Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 17

— У тётушки со зрением всё в порядке, она сама видит.

— Скажи тётушке, что мне нравятся те, кто родился в Юйчэне, учился в Йечэне, закончил сестринское дело и сейчас работает в ночную смену.

В коридоре никого не было, но Ло Цзя всё равно почувствовала себя неловко и инстинктивно оглянулась.

Через несколько секунд она успокоилась и снова посмотрела на Чэн Цзиня.

— Я не буду с тобой встречаться.

— Почему?

— Разве для того, чтобы не любить, нужна причина?

— Ты всё ещё любишь Гу Бонина?

Ло Цзя резко изменилась в лице и не смогла вымолвить ни слова.

— Если ты хочешь с ним сойтись, сообщи мне, — сказал Чэн Цзинь, глядя ей в глаза.

Лицо Ло Цзя то бледнело, то краснело, и в итоге стало мрачным.

— Откуда ты знаешь?

— Я не слепой, — равнодушно ответил Чэн Цзинь.

Ло Цзя нахмурилась. Этот ответ не только не развеял её сомнений, но и заставил её ещё больше нервничать.

— Что ты видел? — понизив голос, спросила она.

— Каждый раз, когда ты его видишь, ты готова обойти его за километр, — с невозмутимым видом и холодом в глазах сказал Чэн Цзинь. — Ты же из-за него перевелась на ночную смену, чтобы его не видеть?

Ло Цзя покраснела, будто её застали за чем-то постыдным.

— А теперь и Гу Бонин перевёлся на ночную смену. И не говори, что это ради карьеры. Ведь я тоже не из-за этого здесь.

Ло Цзя молчала.

— Ничего не хочешь сказать? — не сводя с неё глаз, спросил Чэн Цзинь.

Только тогда Ло Цзя поняла, что даже не дышит.

Чэн Цзинь смотрел на неё несколько секунд, а потом вдруг сказал:

— Я понял.

В тот момент, когда он отвёл взгляд, Ло Цзя ясно увидела в его глазах усталость и разочарование.

Чэн Цзинь развернулся, чтобы уйти.

— Что ты понял? — выпалила Ло Цзя.

— Хотя я и не мелочный, но и не настолько великодушный, — остановился он. — Если ты выберешь Гу Бонина, я буду держаться от тебя на расстоянии.

— Ты что, с ума сошёл? — нахмурилась Ло Цзя. — Когда я говорила, что хочу быть с ним?

— Тогда почему ты мне отказываешь?

— В мире что, остались только вы двое? Если я не выбрала его, значит, должна выбрать тебя?

— Есть ещё кто-то, о ком я не знаю? — удивлённо спросил Чэн Цзинь.

Ло Цзя от злости на мгновение закрыла глаза. С глаз долой — из сердца вон.

— Открой глаза, посмотри на меня и объясни всё.

Ло Цзя была очень уставшей. Хотя операцию делал Чэн Цзинь, она чувствовала себя так, будто это её оперировали пять часов.

Успокоившись, Ло Цзя снова открыла глаза и посмотрела на стоящего перед ней человека.

— Я нашла причину, почему ты мне не нравишься. У тебя плохой китайский, я не могу с тобой общаться.

— Главное, что ты не любишь другого, — вздохнул с облегчением Чэн Цзинь.

У Ло Цзя запульсировало в висках. Она молча развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — инстинктивно схватил её за запястье Чэн Цзинь.

— Что ты делаешь? — пыталась вырваться Ло Цзя.

Чэн Цзинь держал крепко, и Ло Цзя не могла вырваться.

Пока они «боролись» у дверей операционной, они внезапно открылись, и оттуда вышла группа врачей и медсестёр из другого отделения, только что закончивших операцию.

Они встретились взглядами, и те, кто вышел, были ещё более напряжены, чем Ло Цзя.

Кто-то даже хотел вернуться обратно.

Воздух застыл на три с лишним секунды. Наконец Чэн Цзинь отпустил запястье Ло Цзя и, как ни в чём не бывало, похлопал её по рукаву.

— Тут немного грязно.

Ресницы Ло Цзя дрогнули. Чэн Цзинь не только прекрасно знал идиомы, но и знал, что такое «пытаться скрыть очевидное».

Слухи о том, что Чэн Цзинь добровольно вызвался на ночные смены ради Ло Цзя, сначала были лишь домыслами. Но когда группа людей своими глазами увидела, как они в пять утра стоят у пустой операционной и флиртуют, всё стало ясно.

За одну ночь отношение всех к Ло Цзя снова изменилось.

Когда она шла по коридору, с ней здоровались незнакомые люди. Сначала Ло Цзя пугалась, но потом поняла, что её «тайна» с Чэн Цзинем стала достоянием общественности.

До какой степени?

Та самая тётушка, которая хотела познакомить её со своим племянником, остановила её.

— Почему ты мне не сказала, что заведующий Чэн — твой парень?

— Это не так… — покраснела Ло Цзя.

— В больнице запрещено говорить, да? Тогда скажи мне по секрету, а то я так неловко себя почувствовала. Прости, пожалуйста.

Ло Цзя хотела было объяснить, но тут подошла Хуан Синьюй.

Тётушка отпустила Ло Цзя.

— Что случилось? — спросила Ло Цзя у Хуан Синьюй.

— Сестрёнка Цзя, мне нужна твоя помощь, — взволнованно сказала Хуан Синьюй.

— Что такое?

— Мне только что позвонила моя вторая тётя. Мой дядя поднимал что-то тяжёлое и сместил позвонок. В такое время в государственной больнице, даже в приёмном отделении, к хорошему врачу не попадёшь. Я хочу, чтобы они приехали в больницу Чаннин. Можешь поговорить с заведующим Чэном, чтобы он прооперировал моего дядю?

Ло Цзя не сразу согласилась. Не потому, что у них с Хуан Синьюй были плохие отношения, а потому, что её отношения с Чэн Цзинем были не такими, как все думали.

Увидев, что Ло Цзя медлит, Хуан Синьюй тут же сказала:

— Сестрёнка, я знаю, что заведующий Чэн очень занят, помоги мне, пожалуйста.

Она трясла Ло Цзя за руку.

— Все не знают, но ты же знаешь, что у меня с Чэн… — понизила голос Ло Цзя.

— Что случилось?

Сзади раздался знакомый мужской голос. Ло Цзя быстро обернулась.

Чэн Цзинь вышел из кабинета и шёл в их сторону.

Хуан Синьюй не решалась обратиться к Чэн Цзиню напрямую и толкнула Ло Цзя.

— У тебя есть ко мне разговор? — спросил Чэн Цзинь, остановившись перед Ло Цзя. Его голос был невероятно нежным.

У Ло Цзя волосы встали дыбом.

— …У родственницы Синьюй смещение позвонка, она хочет приехать к нам в больницу на операцию…

— Вы уже сообщили в отделение? — спросил Чэн Цзинь, глядя на Хуан Синьюй. — Пусть твоя родственница приезжает в любое время, я прооперирую.

— Спасибо, заведующий Чэн! Я сейчас же им позвоню, — чуть не расплакалась от радости Хуан Синьюй.

— Не стоит благодарности, мы же друзья.

— Спасибо, сестрёнка Цзя. Я пойду, а потом угощу тебя и заведующего Чэна, — взволнованно сжала руку Ло Цзя Хуан Синьюй.

Хуан Синьюй убежала, оставив смущённую Ло Цзя и невозмутимого Чэн Цзиня.

— Спасибо, заведующий Чэн, — сказала Ло Цзя, раз уж так получилось.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288264