Готовый перевод Breathing In / Наруто: Я Сакура Яманака: Глава 25. Обратный отсчёт до войны, часть 2

Сакуре потребовалось все ее мастерство, чтобы не напрягаться, когда она вошла в магазин. Там был только один покупатель — мужчина, средней внешности, слегка паникующий — и ее сестра (был поздний вечер, и в это время всегда не хватало персонала), но что-то было не так.

Она просто не знала, что именно.

А потом поняла.

Брови ее сестры были нахмурены — само по себе это не вызывало беспокойства, она нахмуривала брови, когда имела дело с спорщиками, с клиентами, которые признавались, что забыли важные даты, даже с клиентами, которые выбирали цветы, которые она бы не выбрала, — но кроме того, одна из ее ног была напряжена, готовая отскочить от стола.

«Привет, Кохана!» — сказала Сакура, немного громче, чем обычно.

Кохана легко повернулась к ней, по-видимому, не слишком боясь отвести взгляд от мужчины. Ее нога осталась напряженной. «Привет, Сакура. Как прошла миссия?»

«Хорошо. Немного скучнее, чем я ожидала». То, что они делали сейчас — разговаривали не только о банальных приветствиях — считалось верхом невежливости по отношению к клиенту в магазине, но Кохана все еще была на нервах, поэтому ей было все равно.

Она воспользовалась моментом, чтобы осмотреть мужчину, не привлекая его внимания.

Он не был ниндзя — не был похож на резервиста, и с такого расстояния она даже могла сказать, что он ничего не скрывал (или, если и скрывал, то его способности превосходили средний уровень джоунина, что, учитывая то, что он явно не смог сделать то, что хотел, незаметно для окружающих, было очевидно...). Он также не выглядел особенно физически подготовленным.

— Может быть, ты сможешь помочь этому человеку? — сказала Кохана. — Думаю, ему нужна твоя помощь больше, чем моя.

— О, нет, это не нужно. Я просто уйду.

Сакура бросила взгляд на Кохану.

Она стояла у входа.

— Нет, нет, скажи мне, в чем дело. Может быть, я смогу помочь.

Он промолчал.

Кохана же нет. «Он хотел знать, есть ли у нас какие-нибудь дешевые цветы, которыми можно кого-нибудь вырубить».

«О?»

«Я... у меня проблемы со сном, понимаете».

«И вы не пошли к врачу?»

«Все их лекарства слишком дорогие, и зачастую они не помогают. Я подумал, что так будет проще. Просто... нектар или что-то, что поможет мне мгновенно заснуть».

Кохана обошла прилавок. «Нектар не действует так».

«Но некоторые растения действуют, верно?» Затем, вспомнив, что он просто хотел уйти, добавил: «Неважно, это не важно. Может, я попробую обратиться к другому врачу».

К тому моменту Сакура запомнила его лицо. «Давай так и сделай». Она отошла в сторону, пропуская его.

«Зачем ты это сделала?!» — крикнул Кохана, как только оказался вне зоны слышимости. «Проблемы со сном, как же!»

«Не волнуйся, — сказала Сакура. — Я нарисую его портрет и отправлю в полицию с сообщением. Они смогут его найти и проверить, правдива ли его история».

«Не подтвердится».

«Тогда они выяснят, в чем настоящая причина, — вздохнула Сакура, — и разберутся с ней. Все будет хорошо, ладно?»

«Хорошо».

«Отлично».

«Здорово».

«Просто хотел сказать, что я дома».

Это, по крайней мере, развеяло мрачное настроение Коханы. «Я заметила. Ты же стоишь прямо передо мной».

«Ты даже не хочешь меня обнять? Ты же знаешь, что я могла пройти тысячи миль в гору и сразиться с сотнями пиратов, чтобы вернуться!»

Кохана закатила глаза. «Ты уже сказала, что ничего особенного не произошло. Теперь не можешь взять свои слова обратно».

.

Сакура, вернувшись к работе, лениво листала руководство по использованию модифицированных наручных часов. Она должна была убедиться, что инструкции точны и работают с предоставленным ей прототипом — выглядели нормально, функционировали хорошо, могли использоваться для введения яда только по желанию владельца — и следить за опечатками, но она уже знала, что изобретение не будет иметь успеха: угол был слишком неудобным, а его создатель, чунин Нара Нори, был хорошо известен своей скоростью в производстве новых изобретений до уровня, когда они становились технически пригодными для использования, прежде чем он осознавал такой фундаментальный недостаток.

Она подумала, что это будет работать лучше, если использовать одну из тех новых чернильных ручек.

Она взглянула на место, где сидел чунин, поглощая обед, и задалась вопросом, сможет ли она сказать это.

