Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 88

— Что вы любите?

— Я с вами.

* * *

Ло Цзя всё ещё злилась в больнице, а Чэн Цзинь уже гулял с Чжоу Лилин по рынку. Они разговаривали обо всём на свете: от подробностей того дня до того, как Ло Цзя каждый день заказывала ему еду, пока он лежал в больнице.

— Эх, Ло Цзя мне ничего не сказала, — вздохнула Чжоу Лилин. — Сказала бы — я бы готовила. Тут же близко, за десять минут бы принесла.

— Тётя, вы такая добрая, — искренне сказал Чэн Цзинь.

— Да что я, по сравнению с вами. Вы совершили великое дело, спасли человеку жизнь. Какое мужество! Ваши родители, наверное, очень переживают, но и гордятся. У них такой хороший сын.

— Нет, тётя, я не такой хороший, как вы думаете. Я тоже совершаю ошибки.

— А кто не совершает? Даже у Будды есть разные специализации: кто-то отвечает за мир, кто-то — за богатство. Идеальных людей не бывает.

— Старшая медсестра Ло очень хорошая. Я с ней давно работаю. И как работник, и как человек — она безупречна.

«Ага, интересно», — подумала Чжоу Лилин.

— Кстати, раз ваши родные не здесь, почему вы приехали в Юйчэн? Девушка отсюда? — как бы невзначай спросила она.

— У меня нет девушки. Я приехал в Юйчэн, потому что мне здесь нравится.

Значит, холост. Тогда она не ошиблась.

— Юйчэн — хороший город, особенно для молодёжи, — сказала Чжоу Лилин.

Затем она незаметно сменила тему:

— Ло Цзя раньше была в Йечэне, а теперь вернулась. В Йечэне большое давление, на личную жизнь времени нет.

— У старшей медсестры Ло сильный карьерный настрой. Она сама не хочет отношений, хотя ухажёров у неё много.

— Вы видели? — с любопытством спросила Чжоу Лилин, повернув голову.

— Вчера сын одного пациента, ещё студент, ходил за ней по пятам, всё «сестрёнка» да «сестрёнка». Явно хотел за ней ухаживать, — небрежно сказал Чэн Цзинь.

Чжоу Лилин впервые видела свою дочь в больнице «со стороны» и не удержалась от вопроса:

— А она что?

— Не знаю. Она дала ему свой номер телефона.

* * *

Для Ло Цзя день в больнице тянулся как год. Физически она не звонила Чэн Цзиню, но мысленно не отпускала его. К вечеру, не выходя из стационара, она чувствовала себя так, будто пробежала марафон.

Поднимаясь по лестнице домой, она вдруг вспомнила слова Чэн Цзиня: «Когда я в первый раз поднимался по этой лестнице, думал, что наверху будет храм».

Ло Цзя не улыбнулась. Она думала, не переедет ли Чэн Цзинь после выписки к ней под бок, но тут же заставила себя прекратить.

На что она надеется?

Чэн Цзинь переедет к ней, и что дальше?

Нет надежды — нет разочарования. Главное, что она должна помнить, — это боль от его обмана.

Поднявшись на площадку и войдя в подъезд, Ло Цзя намеренно не стала смотреть на дверь 101-й квартиры и пошла наверх.

Открыв дверь, она не сразу увидела Чжоу Лилин. Переобуваясь, она услышала голос из кухни.

— Какая подлость! И это врач, человек с высшим образованием.

Ло Цзя замерла. С кем это она говорит?

Тут же раздался знакомый мужской голос:

— Не стоит идеализировать профессию врача. Хороший университет отсеивает только неучей, а не негодяев.

Ло Цзя остолбенела. Это сон или слуховые галлюцинации?

Подойдя к кухне, Ло Цзя увидела высокую фигуру рядом с Чжоу Лилин и выпалила:

— Что ты здесь делаешь?

Чэн Цзинь и Чжоу Лилин одновременно обернулись.

