Готовый перевод Тень нового ниндзя: Глава 3: Первый шаг в тьму

Раннее утро застало Каэри на крыше одного из старых зданий Конохи. Свиток, который он получил на складе, теперь лежал перед ним, раскрытый, и строки на нём казались одновременно знакомыми и чужими. Слова были написаны древним шрифтом, переплетая историю его семьи с загадочными событиями, о которых он никогда не слышал.

«Почему обо всём этом никто не говорил?» — подумал он, сжимая кунай. Сердце дрожало не от страха, а от осознания, что ответы, которые он ищет, могут перевернуть всё, что он знал о себе.

Неожиданно ветер донёс звук шагов. Каэри инстинктивно скинул свиток под край крыши и скрылся в тени. Из темноты показалась фигура — высокая, в чёрном плаще, лицо скрывала маска. Он знал этот стиль боевых шиноби: слишком точно и смертоносно.

— Ты новичок в этом деле, — раздался тихий, но холодный голос. — Но ты уже ступил на путь, с которого не вернёшься.

Каэри сжал кунай и сделал шаг вперёд. — Я готов, — сказал он, глядя прямо в глаза противнику, хотя внутри чувствовал, как дрожь проходит по спине.

Вдруг фигура стремительно бросилась к нему. Бой начался молниеносно. Каэри уклонялся, перемещался с удивительной ловкостью, используя технику, которой обучился в предыдущую ночь. Каждый удар, каждый прыжок был рассчитан — противник был силён, но Каэри чувствовал, что может найти слабость.

В какой-то момент он заметил тонкую линию на маске врага — уязвимое место. С точным броском куная он остановил атаку, а противник замер.

— Ты… смел, — пробормотал враг, и в голосе прозвучала смесь удивления и уважения. — Но это только начало.

Фигура исчезла так же быстро, как и появилась, оставив Каэри одного на крыше, с лёгким ощущением тревоги. Он знал: в свитке, который он теперь аккуратно свернул, скрыта информация, которая может изменить всё. Но чтобы получить ответы, придётся идти дальше, в самое сердце тьмы, где его прошлое и будущее сливаются в одно.

Каэри спрыгнул с крыши и растворился в улочках Конохи. Он понимал: теперь каждый его шаг будет наблюдаться, каждая ошибка может стоить дорого, а путь к правде будет непростым. Но он был готов идти до конца — ради себя и ради тех, кого он сможет защитить.

http://tl.rulate.ru/book/148265/8205921