На самом деле, это было немного рискованно.

Большинство исследователей просто не обращали внимания на то, что думали их коллеги-генины. Генины были там как дешевая рабочая сила, чтобы тихо учиться. Тем не менее, если они были в хорошем настроении, предложение было хорошо продумано, и генины не воспринимались как «слишком новые и заносчивые» в их мозгу...

Нори была в хорошем настроении.

Ее предложение имело смысл.

Она работала здесь менее года.

Она опустила глаза и решила про себя, что упомянет свою идею в разговоре с одним из других генинов, который будет слышать Нори. Он присвоит себе заслуги, но изобретение будет лучше, и он вспомнит о ней, когда она в следующий раз что-нибудь придумает.

Тем временем она уже написала первый черновик предложения по печатной машинке; если его сочтут достаточно хорошим для немедленной доработки, она сможет подать его на создание прототипа менее чем через два года — необходимое длительное препятствие, чтобы перейти к более коротким срокам выполнения работ исследовательского чунина..

Несмотря на то, что большинство ниндзя не были на передовой, большинство джоунинов были. Для этого были веские причины.

На передовой (и в слежке) большинство повышений происходило в ходе огромных соревнований, которые были экзаменами на звание чунина, демонстрируя более явные таланты их Скрытой Деревни, чтобы мир мог ими восхищаться (и бояться). После экзаменов на звание чунина проводились специальные экзамены на звание джоунина, доступные только ниндзя и их семьям, а затем экзамены на звание джоунина, которые были еще одним проявлением мастерства и техники, но которые могли смотреть только ниндзя.

Хотя экзамены на звание джоунина были единственным способом получить столь высокое звание, экзамены на звание чунина и специальные экзамены на звание джоунина

Некоторые из остальных специалистов получали повышение таким же образом или, по крайней мере, участвовали в экзаменах на чунина, прежде чем перейти на более высокую должность, но большинству это не требовалось и даже не предлагалось.

Было еще два варианта: первый, условно называемый «задней линией», специализировался на таких областях, как T&I и медицина. Они, как правило, были относительно структурированы, имели установленные цели, достижение которых приводило к их повышению. Сакура не имела представления, какими были цели Шина (если он был задней линией), но Джуро пришлось сдавать нелепо длинный тест по всем медицинским знаниям, чтобы стать чунином, а затем (за пределами войны) ему разрешалось лечить насморк и немногое другое, пока три врача не согласились, что его следует снова повысить до специального джоунина и присвоить официальный титул «доктора».

Второй вариант за пределами передовой линии был официально «поддержка» и неофициально «ниндзя бумажной работы».

Сакура была одной из них.

Ниндзя-бухгалтеры, как правило, получали повышение после буквально многих лет ожидания. Они не были из тех, кто поднимался по служебной лестнице за считанные месяцы; для этого нужно было заработать репутацию, наладить связи, сформировать четкую идентичность и дождаться появления вакансии: в отделе исследований число специальных джоунинов никогда не превышало нескольких человек на подразделение.

Чунины были ограничены аналогичным образом.

По всей вероятности, Сакура не станет чунином до тех пор, пока не достигнет подросткового возраста, и хотя иногда это раздражало, это казалось слишком большим провалом, когда Ясуо уже говорил о повышении, а Джуро также готовился к экзамену на повышение, а Бокусо только начал работать в T&I и уже рассчитывал на повышение в течение года...

Но она напомнила себе, что Айко находилась в очень похожей ситуации в министерстве юстиции, а Шин не мог говорить ни о чем, а Сатико — Сатико, которую она не видела со времен Академии — работала в подполье, и они практически никогда не получали повышения, если только не ставили их во главе кого-то другого или не показывали действительно абсурдно хорошие результаты в долгосрочной миссии.

Тем не менее.

Когда ей исполнилось одиннадцать лет, Сакура не могла не задаться вопросом, будет ли вся ее жизнь состоять из таких коротких перерывов между долгими часами заваривания чая..

Сэнсэй поднял глаза, когда Сакура вошла в его кабинет. Это был самый большой кабинет в дипломатических помещениях — только кабинет посланника был больше, но его приходилось делить — и он был необычайно аккуратным и симметричным по планировке. Сэнсэй стоял на коленях за своим столом, дописывая что-то, похожее на официальное сообщение.

Сакура задалась вопросом, для кого оно предназначено.

Сэнсэй махнул ей рукой, указывая на одну из подушек, лежащих на полу, и она опустилась на колени.

— Тебя попросили выполнить спасательную миссию, и ты как можно скорее отправишься в Страну Воды.

Сакура кивнула, стараясь не показать своего удивления тем, что ей поручили миссию без остальных членов ее команды.