— Я его позвала, — увидев удивлённое лицо Ло Цзя, первой заговорила Чжоу Лилин.

— Старшая медсестра Ло вернулась, — улыбнулся Чэн Цзинь. — Я днём вышел и встретил тётю, когда она шла за продуктами. Тётя добрая, не разрешила мне есть еду на вынос и позвала к себе. Я и напросился.

— Да что тут такого, обычная домашняя еда. Главное, чтобы тебе понравилось.

— Не то что понравилось, тётя, вы готовите как в ресторане. Мне повезло.

Чжоу Лилин расцвела, но скромно ответила:

— Да так, на скорую руку. Если тебе нравятся рёбрышки на пару, я тебе ещё сделаю.

— Спасибо, тётя. Вы ко мне лучше, чем моя мама.

— Твоя мама — учёный, ей некогда готовить, — радостно сказала Чжоу Лилин. — А у меня времени полно. Приходи каждый день. Завтра я куплю рыбу, сделаю тебе рыбный суп.

— Я бы вам поаплодировал, — поднял правую руку Чэн Цзинь.

— Не поранься… — поспешно остановила его Чжоу Лилин.

Ло Цзя так и простояла в дверях кухни, не вставив ни слова.

Наконец Чжоу Лилин повернулась к ней.

— Иди помой руки и почисти Сяо Чэну апельсин. Он любит апельсины.

Затем она снова посмотрела на Чэн Цзиня.

— Ло Цзя вернулась. Идите в гостиную, посидите.

— Тётя, я же вам ничем не помогаю, — с виноватым видом сказал Чэн Цзинь.

— Да чем ты поможешь? Ты со мной целый день провёл, столько больничных сплетен рассказал. Ло Цзя мне столько не рассказывала.

— Тогда я буду каждый день с вами болтать, — улыбнулся Чэн Цзинь.

— Идите, идите, — улыбнулась Чжоу Лилин. — Рука у тебя не в порядке, если что-то захочешь, скажи Ло Цзя.

— Тётя, вы просто ангел, — сказал Чэн Цзинь, выходя из кухни.

Ло Цзя остолбенела. Впервые после начальной школы она слышала, как один взрослый говорит другому «ты как ангел».

Как он смеет?

А Чжоу Лилин ничуть не смутилась. Хоть и отмахивалась, но по выражению её лица было видно: «Ангелом не назовёшь, но добрая душа — это точно».

Чэн Цзинь вышел. Ло Цзя закрыла за ним дверь на кухню, молча схватила его за рукав и потащила в свою комнату.

Закрыв дверь, Ло Цзя тут же изменилась в лице.

— Что ты задумал? — прошипела она.

— Я же говорил, что не приду. Тётя настояла. Я не мог ей отказать, — невинно ответил Чэн Цзинь.

— А почему ты не живёшь у себя?

— В «Юйлунване» я снимаю, а здесь — купил.

Ло Цзя растерялась. Она судорожно пыталась придумать, что ему на это ответить, но поняла, что ушла не в ту сторону.

— Что ты сказал моей маме? — нахмурилась она.

— Почему я должен рассказывать тебе, о чём я говорю со своей новой подругой? — сменил тон Чэн Цзинь.

Ло Цзя подняла кулак. Чэн Цзинь приподнял правую руку.

— А…

Кулак Ло Цзя не опустился на Чэн Цзиня. Она лишь скрипнула зубами от злости. А Чэн Цзинь нахмурился, его поднятая рука замерла на полпути. Больно.

— Что такое? — недовольно спросила Ло Цзя.

— Нерв защемило.

«Так тебе и надо», — подумала Ло Цзя.

Она стояла неподвижно, но Чэн Цзинь долго не мог прийти в себя, опустив голову.

— Не притворяйся, — не выдержала Ло Цзя.

— Очень больно, — нахмурился Чэн Цзинь.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288335