Готовый перевод Cultivation: Starting with acting skills / Культивация: Начиная с актёрского мастерства: Глава 88. Дуэль. Часть четвёртая．

Вся арена, как один человек, ахнула. Воздух застыл, пропитанный ледяным шоком. Внезапная, ошеломляющая развязка подействовала на зрителей как удар под дых. На мгновение им показалось, что время остановилось, а затем на лицах отразилось чистое, абсолютное неверие.

Все увидели, как Цю Хэ, с грацией демонического жнеца, нанёс сокрушительный удар лопатой прямо по лицу Вэй Сяня. С влажным хрустом из его рта вылетело несколько окровавленных зубов. Тело могучего мечника, словно тряпичная кукла, несколько раз провернулось в воздухе вокруг своей оси и с глухим, тяжёлым стуком рухнуло на каменные плиты арены, затихнув в неестественной позе.

Но для Цю Хэ это был ещё не конец. Добивать врага — вот незыблемый принцип, который он вынес из тысяч часов, проведённых за видеоиграми в своей прошлой, технологической эре. Опыт подсказывал ему: всегда, абсолютно всегда нужно наносить контрольный удар.

И он нанёс.

Цю Хэ взмыл в воздух и тут же камнем рухнул вниз. Обе его ноги с чудовищной силой опустились на голову Вэй Сяня, впечатав её в каменный пол. Раздался отвратительный, хрустящий звук, похожий на треск раздавленного арбуза. Теперь Вэй Сянь был мертвее мёртвого.

Арена взорвалась. В глазах зрителей Цю Хэ победил как-то необъяснимо, почти мистически. Прошло несколько долгих, звенящих секунд, прежде чем толпа смогла осознать произошедшее.

Где-то на трибунах раздался одинокий, восторженный вопль — это кричал один из счастливчиков, поставивших на Цю Хэ. И этот крик стал сигналом. В следующую секунду весь Колизей утонул в оглушительном рёве, аплодисментах и пронзительных криках.

Лица учеников трёх сект приобрели землисто-серый оттенок. Оуян Чи, казалось, вот-вот взорвётся от ярости. Его волосы буквально встали дыбом, а в глазах полыхало адское пламя. Он прекрасно понимал, что сегодня Врата Драконьего Источника лишились старейшины Царства Собирания Звёзд, и для их и без того небольшой секты это был сокрушительный, почти невосполнимый удар.

Цю Хэ демонстративно проигнорировал овации. Он с деловитым видом подошёл к бездыханному телу и принялся его обыскивать. Уверенным, отточенным движением он сорвал с пояса Вэй Сяня мешочек для хранения и, не обращая внимания на испепеляющие взгляды Оуян Чи и его свиты, принялся нагло, в открытую пересчитывать свою добычу.

Обнаружив внутри всего лишь двести с небольшим духовных камней и несколько склянок с пилюлями, он разочарованно сплюнул на землю.

— Нищеброд.

Этот жест стал последней каплей. Ученики Врат Драконьего Источника взревели от ярости. Они были готовы разорвать его на куски, но, когда представился такой шанс, мало у кого хватило духу сделать хотя бы шаг вперёд.

У Фань, наблюдая за всем этим, впал в полное отчаяние. Он решил воспользоваться суматохой и сбежать, но стоило ему только развернуться, как чёрная цепь, словно живая змея, обвилась вокруг его тела. Он дёрнулся, пытаясь вырваться, но не смог сдвинуться ни на дюйм.

— Цю Хэ, что ты себе позволяешь?! — наконец не выдержал Оуян Чи. Он и в самых страшных своих кошмарах не мог представить, что они проиграют эту дуэль.

— Это мой трофей, — холодно усмехнулся Цю Хэ. — Думал сбежать? Серьёзно? А ну, иди сюда!

С этими словами он влил в цепь поток странной, неведомой силы. У Фаня оторвало от земли и, словно мешок с мусором, швырнуло к ногам Цю Хэ.

Цю Хэ безжалостно наступил ему на лицо. В его глазах плясали насмешливые огоньки, а аура убийственного намерения стала настолько плотной, что, казалось, её можно было резать ножом. У него был огромный соблазн раздавить череп этой мрази прямо сейчас, но он сдержался. Он прекрасно понимал, что на нём всё ещё висит ложное обвинение. Позволить такому ничтожеству, как У Фань, запятнать его репутацию — это было бы несмываемым позором. Проще говоря, это испортило бы ему всё веселье в будущем.

А потому вредителя следовало уничтожить, но и доброе имя — вернуть.

Сейчас же было самое время для начала настоящего представления. Торопиться некуда.

Цю Хэ рывком поднял У Фаня на ноги и с притворной заботой принялся отряхивать с него пыль, поправлять воротник.

— У Фань, — вкрадчиво проговорил он, — а ты когда-нибудь думал, что для тебя всё может так закончиться?

У Фаня уже покинул остаток мужества. Он трясся, как осиновый лист на ветру.

— Ц-цю… старший Цю, умоляю, пощадите! Это я был слеп, я не разглядел в вас великого мастера!

