Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 76. Гость

— Значит, когда ты уходил с базы, в той железной коробке был мозг Эксперимента №3? — вспомнил Цзян Юй.

— Верно, — подтвердил Шестнадцатый. — Тогда условия были ограничены, я смог лишь создать контейнер для временного хранения его мозга. Только после того, как я основал новую базу, я смог усовершенствовать этот контейнер.

Он на мгновение замер.

— Мне жаль, что я не смог спасти его от потери контроля. Я надеюсь, что в будущем смогу создать для него новое тело.

Цзян Юй кивнул и спросил «коробку»:

— Мне интересно, как ты себя сейчас чувствуешь?

— Ощущения почти такие же, как и раньше, — голос Эксперимента №3 был полон эмоций и совсем не походил на электронный. — Я могу видеть окружающее через камеру, слышать звуки, говорить. Единственное отличие — я не могу самостоятельно передвигаться. Это странное чувство. Я чувствую, что могу отдать команду идти, но нет ничего, что могло бы её принять. И у меня больше нет чувства голода, нет боли. Я стал чистым, как монах.

— Когда мои исследования продвинутся, я создам для тебя не очень подвижное, но всё же тело, — с улыбкой сказал Шестнадцатый.

— Это напоминает мне гипотезу о «мозге в колбе», — сказал Цзян Юй. Он с улыбкой покачал головой и спросил Шестнадцатого: — Ты основал свою собственную базу?

— Можно и так сказать, — Шестнадцатый, закончив раскладывать вещи, сел на край кровати. — Но я учёл ошибки базы ОЗТ и сделал свою базу очень мобильной.

— Сотрудники Центра боевого управления с тобой связывались? — спросил Цзян Юй.

— Они нашли меня, как только я начал обустраиваться, — усмехнулся Шестнадцатый. — Сейчас у меня с Центром партнёрские отношения. Мы будем сотрудничать в области искусственного интеллекта, а они признают моё существование. Кстати, я даже немного благодарен ОЗТ. Я ведь унаследовал большую часть их достижений в области ИИ, и только благодаря этому у меня появился предмет для торга с Центром.

— Будь осторожен, — предупредил Цзян Юй. — В Центре сейчас беспорядок, многие пытаются ловить рыбку в мутной воде.

— Я знаю, — ответил Шестнадцатый. — Я сказал им, что по моей команде или в случае угрозы моей жизни все подконтрольные мне роботы и вся информация самоуничтожатся в течение трёх секунд.

— А голова у тебя работает, — Цзян Юй похвалил его, потрепав по волосам. На этот раз Шестнадцатый не стал уворачиваться.

Они умылись, потом каждый немного поиграл в игры, почитал книгу и лёг спать.

На следующее утро, когда Цзян Юй ещё спал, его мать, Ху Хуэйлань, постучала в дверь.

— Сынок, вставай скорее, к тебе пришли.

Цзян Юй зевнул, посмотрел на телефон — ещё и девяти нет.

— Что за ненормальные? Кому приспичило приходить в такую рань?

Шестнадцатый уже давно оделся и сидел за столом Цзян Юя, читая книгу.

— Ты ленивее, чем я думал. Человеку достаточно шести часов глубокого сна или восьми часов отдыха в день. А ты уже…

— Ты отец или я? — Цзян Юй швырнул в него подушкой.

— Мне не нужен такой ленивый сын, — Шестнадцатый поймал подушку.

— Я…

«Чёрная коробка» — Эксперимент №3 — рассмеялась. Цзян Юй запустил в неё второй подушкой. У Эксперимента №3 не было рук, и ему оставалось только смотреть, как подушка сбивает его с ног.

Зевая, Цзян Юй оделся, открыл дверь и увидел в гостиной женщину средних лет, чьё лицо показалось ему смутно знакомым. Она была аккуратно накрашена, ухожена и выглядела очень элегантно.

— Извините, — сказал Цзян Юй, прошёл в ванную, умылся и только потом сел напротив гостьи. — Простите, вы?..

— Доу Вэйинь, — представилась женщина. — Вы должны были видеть моё досье.

Цзян Юй уже хотел было покачать головой, но вдруг вспомнил, что когда-то в общежитии во время ночных разговоров однокурсники упоминали её. Постепенно он начал вспоминать: она была известной в стране предпринимательницей, внесшей вклад в развитие альтернативной энергетики. И, наконец, он вспомнил: Доу Вэйинь была в том списке, что дал ему Шестнадцатый.

Лицо Цзян Юя тут же помрачнело.

— ОЗТ передало через вас какое-то сообщение?

— Не волнуйтесь, — Доу Вэйинь сделала успокаивающий жест. — ОЗТ уже давно разгромлено в ходе глобальных облав. Я пришла к вам от своего имени, чтобы обсудить наше понимание новых технологий.

— А мне вот интересно, как вам удалось избежать проверки Центра боевого управления? — усмехнулся Цзян Юй.

— Именно поэтому я и пришла к вам, — развела руками Доу Вэйинь. — Я интересуюсь генной модификацией. Разве это преступление? С каких это пор интерес к новым технологиям стал преступлением? Вы же пользуетесь мобильным телефоном, солнечной энергией. Для людей полвека назад всё это было новыми технологиями!

— Не надо подменять понятия, — Цзян Юй закурил. — Если бы мы сами разработали новую технологию, я бы ничего не сказал. Но генную модификацию вам предоставили другие!

— В этом вопросе вы глубоко заблуждаетесь! — возразила Доу Вэйинь. — Наши собственные технологии генной модификации уже достаточно развиты. Например, мы можем с помощью генной модификации сделать так, чтобы ребёнок рождался с иммунитетом к ВИЧ. Многие из технологий, предложенных инопланетянами, — это как раз то, над чем мы сейчас работаем. Они просто дали нам ответы, сэкономив нам массу сил и средств!

Цзян Юй усмехнулся, затягиваясь дымом.

— Я уже консультировался со специалистами в этой области. В генной модификации наши технологии всё ещё находятся на стадии «случайности»! Если применять их к людям, потребуется несколько поколений, чтобы стабилизировать изменённый ген. Это как с новыми сортами пшеницы или риса. Каждый раз, когда после облучения мы получаем семена со случайной мутацией, их нужно высаживать несколько сезонов, снова и снова отбирая лучшие, чтобы ген нового сорта стабилизировался. Трисоляриане же дали нам готовый результат, и мы понятия не имеем, что происходило в процессе отбора! Опрометчиво использовать неизвестные технологии очень опасно!

Доу Вэйинь отрицательно покачала головой, не соглашаясь с его точкой зрения.

— И не надо пугать меня новыми технологиями, — продолжал Цзян Юй. — Технологии трисоляриан — это как дать первобытному человеку из каменного века мобильный телефон. Он увлечётся им, и его мировоззрение исказится под влиянием этого устройства. Но что ещё страшнее, он забросит охоту и собирательство, его изгнают из племени, и в итоге он умрёт от голода и холода! Для нас, современных людей, мобильный телефон — это результат постепенного развития, от телеграфа, телефона, сотовой связи. То же самое с альтернативной энергетикой. В эпоху, когда не было электричества, о какой альтернативной энергетике можно было говорить? Но генная модификация — это другое. Она выходит за рамки нашего понимания.

— Сейчас критический момент! — не выдержала Доу Вэйинь. — У нас нет времени на такие раздумья! Мы должны становиться сильнее любыми способами, мы должны победить трисоляриан!

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450302