Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 52

— Мне только что исполнилось тридцать два, — сказал Цянь Цзяхэн. — Я учился на дизайнера в Юйчэне, потом несколько лет провёл в Корее. Сейчас с другом открыли студию, занимаемся в основном дизайном интерьеров среднего и высокого класса.

— Не буду скрывать, у нас доход нестабильный. Можем месяц сидеть без заказов, а можем за неделю получить несколько. Вот я только что вернулся из Юэчжоу, друг подкинул заказ на виллу. С этого заказа я получу сто двадцать-сто тридцать тысяч. В общем, за год, если всё хорошо, выходит больше миллиона, если плохо — семьсот-восемьсот тысяч.

— Я один в семье, у родителей есть пенсия, у них две квартиры. Если буду жениться, куплю новую. Я только несколько месяцев как вернулся, машину ещё не купил. Какую марку ты любишь?

В голове Ло Цзя промелькнул серебристо-серый Urus. Не из-за тщеславия, просто вдруг вспомнился Чэн Цзинь.

Ло Цзя тоже когда-то наивно полагала, что Чэн Цзинь — это подарок судьбы, компенсация за все её страдания с Гу Бонином.

Оказалось, он — огненная яма.

Мысленно посмеявшись, Ло Цзя с невозмутимым лицом ответила:

— Я не разбираюсь в машинах. Какая разница, на чём ехать, если всё равно приедешь, куда надо.

Ло Цзя была реалисткой. Кто в этой жизни не предавался пустым мечтам, не наступал на грабли?

Но, проснувшись, нужно уметь отличать сон от реальности.

Самые вероятные отношения между ней и Чэн Цзинем — это отношения коллег в одном отделении. Любые другие мысли были бы с её стороны самонадеянностью.

После одного обеда с Цянь Цзяхэном они уже успели обсудить семейное положение и рабочую обстановку.

Когда они сели за стол, Цянь Цзяхэн уже сам сказал:

— Последний раз я встречался три года назад. Эти годы был занят работой, вокруг в основном мужчины, я уже и забыл, как общаться с девушками. Если я скажу что-то не то, ты мне сразу скажи.

Они ели барбекю. Цянь Цзяхэн щипцами перекладывал готовое мясо на тарелку Ло Цзя.

— Спасибо, не утруждайся, ешь сам, — сказала Ло Цзя.

— Моя бабушка мне постоянно звонила, говорила, что дочь соседки сверху вернулась из Йечэна, что ты такая красивая, вежливая и умная, чтобы я скорее приезжал, а то тебя уведут.

— Я ещё в детстве заметила, что у бабушки Юань намётанный глаз на красоту, — сказала Ло Цзя. — Раньше была одна бездомная собака, вся в колтунах, грязная. Только бабушка Юань говорила, что если её отмыть, она будет очень милой.

— Это та собачка, которую ваша семья приютила?

— Откуда ты знаешь?

— Бабушка рассказывала. Говорила, что тётя принесла её домой, отмыла, и все увидели, какая она милая.

— Мама говорит, что бабушка Юань каждый день хвалила собачку, говорила, какая она красивая, пока мама не выдержала и не принесла её домой.

— Моя бабушка только языком работала, а тётя — настоящая добрая душа, — засмеялся Цянь Цзяхэн.

Поскольку они были соседями на протяжении двадцати лет, хоть Ло Цзя и Цянь Цзяхэн раньше не были знакомы, тем для разговора у них было много.

После обеда Цянь Цзяхэн предложил Ло Цзя зайти к нему в студию.

— В другой раз, — сказала Ло Цзя. — Мне скоро нужно будет с мамой по делам.

На лице Цянь Цзяхэна промелькнуло смущение, он подумал, что это отказ от дальнейшего развития отношений.

Но Ло Цзя неожиданно сменила тему:

— У тебя завтра есть время?

— Есть, — не задумываясь ответил Цянь Цзяхэн.

— Тогда завтра я приглашаю тебя на ужин.

— Не нужно так любезничать…

— Чтобы было следующее свидание, нужно отвечать взаимностью. Если не позволишь мне тебя угостить, то давай разделим счёт за этот обед.

— Хорошо, хорошо, завтра ты угощаешь, — тут же сдался Цянь Цзяхэн.

Он проводил её домой.

— Не нужно, — сказала Ло Цзя.

— Мне тоже нужно навестить бабушку.

Тут уж Ло Цзя ничего не могла возразить. Они пошли обратно вместе, вместе поднялись по лестнице и вошли в одну и ту же дверь подъезда.

Чжоу Лилин ждала дома, как охотник в засаде. Едва Ло Цзя вошла, она тут же спросила:

— Ну как?

— Сегодня он угощал, завтра я, — с тем же спокойным выражением лица, что и вчера, ответила Ло Цзя.

— Поговорили хорошо?

— Нормальный человек.

— В смысле? Не понравился?

— В наше время встретить нормального человека — уже счастье, — садясь на диван, сказала Ло Цзя.

Чжоу Лилин хотела что-то сказать, но в итоге всё же произнесла:

— В Йечэне большое давление, все, кто там работает и живёт, испытывают стресс. Даже если хочется завести отношения, всегда находятся другие дела поважнее.

— В Юйчэне ритм жизни медленнее, зарплаты не такие высокие, но люди живут спокойно. Найди подходящего человека, радуйся отношениям. Если ты ему нравишься, он будет тратить на тебя время и внимание.

Ло Цзя была чувствительной и поняла, что мать беспокоится. Она подумала, не слишком ли она спокойна, не ведёт ли себя так, будто это просто рутина.

Не объясняясь, Ло Цзя лишь скривила губы.

— Ты не понимаешь. Сейчас, будь то свидание вслепую или отношения, нельзя показывать свои чувства. Иначе он подумает, что я им очень довольна и никуда от него не денусь.

Чжоу Лилин тут же попалась на удочку:

— Ну, на людях ты можешь притворяться, а дома-то зачем? Так ты довольна или нет?

— Мы виделись всего раз, что тут можно понять? — приподняла бровь Ло Цзя. — Да и перед тобой я не смею радоваться. Вдруг ничего не получится, как мне потом будет стыдно.

— И от меня у тебя секреты, — закатила глаза Чжоу Лилин. — А я-то испугалась, думала, ты вообще не хочешь никого искать, просто из-за меня согласилась пойти на встречу.

— У тебя такое большое влияние? — повернула голову Ло Цзя.

Чжоу Лилин замахнулась, чтобы ударить, но Ло Цзя тут же вскочила и убежала.

В доме, где долгое время царила тишина, наконец-то оживилась атмосфера. Вечером Чжоу Лилин, готовя ужин, даже напевала песенку и тайком позвонила Ло Каю, чтобы доложить:

— Говорю тебе, твоя сестра пришла в себя.

* * *

Нога Ло Кая всё ещё заживала, и в команде ему разрешали делать только самые базовые восстановительные упражнения.

Спортивная карьера коротка. Видя, как его товарищи усердно тренируются, а кто-то даже успел занять его место и добиться результатов, Ло Кай очень переживал.

— Я правда восстановился, — втайне говорил он врачу команды. — Если не верите, проведите тесты, я в полном порядке.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288299