Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 26. Новости из больницы

Первая народная больница провинции Нин.

Доктор Чжан Юань только что сошёл с операционного стола, когда медсестра на ходу сказала ему:

— Доктор Чжан, вам пришла посылка.

Чжан Юань удивился — ничего ведь не заказывал. А когда в кабинете увидел посылку, невольно воскликнул:

— Ого! Почему она такая свежая, да ещё и охлаждённая?

Он проверил отправителя — Сун Тан.

И замолчал.

Молодые медсёстры сразу облепили его:

— Доктор Чжан, что вы заказали?

Чжан Юань только усмехнулся с лёгкой досадой:

— Да ничего я не заказывал. Это та девушка, которую я лечил после аварии на мосту. Помните, машину тогда зажало, и девчонку не могли вытащить? Так вот, какой-то добрый человек вытащил её прямо из машины, и когда она доехала до больницы — ни царапины!

Вот везение-то!

Эта история тогда долго ходила по всему отделению.

Он, как врач, просто исполнил свой долг — спас человека. А теперь девушка прислала ему посылку. Вспомнив их разговор несколько дней назад, он сразу понял, к чему это.

Но вот как с этим теперь быть — целая головная боль!

Медсёстры сочувственно вздохнули:

— Сейчас ведь такие строгие проверки… Доктор Чжан, может, просто откройте и посмотрите, что там? Продукты обратно не примут, а мы потом узнаем цену и вернём ей деньги. Не стоит рисковать, вдруг кто пожалуется.

Это как раз то, о чём думал и сам доктор Чжан Юань.

Но времена сейчас нелёгкие, даже врачу приходится считать каждый юань — вдруг она прислала что-то дорогое, и возвращать придётся приличную сумму?

С этими мыслями и лёгкой тревогой он вскрыл коробку.

Пенопластовая упаковка, пакеты со льдом, воздушные подушки — внутри аккуратно лежала охапка нежной, зелёной, хрустящей дикорастущей зелени.

К ней была прикреплена записка:

«Доктор Чжан, это дикие овощи — маланьтоу — из места, где я родилась. Попробуйте».

Все замерли.

Так вот зачем она заплатила тридцать юаней за охлаждённую доставку по провинции — чтобы отправить охапку диких овощей?

Чжан Юань с облегчением выдохнул и невольно засмеялся.

Коллеги неловко переминались и выдавили из себя:

— Почерк у неё красивый…

…

В отделении, как водится, ничего не остаётся тайной.

К полудню уже все знали, что доктор Чжан Юань из травматологии получил посылку от пациентки — охапку диких овощей. Недорогой, но искренний подарок.

Руководство больницы только посмеивалось:

— Неужели та девушка думает, что наш доктор Чжан, с его старомодной внешностью, сам готовит еду?

— Он же холостяк, питается в столовой! Что ему с этой зеленью делать? Ладно, скажите Сяо Чжану, пусть отдаст овощи в столовую — все попробуем!

Смех прокатился по всему отделению.

Сам доктор Чжан только улыбался.

Подарок был не взяткой, а жестом от чистого сердца. Пусть и недорогим, но зато искренним.

А может, ещё и начальство похвалит — чем не приятная неожиданность?

Он поспешил отнести охапку зелени в больничную столовую.

Повар обрадовался:

— Доктор Чжан, какой внимательный человек вам это прислал! Посмотрите, какие свежие маланьтоу — зелёные, сочные! Сейчас холодно, диких овощей не сыщешь, а тут такая прелесть!

— Подождите до обеда, я их слегка отварю — устроим всем вкус весны!

Чжан Юань представил себе картину: деревня, колючий ветер, простая девушка в грубой одежде, склонившаяся над полем, терпеливо выискивающая дикие травы…

В груди у него вдруг потеплело.

Он открыл телефон, нашёл нужный контакт и отправил сообщение, прикрепив фото свежей зелени:

[Госпожа Лунь, как себя чувствует Лунь Чуань?]

