Готовый перевод Infinite Range: The Sniper Mage / Безграничная Дальность: Снайпер Маг: Глава 21. Самый преданный фанат

— Ух, какой же ты неловкий! И кто из нас теперь плакса? — с преувеличением пробормотала Сиенна, глядя на брата, который ревел как ребёнок. Он уткнулся лицом ей в плечо, оставив на свежей больничной рубашке мокрые дорожки слёз. Густо покраснев, она дёрнула его за ухо. — Ладно-ладно! Мы не виделись всего два дня, не нужно такой сентиментальности.

Только тогда Орсон заметил косые взгляды за спиной. Стоявшая неподалёку медсестра посмотрела на него с явным неодобрением, заставив его отстраниться.

— Ты не понимаешь, малявка, — фыркнул он, пытаясь сохранить лицо. — Это называется «сердце джентльмена».

— Джентльмена? Да ты и двадцати раз отжаться не можешь, слабак.

Сиенна не сдержалась и безжалостно рассмеялась. Орсон, смутившись, замолчал. Его тело, мягко говоря, было не в лучшей форме.

Она озорно приподняла бровь.

— Та-а-ак... это значит, ты забираешь меня домой? Я могу собраться меньше чем за минуту!

Орсон понял, на что она намекает — Сиенна боялась тратить деньги на больничные счета. От этого у него сжалось сердце.

— Что, чтобы ты пошла домой и натворила дел? — поддразнил он, изображая раздражение. — Я уже договорился о ВИП-палате. Твой брат снова официально при деньгах!

— Стоп... что?

— И за операцию твою заплатил, — гордо добавил он. — В следующем месяце тебя будет оперировать сам Зайон.

Глаза Сиенны расширились от изумления, но через мгновение на её лице появилось сомнение.

— Погоди, ты что, влез в какой-то безумный кредит? Потому что если да, и ты немедленно не вернёшь деньги, я выпрыгну из этого окна!

Орсон знал, что Сиенна не шутит. Вздохнув, он быстро объяснил, как заработал деньги, доминируя в «Бескрайних Измерениях».

— Так это был ты! — рассмеялась она. — А я-то думала, что-то подозрительно знакомое в этом парне, которого все на форумах называют «мошенником» и «подставным от админов»!

Всё ещё хихикая, она протянула Орсону свой планшет. Он взглянул на него и замер, лицо его тут же вытянулось. На экране был самый популярный пост на официальном форуме «Бескрайних Измерений»: «Запомните этого мошенника! Этот игрок — подставной, чтобы вытягивать из нас деньги!»

Он открыл тему и увидел свой игровой никнейм, «Орбог», красовавшийся в первом же сообщении, дополненный скриншотом. Ответы были полны гневных комментариев:

ТузПик: «Никогда не видел такой наглости! Очевидно, что этот „Орбог“ — нанятый тестер, чтобы разводить нас на донат!»

РжанойБлеск: «С самого начала что-то было нечисто. Он ведь даже сам признался, что был тестером! Почему его до сих пор не забанили?»

ФанаткаТанцев89: «Эту игру губят такие жадные мошенники, как Орбог! Если так пойдёт и дальше, я точно уйду».

Всего за час тема набрала тысячи гневных ответов, став самой популярной на форуме.

— Погоди-ка... кто-то и вправду заплатил миллион за комплект переходного шмота? — Орсон почесал в затылке, всё ещё не веря. Он был готов продать его РасколотойКороне по более низкой цене, если бы его никто не купил.

Сиенна покачала головой, игриво улыбаясь.

— Я всегда знала, что ты будешь лучшим, в любой игре. Я всегда буду твоим фанатом номер один, трёхкратный чемпион!

Орсон кивнул, сделав серьёзное лицо.

— Разумеется. — Он не смог сдержать улыбки. Хорошее настроение Сиенны передалось и ему.

В прошлом, когда он участвовал в соревнованиях, Сиенна всегда была рядом, в первом ряду, болея за него. Защищать эту девушку было не просто долгом — она была его опорой, его истинным вдохновением. Ему всегда казалось, что он нуждался в ней больше, чем она в нём.

— Слушайся медсестёр и не капризничай, — мягко напомнил он, наблюдая, как медсестра подошла, чтобы сменить ей капельницу. Сиенна, похожая на послушного котёнка, покорно кивнула, слегка надув губы.

— Эй... брат? — позвала она, когда он уже собрался уходить.

Орсон обернулся.

— Да?

Щёки Сиенны залились румянцем, и она посмотрела на него с милой улыбкой.

— Когда я поправлюсь, можно мне играть с тобой? Я буду целителем и стану твоей поддержкой в игре, хорошо?

Тепло разлилось по груди Орсона. Он улыбнулся и кивнул.

— Договорились. Буду ждать.

...

Вернувшись домой, Орсон позвонил Брэдли.

