

Чжао Гань бросился за ней. Выбежав из дома, он застыл, наблюдая невероятную картину. Девочка, быстрая и ловкая, словно бабочка, порхала по переулку, преследуя зелёные огни. Из шести огоньков осталось уже четыре. Один она поймала и, не раздумывая, проглотила. Оставшиеся три панически метались, пытаясь удрать, но всего через несколько секунд все они оказались у неё в желудке.

Завершив трапезу, девочка подошла к Чжао Ганю и замерла перед ним. Он смотрел на неё, она — на него. Он развернулся, прошёл несколько шагов и оглянулся. Девочка следовала за ним на расстоянии полуметра.

— Как тебя зовут? — снова спросил он, но ответа не последовало.

— Ладно, пока буду звать тебя малышка.

Чжао Гань перестал пытаться понять свою новую спутницу. Судя по её проворству, за себя она постоять сможет. К тому же, те зелёные огоньки, скорее всего, были тем самым Мёртвым Пламенем Культа Почитателей Смерти, к которому живым нельзя было даже прикасаться. А для неё это была лишь еда.

«Так живая эта малышка или мёртвая?»

Он был в полном замешательстве. Впрочем, сейчас было не до этого. Он вернулся в дом плотника и начал поиски входа в подземные гробницы.

...

— Что это за существо?

Хэ Цян, наблюдавшая за происходящим через хрустальный шар, была потрясена не меньше. Изображение в шаре начало угасать. Она убрала его, машинально подсекла удочку и вытащила кальмара-птицу, которого тут же отправила на склад Башни Ведьмы.

Она уже собралась забросить снасть снова, как вдруг вспомнила, что пару дней назад, убираясь на втором этаже, видела нечто странное. Убрав удочку в инвентарь, она вернулась в башню.

— Нашла. Вот оно что.

Хэ Цян смахнула пыль с находки и принялась её разглядывать. Это была кукла, чуть больше ладони. Искусно сделанная из неизвестного материала, она была мягкой на ощупь, но твёрдой внутри. Хэ Цян откинула капюшон куклы и увидела лицо, точь-в-точь как у той девочки. Под плащом на кукле было надето светло-голубое платьице с надписью «1с» на груди.

«1с. Порядковый номер».

Держа куклу в руках, Хэ Цян открыла Атлас Тристаны на первой странице, где был изображён портрет самой Лунной Ведьмы. По сравнению с кукольным личиком, лицо Тристаны было лицом повзрослевшей девушки, прекрасной, словно небожительница. В её взгляде читалось вселенское величие, смешанное с лёгкой игривостью. Выражение её лица было живым и многогранным, а в серебристо-белых глазах, казалось, отражались мириады звёзд.

Пролистав атлас дальше, Хэ Цян нашла запись о кукле:

【1с: Кукла, созданная прекрасной и великой госпожой Тристаной. Она изготовила её, подражая мастерству затерянной цивилизации, которую обнаружила в своих странствиях. Достаточно влить в неё духовную энергию или подпитать камнем, содержащим силу, чтобы активировать её и получить боевого помощника. Судя по описаниям затерянной цивилизации, это — живое существо, пусть и созданное руками человека. Прекрасная и великая госпожа Тристана некогда использовала 1с для наблюдения за миром, чем вызвала немалый переполох. Среди прочих, этим заинтересовались профессора магической академии. Говорят, они были поражены изяществом этого кукольного искусства и, покорённые красотой и величием госпожи Тристаны, создали несколько грубых подделок. Это очень заинтересовало госпожу Тристану. Ей стало любопытно, когда же эти маги смогут достичь её уровня. Поэтому она тайно оставила на подделках свои метки, чтобы иметь возможность вселяться в них и подглядывать за магами.】

⊕ Вы получили Ритуал Вселения Тристаны. Для использования требуется 50 духа. Длительность: один час.

【!】 Копия куклы была активирована. Вы можете использовать Ритуал Вселения для управления ею.

http://tl.rulate.ru/book/148337/9558822