Готовый перевод She is as beautiful as fireworks / Она прекрасна, как огни фейерверка: К. Часть 10

Девушка задумалась, как объяснить ему свое происхождение. Время тянулось мучительно долго.

Мужчина нажал какую-то кнопку, и из динамиков полилась медленная, ленивая английская мелодия.

Мысли прервались. Ци Ваньси посмотрела на сосредоточенного на дороге мужчину:

— Господин Цзи...

— М-м?

Цзи Цинъян с удовольствием взглянул на маленький предмет.

Амулет слегка дрогнул, а через мгновение девушка, собравшись с духом, выдавила:

— Можно сменить музыку?

— Вы, наверное, не знаете...

— Но слушать эту «прелестную» английскую речь мне совсем не в радость.

Цзи Цинъян:

...

Цзи Цинъян покорно сменил трек и спросил:

— Что хочешь послушать?

Они находились в будущем.

В ее время новую песню было не так-то просто услышать, особенно если это была любимая певица Дэн Лицзюнь.

Ци Ваньси широко раскрыла глаза, полные надежды, и осторожно спросила:

— Господин Цзи, если ничего не изменилось, есть одна очень популярная песня — «Ночной Шанхай»?

Цзи Цинъян на секунду задумался, затем понял, о чем она, и из вежливости поставил эту песню.

Атмосфера в машине мгновенно изменилась.

Мужчина, излучающий ауру «не подходи», все так же бесстрастно вел машину, как вдруг зазвучала роскошная мелодия:

*Ночной Шанхай, ночной Шанхай,*

*Ты — город, где нет ночи.*

*Фонари зажглись, звучит музыка,*

*Песни и танцы — все ликуют.*

*Видишь, как она улыбается,*

*Но кто знает, что у нее на душе?..*

Услышав эти слова, Цзи Цинъян почувствовал головную боль.

Для Ци Ваньси, только что попавшей в будущее, эта песня была свежей.

Она временно забыла о своих горестях и невольно подпевала:

*Вино не пьянит, люди пьянеют сами,*

*Бездумно прожигая свою молодость...*

Цзи Цинъян:

...

Голова болела еще сильнее.

----------

Машина въехала прямо во двор семейного поместья Цзи.

Возможно, из-за песни, Цзи Цинъян всю дорогу молчал.

На улице было прохладно. Выйдя из машины, Ци Ваньси уцепилась за карман мужчины и, повернувшись, с любопытством осмотрела освещенный теплым светом дом. В душе у нее странным образом вспыхнуло волнение.

Хмурая погода смешивалась с запахом влажной земли. Ци Ваньси внимательно разглядывала усадьбу, и почему-то это незнакомое место вызывало у нее странное чувство узнавания.

Хотя она никогда здесь не была...

Холодные пальцы мужчины снова засунули высунувшийся «амулет» в карман. Ци Ваньси недоуменно посмотрела на него.

Цзи Цинъян даже не взглянул на нее, словно случайно засунул руку в карман, но на самом деле сжал амулет и тихо сказал:

— Одушевленный амулет меня не пугает, но стариков может. Веди себя тихо.

Его пальцы слегка погладили контуры амулета.

Ци Ваньси чуть не умерла от страха, что он случайно раздавит ее пристанище. Собрав всю волю в кулак, она поспешно пообещала:

— Хорошо-хорошо, я не буду говорить, только отпусти!

Цзи Цинъян:

...

— Цинъян вернулся?

Голос матери Цзи донесся из-под крыльца.

Цзи Цинъян еще раз взглянул на амулет и направился вперед.

— Старший брат Цзи!

Раздался радостный возглас, и из-за спины матери Цзи выскочил маленький комочек, подбежав к Цзи Цинъяну. Вспомнив что-то, он тут же замер, высунул язык и тихо сказал:

— Старший брат Цзи, ты так быстро приехал!

Малыш выглядел милым и сообразительным, но Цзи Цинъян заметил хитрый огонек в его глазах.

Лет пяти-шести, с милым личиком, которое, несомненно, в будущем будет привлекать девочек.

Неудивительно. Дети семьи Сун могли быть озорными, но все они были хороши собой.

Уголки его губ приподнялись, он наклонился и потрепал ребенка по голове, шутливо спросив:

— Сун Сяоюань, что тебя так обрадовало?

— Да ничего особенного!

В семье Цзи Сун Юань по непонятным причинам побаивался Цзи Цинъяна. Старший брат Цзи был молод и успешен, но главное — все в семье Цзи были военными, и только Цзи Цинъян упорно следовал своей мечте, не поддаваясь давлению, и даже добился немалых успехов. Впрочем, Сун Юаня это не удивляло, ведь старший брат Цзи с детства был для всех образцом для подражания.

По логике вещей, девушек, влюблённых в старшего брата Цзи, должно быть множество. Почему же тётя Цзи так спешит найти ему невесту?

Сун Юань хихикнул, украдкой взглянув в сторону тёти Цзи, и прошептал:

— Старший брат Цзи, ты что, собираешься жениться?

— Я только что слышал, как тётя Цзи говорила, что друзья семьи хотят познакомить тебя с девушкой. Она, наверное, скоро приедет.

Рука Цзи Цинъяна на мгновение замерла. Он медленно выпрямился, и игривое выражение на его лице постепенно исчезло.

Сун Юань тут же почувствовал, как воздух вокруг стал напряжённым, и поспешил замолчать, покорно оставаясь рядом со старшим братом Цзи.

Цзи Цинъян не стал ничего говорить, лишь рассеянно провёл рукой по волосам мальчика и сменил тему:

— Сун Юань, какое сегодня у всех настроение?

Семьи Сун и Цзи были очень близки — одна занималась бизнесом, другая служила в армии. Но, как ни странно, дети в семье Сун были невероятно озорными, в то время как в семье Цзи, благодаря строгому воспитанию, все выросли образцово-показательными. Чтобы исправить буйный нрав Сун Юаня, его отправили в семью Цзи. Не родные, но ближе, чем родные.

Сун Юань задумался и серьёзно ответил:

— Вроде как обычно. Но тётя Цзи сегодня пела больше, чем обычно.

Цзи Цинъян беззвучно улыбнулся. Этого было достаточно. Пение было верным признаком хорошего настроения его матери.

Встретившись с тёмным взглядом сына, мать Цзи почему-то почувствовала себя виноватой, будто он что-то заподозрил. Но тут же выпрямила спину и мысленно пробормотала:

«Если бы Цзи Цинъян не тянул с поисками невесты, разве пришлось бы мне так стараться?»

Она отвела взгляд, делая вид, что ничего не происходит, и перевела разговор:

— На дорогах не было пробок? Как ты так быстро вернулся?

— Кстати, дочь дяди Чжоу только что вернулась из-за границы и скоро зайдёт в гости. Молодёжи есть о чём поговорить.

Мужчина молча опустил глаза.

Внезапно, с той стороны, где мать его не видела, карман на одежде Цзи Цинъяна шевельнулся. Нефритовый амулет приподнялся, едва выглядывая наружу.

Ци Ваньси уцепилась за край кармана и сделала глоток свежего воздуха. Хоть она и не была обычным человеком, но дышать ей всё равно было необходимо. Кто бы мог подумать, что в кармане у мужчины будет так душно!

http://tl.rulate.ru/book/148330/8315708