Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 16. Второе испытание

Чу Сюй вновь ушла в себя. Цзян Юй попытался её утешить, но слова не действовали. Так они и сидели, молча глядя друг на друга в ожидании конца семинара.

Лишь вечером, вспомнив улыбку Чу Сюй, Цзян Юй вдруг понял, что это был её способ показать свою слабость.

Хрупкая девушка давно постигла законы мира взрослых. Чтобы выжить, ей приходилось казаться беззащитной или, по крайней мере, стараться не привлекать к себе внимания.

Но в то же время это было её самым грозным оружием. Ведь удар, скрытый за улыбкой, — самый неотразимый.

Погружённый в эти мысли, Цзян Юй заставил себя уснуть, чтобы дать себе отдых.

Сейчас ему было не до чужих проблем, когда и своих хватало с избытком.

На следующий день Е Вэньцзе отправилась к месту проведения очередной лекции. Сегодня в машине не было Ян Дун, и выражение лица Е Вэньцзе стало куда серьёзнее.

— Сяо Юй, — вкрадчиво спросила она, — что ты думаешь о современном обществе?

«Вот оно, — пронеслось в голове у Цзян Юя, и он почувствовал лёгкое волнение. — Второе испытание Е Вэньцзе. Началось».

Он на мгновение задумался и ответил:

— Учитель Е, у меня есть определённые соображения, но они не для публичного обсуждения.

— Говори смело, — на лице Е Вэньцзе вновь появилась тёплая улыбка. — В машине всего четверо, а Сяо Чу и водитель Лю — люди надёжные.

Цзян Юй сделал вид, что его сомнения развеялись.

— Хорошо. Если я буду в чём-то неправ, учитель Е, прошу вас поправить меня.

Его лицо стало серьёзным.

— Учитель Е, я считаю современное общество отвратительным до глубины души. У нас в стране ситуация ещё более-менее, но мировой порядок, ведомый Западом, — это система грабежа, лишь слегка прикрытая маской приличий. Судя по нынешним тенденциям, рано или поздно Запад сбросит эту маску и покажет своё истинное, уродливое лицо. Иногда я впадаю в отчаяние. Почему мы, люди, приносим своему же виду столько нищеты, бедствий и войн?

Е Вэньцзе глубоко вздохнула.

— Сяо Юй, даже не знаю, радоваться ли за тебя. Ты так молод, но уже видишь суть многих вещей. Возможно, для тебя нехорошо так рано сталкиваться с этой жестокостью.

Цзян Юй с улыбкой покачал головой.

— Я давно был к этому готов. Меня таким не сломить.

Е Вэньцзе удовлетворённо улыбнулась и продолжила развивать тему:

— Тогда как ты думаешь, почему человечество построило такое порочное общество? И почему, зная о его порочности, даже не пытается ничего исправить?

Сердце Цзян Юя дрогнуло. Он напряг память и произнёс:

— Возможно, связь человечества со злом подобна связи между океаном и айсбергом. По сути, это одна и та же водная масса. Истинное нравственное самосознание для человека невозможно, точно так же, как невозможно поднять себя за волосы с земли. Чтобы достичь этого, придётся прибегнуть к силе извне.

Произнеся эти слова, Цзян Юй смущённо улыбнулся.

— Прошу прощения, учитель Е. Про «силу извне»… это всего лишь мои фантазии.

— В твоей идее есть глубокий смысл! — серьёзно возразила Е Вэньцзе.

Эти слова попали ей в самое сердце.

Да и как могло быть иначе? Ведь Цзян Юй только что пересказал мысли самой Е Вэньцзе из оригинального романа. Когда он читал книгу, эти две метафоры показались ему настолько яркими, что он даже сделал закладку и часто перечитывал этот отрывок. Потому он и запомнил его так хорошо.

Е Вэньцзе посмотрела на Цзян Юя с такой теплотой, что ему показалось, будто на него смотрит родная мать.

«Не перегнул ли я палку?» — с тревогой подумал он.

Спустя пару секунд Е Вэньцзе, казалось, взяла себя в руки.

