Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 19. Предзнаменование

Цзян Юй выдавил из себя улыбку, лишённую тепла.

— Учитель Е.

— Вернулся с собрания? — с доброй улыбкой спросила Е Вэньцзе.

Цзян Юй на мгновение замер, словно в прострации, а затем ответил:

— Да… я… я… простите, я даже не знаю, как описать то, что сейчас чувствую.

— Я понимаю, — кивнула Е Вэньцзе. — Сначала успокойся. Поговорим, когда я вернусь из поездки.

— Учитель Е уезжает?

— Нужно срочно слетать за границу по одному делу. У тебя нет паспорта, так что в этот раз взять тебя не смогу.

Цзян Юй кивнул, но внутри у него всё кипело от нетерпения. «Почему я до сих пор не получил Очки обмана от этой старушки? Нет! Игры было недостаточно! Нужно дожать!»

— Учитель Е, — обратился он к собиравшейся сесть в машину Е Вэньцзе, — могу я поговорить с вами наедине пару минут?

Она согласилась и повела его к беседке.

Войдя внутрь, Цзян Юй, будто спохватившись, торопливо затушил сигарету.

— Ох, простите.

Затем, изо всех сил стараясь сдержать рвущееся наружу ликование, он выпалил:

— Учитель Е! Сила извне… она действительно существует! У человечества есть надежда!

Е Вэньцзе протяжно вздохнула.

— Сяо Юй, тебе повезло больше, чем мне в молодости. Тогда я не видела никакой надежды.

Очки обмана от Е Вэньцзе +1.

Очки обмана от 17987 +1.

Цзян Юй мысленно выдохнул. «Наконец-то! Но какого лешего пришельцы тоже на это купились? Я же с вами уже контактировал, как вы могли поверить в эту чушь?»

— На следующей неделе, — продолжила Е Вэньцзе после паузы, — ты пойдёшь со мной на одно небольшое собрание. Там будет много единомышленников. — В её глазах промелькнуло удовлетворение. — Я уже стара, и мне пора искать преемника для великого дела спасения человечества.

— Хорошо, я с нетерпением жду! — эти слова Цзян Юй произнёс от чистого сердца. Е Вэньцзе собиралась ввести его в ядро фракции искупителей, и он, разумеется, ждал этого с нетерпением.

Садясь в машину, Е Вэньцзе попросила Цзян Юя передать Ян Дун, что она уехала. Она пыталась дозвониться дочери, но та не брала трубку.

Проводив Е Вэньцзе, Цзян Юй почувствовал, как силы разом покинули его. Он рухнул на скамейку в беседке, чтобы перевести дух. Эта короткая встреча отняла у него уйму энергии: приходилось выверять каждый жест, взвешивать каждое слово. В этот миг он, кажется, понял всю горечь работы разведчика в тылу врага.

И тут перед его глазами возникла строка текста: «Можешь ли ты объяснить цель своих предыдущих действий?»

Софон!

Догадка Цзян Юя подтвердилась: Софон следил за ним в исследовательских целях. Стоило ему провернуть искусный обман, как тот тут же явился с вопросами.

Цзян Юй изобразил лёгкое воодушевление.

— Для меня большая честь снова общаться с Господом. Моя цель проста: по приказу Кун Сяна сблизиться с Е Вэньцзе и получить больше информации об искупителях.

Софон: «Ваша ложь была безупречна. Даже зная, что вы уже контактировали с нами, я вам поверил! Можете ли вы объяснить, каким методом вы контролировали выражение лица и поведение, чтобы осуществить этот обман?»

«Раз вы знали правду и всё равно поверили, значит, вы просто дубина!» — подумал Цзян Юй.

Вслух же он сказал:

— Я и сам точно не знаю. Я просто захотел обмануть — и обманул.

Софон: «Поистине ужасающая способность!»

— Господь может быть спокоен, — усмехнулся Цзян Юй, — я никогда не направлю её против вас!

Софон: «Я сомневаюсь в истинности этих слов!»

Очки обмана от 17987 +1.

«Ну и лицемерный же вы пришелец!» — мысленно фыркнул Цзян Юй.

Он не выказал недовольства, а наоборот, улыбнулся.

— И это правильно. В общении с людьми Господь всегда должен сохранять бдительность и толику сомнения.

Софон: «Эванс говорил нечто подобное».

Сердце Цзян Юя дрогнуло.

— Господь ведь не рассказал Эвансу о нашем контакте? Это вызовет его зависть, и он начнёт мне вредить.

Софон помолчал несколько секунд: «Почему у Эванса должны возникнуть такие чувства?»

— Мой Господь, люди — эгоистичные создания. Эванс всегда стремился монополизировать общение с вами, чтобы укрепить свою власть, — принялся объяснять Цзян Юй. — Он ведёт себя как древний шаман, который один мог говорить с богами, а затем от их имени отдавал приказы племени, и никто не смел ослушаться.

Софон снова замолчал: «Ты хочешь сказать, что Эванс не позволял нам общаться с другими, преследуя свои цели?»

Цзян Юй мысленно вздохнул. «То есть вы раньше об этом даже не задумывались?»

Изначально он хотел посеять семена раздора более тонко, но, видя непроходимую наивность трисоляриан, решил говорить прямо:

— Даже если Эванс безгранично предан Господу, он всё же человек. Порой он не в силах совладать со своим эгоизмом и лживостью. Прошу вас, ни в коем случае не передавайте ему мои слова, иначе он может просто нанять убийцу, чтобы устранить меня!

Софон: «Я понял. Я не расскажу Эвансу. Мы пересмотрим наши методы контакта с людьми».

Иногда Цзян Юй желал, чтобы трисоляриане навсегда оставались такими прямолинейными. Но они не были глупцами. Обманувшись несколько раз, они научатся, и проводить их станет всё труднее.

Подождав пару минут и не увидев новых сообщений от Софона, Цзян Юй отправил СМС Кун Сяну и принялся за свою обычную работу. Однако Очки обмана в системе продолжали расти. Он догадался, что его диалог с Софоном стал новым материалом для исследований, и многие трисолярианские учёные поверили его словам.

Счётчик очков снова приближался к тысяче, и Цзян Юй решил прикупить немного «товаров» в Магазине Отвернувшегося про запас.

Погружённый в свои мысли, он увидел, как возвращается Ян Дун — совершенно подавленная, с отсутствующим взглядом. Похоже, она, используя свои связи, узнала истинную причину остановки экспериментов.

— Сестра Дун! — окликнул её Цзян Юй.

Она вздрогнула.

— А, Сяо Юй!

— Сестра Дун, учитель Е просила передать, что уехала на несколько дней. Она звонила вам, но вы не ответили, — сказал Цзян Юй и добавил: — Вы плохо выглядите, всё в порядке?

— Всё нормально. Просто сегодня узнала одну… шокирующую новость.

— Я провожу вас, — сказал Цзян Юй, чувствуя беспокойство.

Поднявшись в квартиру, Ян Дун начала беспрерывно кому-то звонить. Из обрывков фраз Цзян Юй понял, что она собирается провести какие-то собственные эксперименты в области передовой физики.

Он слегка расслабился. Она хотела лично проверить полученные сведения. Похоже, до рокового шага ещё есть время.

И тут его осенило.

Это было предзнаменование. Главные события вот-вот начнутся!

…

В то же самое время в игре «Три тела».

Майк Эванс встречался с тремя руководителями китайского подразделения, включая Кун Сяна, чтобы узнать о последних успехах в их работе.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8616225