«Ты будешь руководителем команды».

«Что?!»

Сэнсэй вздохнул. Он любил вздыхать; он делал это всегда одинаково и в ответ на столько эмоций, что единственное, что можно было предположить вне контекста, — это то, что он что-то чувствовал. «Эта миссия будет включать в себя маскировку под купцов на корабле, а ты одна из немногих, кто имеет опыт мореплавания. Ты также очень умная, что позволит тебе легче сохранять прикрытие в качестве дочери твоего партнера и выполнять миссию, пока твой партнер — долгосрочный агент, который в настоящее время известен как Эйко — будет работать над проникновением и выходом. Твоя способность чувствовать также была сочтена дополнительным преимуществом».

Сакура медленно кивнула, но сердце ее колотилось в груди. Она была слишком молода — гораздо слишком молода — для такой ответственности! Ей было всего одиннадцать, и то, что она была «умной, но молодой», имела опыт плавания по морю и способность чувствовать все вокруг, казалось глупыми причинами для того, чтобы отправить ее, особенно учитывая, что она никогда раньше не участвовала в операциях по проникновению.

«Кроме того, — сказал сенсей, наблюдая за ней так внимательно, что она почувствовала перемену, — ниндзя, которого ты должна спасти, — твой брат, Арато».

Сакура уставилась на него.

Арато...

Она не видела Арато много лет.

Она знала, или, по крайней мере, предполагала, что он, как и многие другие члены их семьи, занялся проникновением, но он (и Акина) никогда не возвращались домой; Аои заглядывала чаще, по крайней мере вначале, а ее отец по-прежнему старался возвращаться хотя бы раз в год. Арато и Акина не делали таких попыток, хотя Сакура знала, что, вероятно, это не их вина: большинство долгосрочных миссий не позволяли часто нарушать прикрытие.

Арато.

На шесть лет старше ее, с темно-каштановыми волосами и девичьей внешностью и, как говорила их мать, «слишком много мнений для своего же блага».

Если она преуспеет, он вернется домой. Если она потерпит неудачу...

Сакура, потратив минуту на то, чтобы собраться с мыслями (и поразиться тому, что сенсей не упрекнул ее за то, что ей понадобилось время), снова посмотрела на него.

— Не лучше ли подойдет более опытный ниндзя?

Сэнсэй снова вздохнул. Это был тот же вздох, что и раньше, исходящий от того же лица, но он казался бесконечно более измученным. «Мы готовимся к войне, Сакура, и независимо от того, что наш посланник говорит об успехе своей миротворческой миссии в Ива, это все равно вопрос времени, а не возможности. Просто слишком многое нужно сделать, а рук для этого слишком мало, чтобы мы могли отправлять лучшего кандидата на каждую миссию.

Поэтому мы полагаемся на лучшего из доступных кандидатов.

Это ты».

«Я бы очень хотела, чтобы это было не так».

Сэнсэй позволил себе слегка улыбнуться. «Твое мнение принято во внимание», — начал он, а Сакура закончила:

«... и будет рассмотрено с должной тщательностью». Другими словами, никакой.

Она, одиннадцатилетняя девочка, у которой сейчас не хватало одного нижнего клыка, потому что новый еще не вырос, должна была выполнять миссию.

Генины никогда не выполняли миссий, и почти все генины были старше ее.

Иногда жизнь действительно была несправедливой..

Она потратила два полных дня на подготовку, погрузившись в тексты в библиотеке синоби и каждый вечер расспрашивая нескольких старейшин клана, специализировавшихся на проникновении, о любых предложениях.

Она рассказала Шину и Джуро, чем она занимается и почему, о том, какая огромная ответственность лежит на ней, и позволила им приносить ей обед, заменять уже прочитанные книги новыми и помогать ей впихнуть в голову как можно больше необходимой информации, пока не истекло время.

А потом она ушла.

Ее к морю доставил джоунин, которого она не знала. Он был высоким и худощавым, созданным для скорости, и умел действовать незаметно: под покровом ночи он привел ее к воде, а затем с помощью своей водной чакры привел в действие небольшую лодку, обычно хранящуюся в хранилище, и довез ее до места, где в мрачной темноте ждал большой корабль.

Он мгновенно нашел веревку, свисающую с борта корабля, и вскоре Сакура уже карабкалась по ней, стараясь не издавать ни звука.

Она была на полпути, когда он развернулся, чтобы вернуться.

Дойдя до верха веревки, она обнаружила небольшую каюту и мужчину, которого она смутно узнала по клановым мероприятиям. У него были черные как смоль волосы, серо-зеленые глаза и аккуратно подстриженная борода, но все же...

Дело в подбородке, подумала она.

