Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 30. Доктор Сяо Чжан умеет добиваться своего

У Лань твёрдо решила показать всем пример — даже когда собирала дикие овощи, предназначенные для родни, тщательно отбирала их вместе с семьёй.

Сун Тан же в это время смотрела на непринятые заявки в друзья и думала, что её спаситель, похоже, человек слишком загадочный.

Она уже потянулась отправить запрос снова, как вдруг пришло сообщение от доктора Чжан Юаня:

[Ваши дикие овощи ещё продаются?]

Не успела она ответить, как тут же пришло второе:

[Моим коллегам они очень понравились, все хотят купить — цену не обсуждаем!]

[Я сам оплачу доставку!]

Из этого было сразу видно — доктор Чжан Юань, хоть и отличный врач, к торговле таланта не имел: ни намёка на торг, только спешка и тревога.

Сун Тан вздохнула и переслала ему пару скриншотов с объявлениями из группы:

[Доктор Чжан, извините, но дикие овощи мы больше не продаём. Я отложила немного для семьи — вышлю вам отдельно. Для собственного употребления, без оплаты]

В больнице провинции Нин доктор Чжан Юань, прочитав первое сообщение, едва не схватился за сердце.

Неужели эти овощи нужны не ему, а кому-то повыше?

Всё началось с безобидной шутки начальства за обедом — и вот уже это блюдо подали в столовой.

Повар тоже оказался не промах: каждому из отдела, кто подходил за едой, подкладывал по листику-другому травы, а руководителям — чуть побольше.

И что тут началось!

Просто слегка обварили и подали в холодном виде — а вкус оказался божественный! После этого остальная еда в столовой казалась соломой по сравнению с нектаром.

С тех пор популярность доктора Чжан Юаня в больнице подскочила до небес — медсёстры улыбались ему особенно ласково, а руководство не раз кидало похвальные взгляды.

Однажды начальник, будто невзначай, сказал:

— Доктор Сяо Чжан, в последнее время вы работаете отлично. Говорят, пациент принёс вам дикие овощи? Очень вкусные! Знаете, домашние продукты — всегда самые лучшие…

Даже будь доктор Сяо Чжан полным простаком, он бы и то понял намёк.

Вот он и ответил:

— Тогда я спрошу, можно ли их купить. Потом передам вам контакт.

Не успел договорить, как старшая медсестра больно щипнула его за поясницу.

Чжан Юань чуть не подпрыгнул от неожиданности!

Выражение лица начальника тоже мгновенно изменилось — удивление, смешанное с растерянностью.

Но, через секунду овладев собой, тот хлопнул его по плечу и с улыбкой произнёс:

— Молодец, умеешь работать с людьми. Добавь меня в общий чат, скинь визитку.

После того как начальник ушёл, старшая медсестра, обычно грозная, посмотрела на него с выражением «разочарована в тебе».

Она без слов объяснила, как именно должен был себя повести доктор Сяо Чжан.

А теперь вот — сидит, волнуется, спешит, спрашивает новости. И вдруг — овощи закончились! Его грандиозные планы рухнули в одно мгновение.

Он посмотрел на скриншоты объявлений: двадцать один фунт, и столько людей бьются за покупку?!

Бедный доктор тяжело вздохнул, радуясь, что хоть не успел упомянуть о руководстве.

Но… пациентка собиралась всё же выслать овощи?

[Нет, так нельзя!] — написал он решительно. — [Это неправильно, я всё оплачу, по какой бы цене ни было.]

[Кстати, вы добавили тот контакт, который я вам прислал?]

Сун Тан с сожалением ответила:

[Доктор Чжан, похоже, человек действительно не хочет, чтобы его беспокоили. Я больше не настаиваю. Только скажите, пожалуйста, он не пострадал?]

Чжан Юань поколебался. Пациент просил держать всё в секрете, но состояние у него было тяжёлое, настроение подавленное, а семья, наоборот, надеялась на общение…

Родственников ведь тоже нужно учитывать.

