Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 64

— Бабушка Чэнь, с рынка? — подняла голову Ло Цзя, улыбаясь.

— На том рынке дешевле, — слегка приподняла бабушка пакет. — На работу?

— Да, — кивнула Ло Цзя.

Бабушка уже собиралась посмотреть на Чэн Цзиня, когда Ло Цзя тут же сказала:

— Мой коллега, он тоже здесь живёт.

Так, встречая знакомых и здороваясь, они прошли всю старую улицу. Ло Цзя так и не нашла возможности высказать Чэн Цзиню всё, что думает.

За старой улицей начиналась дорога. В двадцати метрах была автобусная остановка. Народу было много.

Ло Цзя, не желая с ним разговаривать, пошла быстрее.

Как раз подошёл автобус до больницы. Ло Цзя вместе с толпой вошла, привычно отсканировала код и прошла вглубь. Вскоре она услышала сзади:

— Не этот сканировать, а транспортный код.

А потом голос Чэн Цзиня:

— Помогите, пожалуйста, найти транспортный код, я не знаю, где он.

В это время в автобусе было много народу, мест не было. Ло Цзя стояла в задней части салона и боковым зрением видела, как толпа движется назад, а Чэн Цзинь, возвышаясь над всеми, всё ещё стоит впереди.

Каждый, проходя мимо Чэн Цзиня, смотрел на него. А Чэн Цзинь, не знающий, что такое транспортный код, на фоне всех остальных выглядел как дурак.

К счастью, дурак был очень красив, и молодая девушка вызвалась ему помочь.

— Спасибо, очень вам благодарен, — сказал Чэн Цзинь через минуту.

— Ничего страшного. Вы обычно не ездите на автобусе? — смущённо ответила девушка, растаяв от неожиданного знакомства.

— Много лет не ездил, — честно ответил Чэн Цзинь.

Ладно, он соврал. Он никогда не ездил на автобусе. Его знания об автобусах ограничивались слухами о том, что нужно бросать монетки.

Он повернул голову назад. Ло Цзя стояла за каким-то мужчиной, который полностью её закрывал. Чэн Цзинь не видел её.

Ещё раз поблагодарив девушку, Чэн Цзинь начал пробираться назад, тихо бормоча:

— Извините, пропустите.

Ло Цзя мысленно молилась: [Не подходи, не подходи].

Она очень не хотела благодаря Чэн Цзиню стать вторым объектом всеобщего внимания в автобусе.

Но, к сожалению, Чэн Цзинь всё же протиснулся к ней. Ло Цзя смотрела в сторону, а Чэн Цзинь — на неё.

— Оказывается, в автобусе так сканируют код. Век живи — век учись.

Ло Цзя тут же почувствовала, что все вокруг — и стоящие, и сидящие — смотрят на неё.

Сжав губы, Ло Цзя покраснела. Она молчала не нарочно, просто не знала, что сказать.

— Теперь я каждый день смогу ездить с тобой на работу и с работы.

Он говорил негромко, но в автобусе было тихо.

Ло Цзя, боясь, что он скажет что-то ещё, подняла на него предостерегающий взгляд.

Не прошло и двух секунд, как водитель резко затормозил. Все в середине салона качнулись. Ло Цзя тоже по инерции шагнула вперёд. Чэн Цзинь тут же встал перед ней, одной рукой схватившись за поручень, а другой обняв её за талию.

Впереди водитель ругался на нарушителя правил, а сзади Чэн Цзинь, наклонившись, спросил:

— Всё в порядке?

Ло Цзя попыталась отступить, но рука на её талии была как ремень безопасности — не двигалась. Она не могла выбраться.

Снова подняв голову, Ло Цзя покраснела ещё больше. Её голос был таким тихим, что казалось, она только шевелит губами.

Но Чэн Цзинь всё равно услышал:

— Отпусти.

Чэн Цзинь не отпустил сразу, а подержал её ещё несколько секунд. Перед тем, как Ло Цзя успела разозлиться, он убрал руку и сказал:

— Осторожнее.

Он хотел бы купить годовой проездной на этот автобус, но ехать было всего несколько остановок, пролетело как одно мгновение.

Если бы не нужно было сканировать код на выходе сзади, Чэн Цзинь бы пошёл вперёд, чтобы поблагодарить водителя.

Благодаря водителю, он так давно не обнимал Ло Цзя.

В больнице было много народу. Выйдя из автобуса, Ло Цзя хотела как можно дальше отдалиться от Чэн Цзиня, боясь, что кто-нибудь увидит, что они вышли из одной машины, хоть и из одного автобуса.

К счастью, Чэн Цзинь не пошёл за ней. Ло Цзя, идя, замедлила шаг. Почувствовав, что сзади никого нет, она, повернув за угол, украдкой оглянулась. Сзади было много людей, но Чэн Цзиня не было.

Ло Цзя на мгновение опешила, а потом вспомнила, что сегодня вторник. Чэн Цзинь не в стационаре, а в поликлинике.

Ортопедическое отделение третьей городской больницы в Юйчэне было самым обычным. Но с тех пор, как больница разрекламировала Чэн Цзиня, по вторникам на его приём было не пробиться. Говорили, что обычный талон за семнадцать с половиной юаней перепродавали за семьсот-восемьсот, а то и за тысячу.

Ло Цзя раздражал Чэн Цзинь. Некоторые пациенты через знакомых пытались попасть к нему на приём, обращаясь даже в стационар. Недавно две медсестрички втайне спросили её:

— Старшая медсестра, у меня родственник хочет, чтобы его осмотрел заведующий Чэн. Вы не могли бы помочь? Родственник готов заплатить три тысячи за приём.

Говоря прямо, эти три тысячи были взяткой для Ло Цзя.

Ло Цзя отказалась. Отказалась она и от пяти тысяч.

Она вспомнила, как в Чаннине все, кто хотел, чтобы Чэн Цзинь принял их без очереди, обращались к ней. А Чэн Цзинь, не дожидаясь её слов, всех принимал.

Тогда… Ло Цзя наивно полагала, что Чэн Цзинь так потакает ей из-за любви.

Теперь, не то что за три-пять тысяч, даже за триста-пятьсот тысяч она бы не стала унижаться.

* * *

После бессонной ночи Ло Цзя к девяти утра уже зевала вовсю. Она заварила себе растворимый кофе, чтобы взбодриться.

Кофе действовал не сразу. Она сидела на стуле, и от сонливости на глазах выступили слёзы.

Веки опускались. Ло Цзя уже чувствовала, что вот-вот уснёт, как вдруг в дверях кабинета появилась медсестра и в панике закричала:

— Всё пропало!

Ло Цзя вздрогнула. Все в кабинете повернулись на её крик.

— Что случилось? — спросила Ло Цзя.

— Только что звонили из поликлиники, — сказала медсестра. — В ортопедии из-за талонов подрались. Заведующий Чэн пытался их разнять, и его ударили ножом. Все врачи побежали в поликлинику…

Не успела она договорить, как раздался скрип. Это Ло Цзя вскочила со стула и бросилась бежать.

Лифт был наверху. Ло Цзя, лишь мельком взглянув на него, без колебаний толкнула дверь пожарной лестницы и побежала вниз.

Третья городская больница хоть и не была новой, но занимала большую территорию. От стационара до поликлиники было как минимум четыреста-пятьсот метров.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288311