«Назови себя». Он не казался особенно настороженным, что было хорошо, но и не был расслаблен, что было еще лучше.

«Яманака Сакура».

Мужчина фыркнул, но кивнул. «Долго же ты, да?»

Она не ответила.

«Ладно. Я использовал клон, чтобы завести тебя на борт, и распространил слух, что ты выздоравливаешь от оспы, так что никто не был слишком удивлен, не увидев тебя. Я сделал довольно хорошую копию, я думаю. Нам придется добавить несколько шрамов от оспы, но это все».

Сакура инстинктивно схватилась за волосы — окрашенные в темный, темный черный цвет, такой же, как у него — и снова посмотрела ему в глаза. Для нее выбрали более темный цвет, но они действительно выглядели как отец и дочь.

«Мое имя?»

«Юмико. Фамилия Исикава. Я продаю керамику своего брата, ты моя дочь и единственная наследница после смерти твоего младшего брата. Я не особо рада тому, что у меня женская наследница, но мне достаточно важно сохранить дело в семье, чтобы все равно обучить тебя. До смерти твоего брата мы с тобой проводили очень мало времени вместе. Твою мать звали Канон, и наш брак был договорным. Гончарные изделия моего брата довольно популярны в Стране Пара и Мороза, но он расширяет производство, поэтому я ищу новые рынки сбыта».

Сакура кивнула. «А Арато?»

Эйко улыбнулась. «Твой будущий муж».

Сакура сделала гримасу.

«Не волнуйся, твой персонаж тоже не в восторге от этого. Я не говорила тебе, но рассказала некоторым на этом корабле, что мой брат ищет нового поставщика глины и хочет укрепить союз браком. Арато — которого, очевидно, не будут звать Арато — поедет с нами, чтобы познакомиться с семьей и понять, хочет ли он на тебе жениться, хотя ни я, ни он еще не знакомы и даже не знаем друг о друге».

«Хорошо».

«Твоя одежда в том сундуке».

«Хорошо».

«Мы прибудем завтра утром. Еще вопросы?» Сакура уставилась на него, и Эйко позволил себе улыбнуться. «Ах да, информация о самом проникновении. Я знал, что что-то забыл».

«Было бы неплохо, да», — сказала Сакура.

«Арато сейчас выступает в роли супруга аристократа. Ты понимаешь, что это значит, да?» Сакура кивнула. «Хорошо. Так что я могу доставить тебя в город, а затем на юг — где, как предполагается, находится наш поставщик глины, в нескольких милях к югу...»

«Что это за поставщик глины? Как мы докажем, что едем туда?»

«Мы не будем утруждаться называть имя, наша «официальная» причина пребывания здесь — продажа. Наша неофициальная, но не скрытая причина — поставщик, и мы можем обойти это, создав впечатление, что не хотим, чтобы эта информация дошла до нашего нынешнего поставщика, так что никто никогда не спросит имя, а к югу от города достаточно поставщиков глины, так что это не будет иметь значения».

Сакура кивнула.

«Отлично, как я уже говорил, я могу доставить тебя на юг. Поместье дворянина находится на юге, сразу за внешним кольцом города — здесь так принято. Ему также принадлежат близлежащие шахты. Арато прислал несколько сообщений — вот, — он протянул Сакуре тонкий свиток, — краткое изложение. Там есть основной план поместья, а также информация о людях, которые там живут, и тому подобное. Ты будешь отвечать за его освобождение. Вот что важно: Арато — один из любимцев аристократа. У него не так много мужских любовников, и среди них Арато занимает первое место. Это очень помогло в получении информации, но также означает, что его отсутствие будет сразу замечено. У меня есть все необходимое, чтобы замаскировать его внешность, сделать его похожим на местного жителя, но к тому времени, как мы уедем, они, вероятно, уже догадаются. Мы также уедем довольно быстро, быстрее, чем сможем легко объяснить.

Мы проведем пару дней в городе, заключая сделки с различными торговцами — я могу предложить им настоящий контракт на поставку керамики, что поможет нам сохранить прикрытие. После того, как мы сделаем достаточно, чтобы, по моему мнению, не привлекать к себе внимания, мы направимся на юг, где ты получишь Арато. Затем мы вернемся обратно, и я найму корабль, под предлогом того, что переговоры идут лучше, чем я думал, и я спешу воспользоваться удачей. На этом корабле нас, скорее всего, остановят из-за сбежавшего супруга, и хотя я хорошо умею притворяться торговцем, это все. Я не умею скрываться, сражаться или что-то в этом роде.

Это твоя работа.

Понятно?»

Сакура кивнула.

«Хорошо. Давай спать».

http://tl.rulate.ru/book/148255/10001323