Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 81. Поклонение

В машине начальник Цзи обсудил с Цзян Юем множество вопросов, например, то, что разные страны сейчас требуют вернуть задержанных Китаем ведущих учёных и специалистов. Среди членов фракции искупителей, присутствовавших на встрече в Пекине, было много первоклассных международных учёных. Большинство из них не совершили ничего противозаконного, или их преступления были незначительными. Эти люди были настоящим сокровищем для своих стран, и как только мировой порядок начал восстанавливаться, те сразу же потребовали их возвращения.

— Размечтались, — Цзян Юй с удовольствием затянулся элитной сигаретой, которой угостил его начальник Цзи. — Натворили дел на нашей территории и хотят, чтобы мы их просто так отпустили?

— В Департаменте планетарной обороны сейчас не так много людей, сохранивших хладнокровие. Ты один из них, — усмехнулся начальник Цзи.

Они также обсудили отношение к ОЗТ, первоначальные наброски плана обороны и другие вопросы. Начальник Цзи внимательно выслушал мнение Цзян Юя. Особенно ему понравилась мысль о том, что даже под угрозой вторжения трисоляриан страны продолжают преследовать свои интересы, и развитые государства вряд ли захотят делиться передовыми технологиями. Это означало, что глубокого сотрудничества не будет, и в некоторых областях Китаю придётся готовиться действовать в одиночку. Этот взгляд полностью совпадал с мнением начальника Цзи, и они нашли общий язык.

К полудню кортеж съехал с шоссе. Начальник Цзи велел Цзян Юю надеть маску и тёмные очки и привёл его на городскую площадь. Площадь была забита тысячами людей, которые простирались ниц перед центральной сценой.

На сцене кто-то торжественно что-то зачитывал, но из-за большого расстояния слов было не разобрать. Рядом с ним стояла большая курильница, окутывавшая сцену дымом. Вокруг площади толпились зеваки. Некоторые, постояв, присоединялись к молящимся.

— Посмотри за курильницу, — начальник Цзи протянул Цзян Юю бинокль.

Цзян Юй настроил резкость и увидел за курильницей свой гигантский портрет.

— Я же ещё жив, — с кривой усмешкой сказал он. — А они мне уже и благовония жгут, и поклоны бьют. Не к добру это.

— Такие собрания сейчас проходят во всех крупных городах, — усмехнулся начальник Цзи. — Они серьёзно нарушают нормальную жизнь общества!

Они вернулись в машину.

— Департамент собрал экспертов, — продолжал начальник Цзи. — Они считают, что в состоянии крайнего страха и растерянности люди склонны к суевериям. По их прогнозам, это явление может продлиться некоторое время.

— А почему они Будде не молятся? — почесал в затылке Цзян Юй.

— Молятся, — ответил начальник Цзи. — Но молиться тебе, очевидно, практичнее. Ты ведь действительно сражался с трисолярианами. А Будда, насколько мне известно, пока что никакого вклада не внёс.

Цзян Юй с кривой усмешкой покачал головой.

— Это явление, конечно, лучше, чем беспорядки, — продолжал начальник Цзи. — Но, по нашим данным, некоторые нечистоплотные личности используют твою популярность для распространения вредных идей. Твоя первая задача от Департамента — направить веру людей в правильное русло, восстановить общественный порядок и не допустить, чтобы ими воспользовались в корыстных целях.

— Кто эти нечистоплотные личности? — спросил Цзян Юй.

— Ты слышал об «Арабской весне»? — начальник Цзи посмотрел в окно. — Хотя я бы назвал её «Арабской зимой».

— Слышал. Тот орёл за океаном и Евросоюз воспользовались ситуацией, чтобы взять под контроль экономику многих арабских стран. Уровень жизни людей не только не вырос, но и упал, — Цзян Юй когда-то подробно изучал этот вопрос. — В некоторых странах из-за этого до сих пор идёт гражданская война. Это «движение», которое так восхвалял западный мир, привело к гибели и ранениям миллионов арабов.

— Они никогда не прекращали подобных атак на нас, — сказал начальник Цзи.

— Я понял, — кивнул Цзян Юй. Подумав несколько секунд, он добавил: — Мне понадобится ваша абсолютная поддержка.

— Ты будешь подчиняться напрямую мне. Никто не сможет вмешиваться в твои действия, — кивнул начальник Цзи.

Цзян Юй вдруг улыбнулся. В критические моменты только определённая степень централизации власти может решить проблемы.

— Мне нужна полная свобода в выборе методов и право действовать на своё усмотрение, докладывая по факту, — сказал он.

— Пока ты не угрожаешь безопасности и интересам страны и народа, можешь делать всё, что считаешь нужным!

— Хороший начальник — залог спокойствия, — с облегчением выдохнул Цзян Юй.

Начальник Цзи улыбнулся и достал из бардачка несколько пачек сигарет.

— Не кури так много в твоём возрасте. Когда придёшь с докладом, я тебе ещё дам несколько блоков.

Цзян Юй взял сигареты и вышел. У начальника Цзи были другие дела, и кортеж не возвращался в Пекин. Сев в машину, предоставленную вооружённой полицией, он поехал на свою виллу.

Хотя его давно не было дома, у виллы по-прежнему дежурили люди. Некоторые даже жгли благовония и поминальные деньги. Увидев, как они, бормоча что-то, жгут для него бумагу, Цзян Юй скривился. Если Чу Сюй действительно открыл для него счёт, там, должно быть, уже накопилась приличная сумма.

Вернувшись на виллу, он закурил и начал обдумывать решение проблемы. Когда у него созрел план, он позвонил начальнику Цзи и доложил о нём. Хоть он и не был чиновником, но понимал, что, хотя начальство и дало ему свободу действий, лучше держать его в курсе своих намерений.

На следующий день Цзян Юй возобновил свои выступления с балкона виллы. Собралось много журналистов. Он объявил важную новость: через два дня будет запущен его официальный сайт. На сайте пройдёт голосование, по результатам которого будет отобрана тысяча уполномоченных. Цзян Юй лично проведёт с ними собеседование и назначит их для управления повседневной деятельностью его сторонников.

Эта новость вызвала бурю эмоций. Ежедневные собрания превратились в предвыборные митинги. Через два дня, когда сайт был запущен, началось ожесточённое голосование. Чтобы предотвратить накрутки, для каждого голоса требовалось указать уникальные данные, такие как номер удостоверения личности. Агитация переместилась с митингов на улицы. Многие с телефонами в руках останавливали прохожих, прося проголосовать за себя или своего кандидата.

Голосование длилось три дня. После публикации имён тысячи победителей им дали ещё два дня, чтобы добраться до Пекина. Затем Цзян Юй провёл для них письменный экзамен в одном из университетов, который был на каникулах.

Вопросы были составлены сотрудниками, присланными начальником Цзи. По ответам можно было составить общее представление об идеологических взглядах экзаменуемых. Цзян Юй попросил лишь добавить один незаметный вопрос: «Ваша вера — это ()».

Большинство написали «Цзян Юй». Некоторые хитрили, по-разному восхваляя его. Лишь трое дали ответы, которые его удовлетворили. Хань Ли из Китая написала: «Человечество». Ди Фэнъи ответил: «Будущее». А немец по имени Бертон написал: «Надежда».

Цзян Юй вызвал этих троих. Он решил провести с ними более тщательное собеседование и поручить им важные задачи.

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450307