Цю Хэ остался невозмутим. Его улыбка стала ещё более леденящей, а взгляд, словно два острых кинжала, впился прямо в душу У Фаня.

Тот, поняв, что мольбы бесполезны, повернул голову к трибунам.

— Учитель, спасите меня! Спасите! Учитель, я не хочу умирать, не хочу! — завыл он.

Что-то в душе Оуян Чи дрогнуло. Он вскинул руку и, указав на Цю Хэ, взревел:

— Цю Хэ, ты смеешь!..

Хлоп!

На щеке У Фаня вспыхнул багровый отпечаток пятерни.

— Цю Хэ!..

Оуян Чи хотел продолжить свои угрозы, но не успел он договорить, как Цю Хэ наотмашь влепил У Фаню ещё одну пощёчину, уже по другой щеке.

— А ты как думаешь, смею я или нет? — с невинной, почти ангельской улыбкой спросил Цю Хэ. Он поднял У Фаня за шиворот, словно дохлую собаку, и демонстративно помахал его распухшим лицом перед Оуян Чи. — Глава секты Оуян, прошу вас, запомните хорошенько: это — мой трофей. Я, Цю Хэ, его честно выиграл.

Оуян Чи с трудом сдерживал ярость. Его лицо стало тёмно-багровым. Но он, глава великой секты, не мог на глазах у всего города пойти на попятную и нарушить данное слово.

— Хмф, — холодно хмыкнул Цю Хэ. Он подтащил У Фаня к себе и прошипел ему на ухо так, чтобы слышал только он: — Твоя проклятая зависть… Хотел меня подставить? Так смотри же! Я позволю тебе увидеть, как я, шаг за шагом, уничтожу твою драгоценную секту.

Последние слова он буквально выдавил из себя, и в них было столько ледяной злобы, что У Фань содрогнулся от ужаса. Его сердце обратилось в пепел.

— Сестрица Хуа, присмотри за моим трофеем, — Цю Хэ схватил У Фаня и швырнул его к ногам Хуа Цяньмэй, после чего озорно ей подмигнул. Его взгляд говорил: «Шоу только начинается, не вздумайте останавливать».

Хуа Цяньмэй одарила его томным взглядом, посмотрела на распростёртого у её ног У Фаня и, кивнув, кокетливо рассмеялась, словно отвечая: «Ах ты, негодник. Посмотрим, на что ты способен».

— Цю Хэ, верни мешочек Вэй Сяня! — внезапно проревел Дуань Е, глава Врат Золотого Источника. Он всегда говорил то, что думал, не утруждая себя размышлениями.

Цю Хэ улыбнулся и демонстративно помахал мешочком.

— Моё.

— Бесстыдник! — сплюнул Дуань Е. Его голос гремел, как раскат грома. — Чем ты отличаешься от грабителя и убийцы?!

— Ха-ха… — Цю Хэ разразился диким, безумным смехом, глядя на него как на сумасшедшего. Внезапно его лицо стало ледяным. — А если бы сегодня погиб я, вы бы не забрали мои вещи?

Конечно, забрали бы. В мире совершенствующихся выживал сильнейший. Проиграй сегодня Цю Хэ, он лишился бы не только своих вещей, но и жизни. Дуань Е осмелился требовать мешочек лишь потому, что видел в Цю Хэ простого смертного, сопляка, который, хоть и заручился поддержкой Чёрного Каменного города, не посмеет присвоить себе имущество Врат Драконьего Источника.

Но они все ошибались. Цю Хэ был совсем не тем, за кого они его принимали. Связавшись с ним, можно было быть уверенным в одном: этот человек обдерёт тебя как липку. То, что он не содрал с них три шкуры, уже было великой милостью. А уж просить его что-то вернуть… Это было просто смешно.

Цю Хэ закинул лопату на плечо и с недоброй усмешкой произнёс:

— Дуань-Пушка, если так хочешь, спускайся и забери.

Дуань-Пушка?

Дуань Е, ни с того ни с сего получивший новое прозвище, вскипел от ярости. Он заревел так, что его голос и впрямь стал похож на выстрел из орудия. Эта выходка вызвала в толпе волну сдавленных смешков и перешёптываний.

— Смерти ищешь!

Дуань Е всегда был человеком импульсивным и вспыльчивым. Публичное унижение стало для него последней каплей. Без всякого предупреждения глава Врат Золотого Источника одним прыжком оказался на арене.

Все ахнули. Даже Оуян Чи не ожидал от своего брата по оружию такой прыти. Впрочем, он быстро успокоился, и в глубине его души даже промелькнуло злорадство.

Колизей снова взорвался аплодисментами. Все тут же принялись обсуждать нового бойца.

— Глава Врат Золотого Источника, Дуань Е! Он на средней ступени Царства Собирания Звёзд!

— Да! У Цю Хэ теперь серьёзные проблемы. Дуань Е — это не Вэй Сянь!

— Эх, похоже, Цю Хэ конец…

http://tl.rulate.ru/book/148236/8250436