Он немного подумал и всё же решился:

[Состояние тяжёлое. Когда он вытаскивал вас, машина взорвалась, и он закрыл вас собой. У него сильные ожоги по всему телу, даже кожа на лице пострадала]

Сун Тан, которую он тогда прикрыл, не получила ни царапины.

Вот почему доктор Чжан Юань решился раскрыть правду — цена спасения оказалась слишком высокой.

[Сейчас у него, вероятно, настроение не самое лучшее] — продолжил он. — [Мать не сказала ничего лишнего, только согласилась, чтобы я передал вам контакт]

Сун Тан застыла на месте.

Она вспомнила ту глупую «гадалку» — если бы не отнеслась к словам так легкомысленно, может, уже тогда побежала бы в полицию или больницу!

Теперь она была в неоплатном долгу.

И…

Сун Тан развела руками — её нынешних сил не хватит, чтобы полностью вылечить человека. Придётся подождать хотя бы до стадии Закладки Основ.

Вздохнув, она обернулась к матери:

— Мам, выбери самые лучшие дикие овощи и отложи ещё десять фунтов — я хочу передать их в подарок. Больше пастушьей сумки положи.

Это потому что из неё делают пельмени, она хранится дольше и всем нравится.

Подумав о докторе Чжан Юане, она добавила:

— И ещё десять фунтов — в качестве благодарности.

У Лань посмотрела на корзины с овощами: хоть одной семье, хоть десяти — всё равно, ведь продать нельзя, значит, просто дикие травы.

— Ладно, а кому отдашь — коллегам?

Сун Тан неопределённо кивнула. Рассказывать про аварию не хотелось — иначе мать бы потом каждый раз переживала, когда она садится за руль.

Что до коллег и друзей…

С прежними однокурсниками она уже почти не общалась, а из нынешних близкой можно назвать разве что Хо Сюэин.

Но та жила в крошечной съёмной комнате, питалась одними доставками и даже кастрюли для лапши не имела — куда ей свежие травы? Бесполезный подарок, лучше не тащить.

Однако, прежде чем что-то дарить, надо, чтобы её спаситель всё-таки принял заявку в друзья!

Сун Тан снова отправила запрос:

[Здравствуйте, я Сун Тан. Та, кого вы спасли из машины]

Больше она просто не знала, что добавить.

…

Тем временем, в столичной больнице «Жэньай».

Лунь Цзин с тревогой смотрела на сына, который медленно ел кашу:

— Что сказал врач? Когда ты сможешь есть нормально?

Лунь Чуань спокойно ответил:

— Завтра. Раны на лице больше не стягивают.

Лунь Цзин с облегчением выдохнула.

Потом вспомнила сообщение доктора Чжан Юаня и осторожно спросила:

— Та девушка, которую ты спас, всё время просит твой контакт. Говорит, добавила тебя в друзья. Почему не принимаешь?

Лунь Чуань покачал головой:

— Мам, если станет известно, он снова начнёт поднимать шум.

Лунь Цзин прекрасно поняла, о ком идёт речь.

Где-то он увидел видео и решил, что именно его сын — герой-спасатель. И, конечно, такую славу нельзя упускать — сразу позвал журналистов и съёмочную группу.

Если бы не это, зачем бы им пришлось ночью перевозить сына в столицу?

Он не прятался от славы — просто не хотел, чтобы биологический отец снова воспользовался ею ради себя.

Лунь Цзин замолчала.

Двадцать восемь лет назад она была беременна, когда любовница мужа явилась к ней домой — именно тогда и произошёл развод с Чжоу Юнчжи.

Она до сих пор помнила его лицо в тот день:

— Сяоцзин, не вини меня. Врач сказал, что будет девочка. Почему ты не хочешь сделать аборт? Какая семья согласится жить без наследника? С Ланьлан всё иначе — у неё мальчик, я не могу позволить, чтобы мой сын родился вне брака.

http://tl.rulate.ru/book/148256/8367151