Готовый перевод One Piece: Lightning's Heir / Ван Пис: Наследник Молнии: Глава 1

1493 год.

Гранд Лайн, остров Джая.

Рассвет окрашивал небо. Лёгкий морской бриз проносился над островом, принося с собой солёный запах океана. Солнце взошло над горизонтом, его золотые лучи пронзали угасающую тьму, простираясь во все стороны. Остров начал пробуждаться.

Волны разбивались о золотой песок, их ритмичный рёв вторил крикам чаек, приветствующих новый день.

У берега, рядом с зазубренными, избитыми морем скалами, что выступали из края острова, приютилась скромная деревня.

В одной из самых больших скал природа выточила неглубокую пещеру, в которой едва мог поместиться один человек. Именно здесь крепко спал юноша.

Ему было не больше тринадцати лет.

Крики чаек были настойчивы. Наконец они разбудили его.

— Уже утро... — пробормотал Артур, его голос был густым ото сна.

Он протёр глаза, широко зевнул и отбросил в сторону самодельное одеяло из звериной шкуры. Лениво потянувшись, он выполз из тесной пещеры и встал на гладкий, согретый солнцем камень.

Артур был поразительным юношей с острыми, красивыми чертами лица, иссиня-чёрными волосами и глазами цвета полуночи. Однако его внешний вид портила рваная, грязная от долгой носки одежда — свидетельство его суровой жизни.

Солнечный свет, песок и прибой — картина, способная вдохновить поэта. Но Артур не находил радости в этом живописном виде. Это был не тот мир, которому он принадлежал.

Вы когда-нибудь видели рыб размером с дом, способных проглотить целый корабль? Или зверей в лесу, которые возвышались над зданиями?

За его спиной клубился морской туман. Бесчисленные пиратские корабли двигались по воде, их силуэты были едва различимы.

Это была не Земля. Это был мир... Ван Пис.

Это была Джая, остров в первой половине Гранд Лайн — беззаконное место, недосягаемое для Морского Дозора, пристанище для преступников, пиратов и охотников за головами.

...

Тринадцатилетнего юношу звали Артур, Сибери Д. Артур. И он был не из этого мира.

Раньше, в своей прошлой жизни, он был одиночкой, холостяком более двух десятилетий. Ни дома, ни машины, ни девушки. Он был человеком, у которого ничего не было.

После окончания университета он занялся сваркой, решив, что это практический навык, который, по крайней мере, позволит ему прокормиться.

Жизнь была сносной. Он зарабатывал достаточно, чтобы сводить концы с концами, и немного оставалось на выпивку по выходным. Он танцевал в местных барах.

А потом, однажды, это случилось. Неисправное соединение в его сварочном аппарате пропустило через него разряд электричества, мгновенно оборвав его жизнь.

Он очнулся в окружении тьмы, наполненный затаённой обидой одного человека. Он оказался в новом мире и в новом теле — теле восьмилетнего мальчика.

Мальчик был потомком известной купеческой семьи, чей торговый путь простирался от Гранд Лайн до Вест Блю, лавируя между Мировым Правительством и пиратскими группировками.

Осознание этого помогло Артуру быстро адаптироваться. Он был в мире своей любимой манги, «Ван Пис».

Теперь он был членом клана «Д» — «Естественного врага Бога». Волнение переполняло его, изгнав сон на три дня. Он мечтал сразиться с сильнейшими дозорными, скинуть Йонко с их тронов.

Но его фантазии были недолговечны. Непредсказуемая погода Гранд Лайн в сочетании с некомпетентностью штурмана корабля жестоко вернули его к реальности.

Обрушился проливной дождь и чудовищные волны. Они разбили торговое судно, отправив его и большую часть команды в водяную могилу.

Цепляясь за обломок палубы, Артур дрейфовал несколько дней. Наконец его выбросило на берег Джаи.

Как новичка, его встретили с подозрением. Островитяне были враждебны к нему. Он нашёл убежище в морской пещере, выживая за счёт сбора моллюсков, рыбалки и установки небольших ловушек в лесу.

Это суровое существование продолжалось пять долгих лет.

...

Артур вздохнул, глядя на бескрайний океан, погружённый в свои мысли. Затем он начал свою ежедневную тренировку.

В мире «Ван Пис» сила была всем. Можно было жить без власти, без единого белли в кармане. Но нельзя было жить свободно без силы.

Только сильные могли прокладывать свой собственный путь. Слабые жили в постоянном страхе, никогда не зная, увидят ли они следующий восход солнца.

Его режим тренировок был прост: отжимания для укрепления рук и корпуса, прыжки лягушкой и приседания для развития силы ног, а также силовые тренировки для улучшения общей физической формы.

Он опустился на землю, его руки и ноги нашли опору. На спину ему положили большой камень для дополнительного веса. Он начал отжиматься.

— Один, два, три, четыре...

С каждым повторением он концентрировался на дыхании, стремясь к ровному ритму.

В этом странном мире человеческие пределы были раздвинуты. Усилия приносили результаты. Здешняя еда была полна энергии.

Это был мир Великих Мечников, людей, которые могли одним взмахом рассечь остров пополам. Могучие воины могли выпускать ударные волны кулаками и разбивать корабли ударом ноги.

— Сто девяносто восемь, сто девяносто девять, двести...

Пот капал со лба Артура на песок. Двести отжиманий с дополнительным весом были тяжёлым испытанием, особенно для тринадцатилетнего подростка.

Обычный человек задыхался бы, а мышцы кричали бы от боли. Но дыхание Артура было лишь немного учащённым. Его конечности всё ещё были твёрдыми.

Через несколько минут он достиг пятисот. Его руки наконец подвели. Камень скатился на землю, когда он рухнул на песок, тяжело дыша.

Отряхнув песок с рваной одежды, он встал. Его измученное тело уже восстановилось. Дыхание вернулось в норму, как будто он только что не подвергался интенсивной нагрузке.

Он приписывал это невероятное восстановление бонусу от своего перерождения. Кто ещё мог так быстро восстанавливаться после такой тренировки?

После отжиманий Артур перешёл к прыжкам лягушкой, сцепив руки за головой. Это ещё больше развивало мышцы его ног.

Час спустя он остановился, весь мокрый от пота. Он сел, наслаждаясь лёгким морским бризом и размышляя о своём будущем.

http://tl.rulate.ru/book/148315/8233605