— Чувак, ты не представляешь, как я сейчас ржу. Весь наш офисный чат разрывается от извинений в мой адрес, — задыхался от смеха Брэдли. Чарльз практически приказал каждому коллеге, кто его оскорблял, униженно просить прощения, и Брэдли упивался этим.

— Ладно, ладно, успокойся. Мне нужно поговорить с тобой о серьёзном. Помнишь, мы обсуждали создание гильдии? — тон Орсона стал серьёзным.

— Конечно, помню! Ты это всерьёз?

Орсон обдумал это, а затем ответил:

— Да, скоро начнутся битвы за аванпосты, и мы не можем упустить этот шанс закрепиться. Позже будет намного сложнее.

— Одна проблема... чёрт, пять миллионов регистрационного взноса. Это безумно дорого, — засомневался Брэдли. Для них эта сумма была подобна горе.

— Не торопись. У нас ещё есть неделя, с деньгами что-нибудь придумаем. Даже если придётся занять, мы справимся, — решительно сказал Орсон.

Аванпосты меняли правила игры, особенно в «Бескрайних Измерениях». Чем сильнее гильдия, тем успешнее она зачищает подземелья, убивает боссов и получает преимущество в грядущих PvP-сражениях. Поскольку очки репутации в игре были сильно завязаны на достижениях гильдии, аванпосты стоили любых затрат.

— Это правда. И эй, ты ведь неплохо заработал на тех вещах, что продал. Ты теперь практически богач!

— Да так, сотка с небольшим, — небрежно ответил Орсон.

— Сотка? Сто восемьдесят! Да ты чего! — Брэдли звучал почти оскорблённо.

Орсон моргнул.

— Что... сто восемьдесят?

Брэдли объяснил, как перекупщики провернули его лот, и Орсон почувствовал, будто его сердце раскололось. Хотелось кричать. Эти ублюдки заработали на восемьсот золотых больше, чем он, практически на ровном месте! Он рисковал жизнью в битве с боссом только для того, чтобы они нажились на нём? Что за издевательство!

Успокоившись, он договорился встретиться с Брэдли в игре.

...

Войдя в «Бескрайние Измерения», Орсон оказался на том же заброшенном русле реки. Он едва успел осмотреться, как заметил Хейзел, выглядывающую из-за большого камня.

— О, храбрый, но скромный искатель приключений, — пробормотала Хейзел, залившись румянцем. — Не могли бы вы... помочь мне с моим нарядом?

Глаза Орсона заблестели от волнения. Разве мог день начаться лучше? Хейзел стояла перед ним, облачённая лишь в тонкое бельё. Тепло в груди, дрожь в руках — он едва мог сдерживаться.

Как заядлый геймер-затворник, он должен был признать, что это одна из тех вещей, которые он по-настоящему ценил в «Бескрайних Измерениях». Никаких излишне скромных фильтров, закрывающих обзор, и никакой «семейной» цензурной пикселизации, портящей погружение. Неудивительно, что эта часть игры возмутила множество родителей и блюстителей морали. Но что касается богов игрового мира, их возражения никого не волновали.

«Вы получили +10 очков дружелюбия с Хейзел (10/100)».

Помощь слегка сумасшедшей, но прекрасной NPC мгновенно повысила уровень их отношений. Орсон пробормотал:

— Говорят, набрав сто очков дружелюбия с NPC, можно... пожениться и завести детей?

В прошлой жизни Орсон был слишком занят хардкорным режимом и фармом, чтобы исследовать отношения с NPC. Но он знал, что как только мир «Бескрайних Измерений» и реальность начнут сливаться, NPC обретут настоящую значимость. Они ничем не будут отличаться от реальных людей.

В конце концов, он был серьёзным парнем. Но до него доходили слухи о редких заданиях и уникальных классах, для открытия которых требовался высокий уровень дружелюбия.

Орсон знал, что повышать дружелюбие было сложно, и шансов получить очки было очень мало. Если бы он не вернул вещи Хейзел после зачистки подземелья «Ночь Ужаса», он бы никогда не получил эти десять очков.

«Определённо стоит вложить в это время», — размышлял он, ведя Хейзел к подвесному мосту, ведущему в город Панданолин.

— Это... это же Орбог!

— Погодите, и с ним девушка-NPC? Чёрт, она... ничего себе! Вот как делают профессионалы?

Игроки поблизости не могли не глазеть на Орсона, перешёптываясь.

— Боже мой! Посмотрите на того воина! Какой красавчик!

— По одной его осанке видно, что и в реале он красавчик!

Но вскоре все взгляды обратились к другой фигуре — воину в сером плаще и со сверкающим серебряным мечом, который стильно прислонился к опоре моста. Он откинул капюшон, вызвав волну восторженных возгласов от окружающих его девушек-игроков.

У него было точёное, невероятно красивое лицо, ослепительно-серебряные волосы и высокая, идеально сложенная фигура. Его золотые глаза впились в Орсона с яростной силой, когда он произнёс глубоким, притягательным голосом:

— Скажи мне, незнакомец... куда направлен твой клинок?

http://tl.rulate.ru/book/148304/8231221