[Понимаю, вы просили держать всё в секрете, поэтому я никому не рассказывал. Но та девушка, которую Лунь Чуань спас из машины, всё же нашла способ выразить благодарность — прислала дикие овощи издалека. Простая сельская девочка, но по-своему добрая и искренняя]

[Если уж не хотите давать адрес, дайте хотя бы номер телефона. Пусть девочка скажет спасибо лично — ей ведь тоже будет спокойнее]

Спасение жизни — дело не малое. А та сторона даже не оставила ни слова, просто исчезла. Как же молодой девушке не тревожиться?

…

Императорский город, больница «Жэньай».

На скамье в больничном коридоре сидела измождённая женщина, бездумно глядя в стену.

Вдруг телефон пискнул несколько раз.

Она вздрогнула, открыла сообщения — первая фотография: пучок свежей, сочной зелени.

Пролистав дальше, она молча уставилась на экран.

Спустя минуту с трудом набрала ответ:

[Спасибо, доктор Чжан Юань. Состояние Лунь Чуаня пока стабильное. Доктор говорит — обширные ожоги второй степени, глубокие… Я толком не понимаю, но, если затянуть c лечением, будут проблемы. Даже после пересадки кожи, скорее всего, останутся шрамы…]

[Лунь Чуань сказал, что ему и раньше не нравилось выходить из дома, а теперь, с обезображенным лицом, он тем более не хочет никого видеть. Но дома раны не заживали, пришлось снова лечь в больницу]

Она перечитала сообщение и удалила половину.

А потом коротко написала:

[Спасибо, доктор Чжан Юань. С Лунь Чуанем всё более-менее, только он отказывается от пересадки кожи. Девушка добрая — значит, мой сын спас не зря. Дайте ей его контакт, WeChat и телефон у него одинаковые]

Оба они молодые, а у сына друзей почти нет — вдруг она сможет на него повлиять?

В палате за стеной Лунь Чуань очнулся от боли и с трудом открыл глаза.

Волосы были сбриты, вся левая часть лица — от скулы до лба — укрыта повязками.

Шея, плечо, спина, грудь — тоже туго перевязаны и скрыты под больничной пижамой.

Он нащупал телефон. В личных сообщениях Вэйбо — уведомление «99+».

Под последним постом с объявлением о перерыве — двадцать тысяч комментариев от читателей, требующих продолжения.

Лунь Чуань помолчал, потом просто вышел из приложения.

Открыв WeChat, он увидел новые сообщения.

[Лунь Чуань, ты единственный мужчина в семье Чжоу. Я ещё могу простить, что ты поменял фамилию, когда стал совершеннолетним, если вернёшь её обратно. Но как ты посмел так безрассудно поступить со своей жизнью?!]

[Я слышал от твоей матери, что ты отказываешься от пересадки кожи?]

[Это недопустимо! Ты должен выздороветь! Ты же красивый парень, а у дяди Чжана есть дочь — ей ты очень нравишься. У них единственная дочь и состояние на миллионы, не упусти шанс!]

[И потом, если моё имущество на несколько миллионов останется без наследника-мужчины, как я буду выглядеть в глазах людей?]

[Я твой родной отец! Пусть мы и разведены, но это не меняет сути!]

[Говорю тебе: ты обязан пройти операцию! Дочь дяди Чжана до сих пор не встречается ни с кем — очевидно, ждёт, когда ты поправишься! Не подведи её. И меня тоже не позорь!]

[После операции немедленно возвращайся в провинцию Нин]

Лунь Чуань фыркнул. Повязка на лице натянулась, вызывая острую боль — будто отклик на то, что творилось у него на душе.

Он открыл список контактов и написал:

[Здравствуйте, господин Чжао из агентства «Хармони» в Императорском городе? Насчёт дома, что понравился моей маме. Я решил его купить. Оформите на её имя]

[Зайдите в больницу «Жэньай», заберите задаток и сводите маму ещё раз посмотреть дом. Скажите, что всё устроил я]

http://tl.rulate.ru/book/148256/8366963