— Сяо Юй, раз уж человечество так разочаровывает… как ты считаешь, стоит ли нам от него отказаться?

Цзян Юй прекрасно понимал: это проверка. Е Вэньцзе пыталась определить, к какой фракции он ближе — к адвентистам или искупителям.

— Зачем же отказываться? — уверенно ответил он. — Отказаться от человечества — значит отказаться от себя! Я верю, что у людей есть надежда. Просто мы ещё не нашли путь к ней.

Е Вэньцзе кивнула.

— Знай, что ты не единственный, кто видит суть вещей. Насколько мне известно, в Пекине есть группа людей, которые регулярно собираются для обсуждения подобных тем. Тебе было бы интересно к ним присоединиться?

— Правда, есть такие встречи? — Воодушевление Цзян Юя не было притворным. Он понял, что речь идёт о собраниях фракции искупителей из ОЗТ.

Раз Е Вэньцзе заговорила об этом, значит, он выдержал её испытание. Она была готова ввести его в круг искупителей.

Его реакция её полностью удовлетворила.

— Я могу познакомить тебя с участниками.

Цзян Юй тут же поднялся. Потолок в машине был низким, но он всё равно почтительно поклонился Е Вэньцзе.

— Спасибо, учитель Е!

Его вежливость ей понравилась. Она кивнула.

— Но это уже после того, как мы вернёмся.

— День-два ничего не решают, — улыбнулся Цзян Юй.

После этого Е Вэньцзе продолжила свои лекции. Тем же вечером она велела Цзян Юю как следует отдохнуть, а сама куда-то ушла вместе с Чу Сюй.

Цзян Юй предположил, что именно эта ночная вылазка и была главной целью её поездки из Пекина. Он подумал было проследить за ней, но тут же отбросил эту мысль. Е Вэньцзе — слишком опытный игрок, она наверняка приняла меры предосторожности. Если его заметят, всё пойдёт прахом. К тому же искупители действовали мягко, в отличие от кровожадных адвентистов. Даже если у них и были какие-то планы, большого вреда они не принесут.

…

В Пекин они вернулись вечером в среду. Цзян Юй отвёз Е Вэньцзе домой и сам направился в общежитие.

Он решил, что сейчас не время связываться с Кун Сяном. Вполне возможно, Е Вэньцзе всё ещё тайно наблюдает за ним.

Вернувшись в комнату, он сыграл с соседями пару партий в карты, а затем уединился в туалете и отправил Кун Сяну сообщение. Он доложил, что завоевал доверие Е Вэньцзе и она собирается представить его искупителям. Цзян Юй также добавил, что до официального вступления в их ряды за ним, скорее всего, будут следить, поэтому в ближайшее время он будет поддерживать связь только через СМС.

Ответ от Кун Сяна пришёл почти сразу. Он поздравил Цзян Юя с успехом и попросил быть осторожнее.

Наступил вечер пятницы. Цзян Юй, как обычно, занимался уборкой в жилом корпусе для преподавателей.

У подъезда плавно остановился внедорожник. С пассажирского сиденья вышла Ян Дун, а следом за руля — худощавый мужчина с длинноватыми волосами и лёгкой щетиной.

Ян Дун заметила Цзян Юя и с улыбкой помахала ему.

— Сяо Юй!

— Сестра Дун, с возвращением! — улыбнулся он в ответ и тут же ощутил на себе тяжёлый, изучающий взгляд мужчины.

— Дин И, — коротко представила его Ян Дун.

Сердце Цзян Юя заколотилось. «Чёрт возьми, да это же ещё одна легенда!»

Дин И достал из багажника небольшой чемодан Ян Дун и собрался идти за ней в подъезд.

— Ты тоже поднимайся, — неожиданно сказала Ян Дун Цзян Юю. — Я и тебе привезла подарок.

— Конечно, — бросил он и снова почувствовал на себе испытующий взгляд Дин И.

Цзян Юю стало не по себе.

«Мэтр, за что вы на меня так враждебно смотрите?»

http://tl.rulate.ru/book/148225/8616222