Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 5. Ключевые сведения

Поразмыслив, Цзян Юй всё же решил испытать удачу в лотерее. Он не знал, что можно выиграть, но надеялся, что приз будет хотя бы на десятую долю так же хорош, как товар в магазине.

Усевшись на каменную скамью, чтобы передохнуть, он мысленно открыл раздел «Лотерея».

Он потратил 100 очков обмана. Электронный лототрон пришёл в движение, шары внутри заметались с громким шорохом, и наконец из нижнего отсека выкатился один из них.

Цзян Юй поспешно прочёл надпись. «Спасибо за участие»!

Чёрт побери, да здесь ещё и «спасибо за участие» бывает? Это всё больше походило на мошенническую акцию от какого-то недобросовестного торгаша!

Не в силах удержаться, он попробовал снова. Результат: спасибо за участие!

Цзян Юй не собирался сдаваться и использовал свой последний шанс.

На этот раз его не постигло разочарование. Приз гласил: «Рассчитать окно в наблюдении софонов (1 раз)».

Цзян Юй словно обрёл бесценное сокровище. Он всё больше убеждался, что «Магазин Отвернувшегося» — это «золотой палец», созданный специально для таких, как он. Мало того что он позволял взламывать систему наблюдения софонов, так ещё и вычислять пробелы в их слежке.

Этот приз навёл его на мысль, что сейчас софонов не так уж много, раз в наблюдении за ним вообще существуют «окна»! Это подтверждало и его давнюю догадку: хотя софон и движется со скоростью света и теоретически может оказаться в любой точке Земли в одну и ту же секунду, он всё же остаётся интеллектуальным компьютером. Объём информации, который он может принять и обработать, имеет предел. Невозможно вести тотальную слежку за каждым человеком в мире.

Более того, похоже, сейчас софоны были сосредоточены на ключевых фигурах, а также занимались своей основной задачей — подрывом веры учёных в науку. Вероятно, они просто не справлялись с нагрузкой, отсюда и возникали «окна».

Цзян Юй вспомнил, что сегодня днём ему предстояла встреча с Да Ши. Проверить «окно» в слежке софона было бы очень кстати. По крайней мере, он будет знать, о чём можно говорить открыто, а о чём — нет, и ему не придётся, как в прошлый раз, изъясняться намёками.

Он немедленно активировал полученную возможность. В его сознании тут же появилась строка:

«В данный момент вы находитесь в „окне“. Оно продлится до 15:00. Однако, если в этот период вы встретитесь с другим объектом наблюдения софонов, вы снова попадёте под их контроль. После расставания с объектом „окно“ возобновится».

Цзян Юй достал телефон и посмотрел на время. Было всего лишь девять утра. Софон уделял ему куда меньше внимания, чем он предполагал.

Раньше он никогда не знал наверняка, следят за ним или нет, поэтому с самого утра вёл себя так, словно софон всегда рядом. Такая жизнь изрядно утомляла. С того момента, как он решил внедриться в ОЗТ, Цзян Юй чувствовал, будто постоянно играет роль, и лишь в последние пару дней начал к этому привыкать.

Отдохнув, он встал и закончил оставшуюся работу, чтобы освободить вторую половину дня для встречи с Ши Цяном.

Когда Цзян Юй протирал беседку, он краем глаза увидел, как Е Вэньцзе спускается по лестнице. В руках у неё была тканевая сумка — похоже, она снова шла за продуктами.

Цзян Юй сделал вид, что не замечает её, и продолжил работу. Поскольку он так и не получил от неё ни одного очка обмана, все эти дни он вёл себя сдержанно и не пытался завязать разговор первым. Зато он успел подружиться с несколькими стариками, любителями карт и китайских шахмат. Игра с ними стала отличным прикрытием для наблюдения за Е Вэньцзе. Было у этого и второе преимущество: в преподавательском городке почти все знали друг друга, и новое лицо могло вызвать подозрения. А играя со стариками, можно было незаметно собирать информацию.

Сейчас его приятели-картёжники ещё не вышли, и ролью прикрытия служила студенческая подработка.

Едва Е Вэньцзе сошла с лестницы, Цзян Юй заметил, что с ней что-то не так. Она прижимала руку к сердцу, и походка её стала шаткой. Она поспешно полезла в сумку, видимо, за лекарством, но не успела его достать и медленно осела на землю.

Цзян Юй тут же подбежал к ней:

— Профессор Е!

Говоря это, он открыл её сумку, чтобы достать лекарство. Внутри, помимо флакона с таблетками, лежали три письма.

И тут Цзян Юй всё понял. Он целую неделю ломал голову, как Е Вэньцзе, номинальный главнокомандующий ОЗТ и фактический лидер фракции Искупителей, связывается со своими подчинёнными, если в жилом комплексе не появлялось никаких подозрительных личностей. По словам Кун Сяна, её домашний телефон прослушивался, а компьютера с выходом в интернет у неё не было. Но ведь она должна была как-то отдавать приказы Искупителям, состоявшим из множества учёных!

Теперь стало ясно: Е Вэньцзе использовала самый примитивный способ — письма. Конечно, их не обязательно было отправлять по почте. Скорее всего, она передавала их в таком людном месте, как продуктовый рынок.

Цзян Юй сделал вид, что не заметил писем, быстро достал лекарство и помог Е Вэньцзе его принять.

— Вызвать скорую?

Она с трудом покачала головой.

— Просто помоги мне дойти до беседки и посидеть.

Цзян Юй так и сделал. Проведя несколько минут в беседке, Е Вэньцзе заметно пришла в себя.

— Спасибо тебе, молодой человек, — с улыбкой сказала она. — Ты здесь уже несколько дней, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

— Цзян Юй, — ответил он. — Можете звать меня Сяо Юй.

— Спасибо тебе сегодня, Сяо Юй. Приходи ко мне завтра на ужин, в знак благодарности.

— Не стоит, профессор, это был пустяк, — вежливо ответил Цзян Юй, а затем спросил: — Что с вами случилось?

— Эх, старая болячка, — отмахнулась она и завела с ним непринуждённую беседу. — Ты местный?

Цзян Юй честно ответил на все вопросы о себе.

После того как они поговорили о его родителях, бабушке и дедушке, в его сознании наконец появилась долгожданная надпись: «Получены очки обмана от Е Вэньцзе: +1».

Цзян Юй с облегчением выдохнул. Наконец-то ему удалось обмануть эту старушку.

Они проговорили минут двадцать. Е Вэньцзе окончательно пришла в себя и снова собралась на рынок. Уходя, она ещё раз настойчиво пригласила его на ужин, и Цзян Юй, видя её искренность, согласился.

Закончив уборку, он отправился в библиотеку и, лишь убедившись, что за ним нет хвоста, направился в кабинет Кун Сяна. Он прекрасно понимал: только через него можно было получить доступ к деталям операции «Отравленное яблоко», а сведения о Е Вэньцзе помогут завоевать его доверие.

Выслушав отчёт Цзян Юя, Кун Сян с восхищением произнёс:

— Всё-таки опыт — великая вещь! В ближайшие дни я приставлю к Е Вэньцзе других людей, чтобы проверить подлинность твоей информации.

Затем он улыбнулся:

— Не ожидал, что ты так быстро добьёшься успеха. Ужин у Е Вэньцзе — это прекрасная возможность. Не упусти её!

— Я не упущу, — кивнул Цзян Юй.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8599260