Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 73. Забастовка

Обсудив с Шестнадцатым все детали и время «отцовства», Цзян Юй наконец получил желанный список. Возможно, он был неполным, но в нём точно были те, кто проявлял особый интерес к генной модификации и уже начал готовить планы по улучшению своих потомков. Только такие клиенты могли оставить в лаборатории свои данные и получить предварительный план модификации.

Похожий список был найден и в данных с «Судного дня». Тогда Центр боевого управления ещё функционировал нормально, и к некоторым людям из списка были отправлены сотрудники для беседы. Однако те, к кому пришли, уже откуда-то получили информацию и в один голос твердили, что лишь обсуждали с ОЗТ возможность генной модификации, но никаких соглашений не заключали.

Список от Шестнадцатого был совсем другим. В нём были контракты, подписанные адвентистами, а также результаты первичной генетической оценки, планы модификаций и многое другое.

Цзян Юй бегло просмотрел его, отправил часть по электронной почте Чан Вэйсы, а затем позвонил ему.

— Список, который я вам отправил, — это лишь малая часть, — прямо сказал он. — Сейчас я пришлю вам всё остальное. Эти люди определённо тесно сотрудничали с ОЗТ, их необходимо строго наказать и провести тщательное расследование! Конечно, если вы и дальше будете смотреть на ОЗТ сквозь пальцы, я завтра же опубликую часть этого списка.

— Не горячись, — попытался успокоить его Чан Вэйсы. — В этом списке есть очень влиятельные люди, его нельзя просто так обнародовать!

— Они уже пришли ко мне домой, а я должен с ними любезничать и говорить «заходите ещё»? — ответил Цзян Юй. — Действовать нужно не просто, а быстро, пока они не получили информацию и не успели подготовиться или придумать какую-нибудь новую гадость. Если до завтрашнего утра, до восьми часов, Центр боевого управления ничего не предпримет, я в своём выступлении раскрою часть имён. Как вы будете разгребать этот бардак — решать вам.

— Я понял, — после глубокого вздоха ответил Чан Вэйсы.

— Генерал Чан, реакция Центра вызывает глубокое разочарование, — добавил Цзян Юй. — Вы обещали обеспечить безопасность мне и моей семье. Вы что, собираетесь нарушить своё слово?

Через несколько секунд Чан Вэйсы ответил:

— Ситуация сейчас очень запутанная. Могу лишь сказать, что сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя. Пока что старайся не быть слишком жёстким в общении с ними. Эти ублюдки привыкли работать через взаимные уступки. Если ты не оставишь им пространства для манёвра, они не оставят его тебе. Наберись терпения. Придёт время, и мы с ними рассчитаемся!

— В чём-то я могу пойти на уступки, — сказал Цзян Юй. — Но есть вещи, в которых я не отступлю ни на шаг. У меня есть свои принципы. Если я их нарушу, я перестану быть собой. Ладно, я знаю, что вы хотите как лучше. Пора принять меры против тех, кто увлечен технологиями трисоляриан. Без наказания они станут угрозой для всего человечества.

Повесив трубку, Цзян Юй надолго замолчал. Предупреждение Чан Вэйсы стало для него тревожным звонком. Его нынешние противники были куда сложнее и опаснее предыдущих. Центр боевого управления представлял собой клубок различных сил, где и так кипели подводные течения, а теперь некоторые ещё и пытались извлечь выгоду из этого хаоса. Чан Вэйсы, похоже, знал что-то, видел надежду на разрешение этой ситуации. Но Цзян Юй больше ждать не мог. Если у противника были в запасе другие грязные трюки, он снова окажется в невыгодном положении.

Он закурил и тяжело вздохнул. Иметь дело с теми, кто жаждал заполучить операцию «Отравленное яблоко», было куда сложнее, чем с адвентистами. Те хоть и были сумасшедшими, но с ними можно было говорить на языке логики. А этим, с кашей в голове, ничего не докажешь. Цзян Юй твёрдо решил: раз уж он не собирается уступать этим биокомпаниям, то и перед их угрозами отступать нельзя.

На следующее утро Цзян Юй узнал, что по всему миру началась новая волна облав на ОЗТ. Уже арестовано несколько ключевых фигур — сплошь богачи и чиновники. Очевидно, действовали по его списку. Он тоже сдержал слово и в своём выступлении не упомянул об этом, продолжая призывать людей возвращаться на рабочие места и вместе готовиться к этому особенному Празднику Весны.

В конце речи он объявил, что ему нужен отдых, и ежедневные выступления временно прекращаются. Одновременно он отказался от всех приглашений на телевидение и не планировал в ближайшее время участвовать в каких-либо мероприятиях. Таким образом, он объявил забастовку, выражая свой протест. В этом инциденте Центр боевого управления хоть и не поддержал капиталистов, но и не встал сразу на его сторону. Это его глубоко разочаровало. Чан Вэйсы дважды звонил и приглашал его на будущие мероприятия, но он отказывался, ссылаясь на некомпетентность или желание отдохнуть.

Хотя Цзян Юй прекратил выступления, люди всё равно продолжали приходить к его дому. Тогда он, не привлекая внимания, вместе с матерью уехал в свой родной город Луян.

Насладившись парой дней тишины, он позвонил Ян Дун и спросил, когда у неё новогодние каникулы. В последнее время они оба были очень заняты и лишь несколько раз созванивались. Цзян Юй решил, пользуясь свободным временем, навестить её.

Но Ян Дун ответила:

— В этом году я не планирую брать отпуск.

Цзян Юй на мгновение замер, а потом понял. Раньше она жила с Е Вэньцзе. Теперь, когда той не стало, дом опустел, и возвращаться туда было незачем.

— Ты же говорила, что хочешь съездить на северо-восток, навестить друзей профессора Е, — подумав, сказал он. — У меня как раз есть время, я могу поехать с тобой.

Ян Дун не сразу отказалась.

— К тому же, я познакомлю тебя с одним мальчиком, — добавил он. — Думаю, у вас найдётся много общих тем.

— Хорошо, — улыбнулась Ян Дун. — Тогда в следующий вторник. Как мы поедем?

— На поезде.

— На поезде?

— Да, — усмехнулся Цзян Юй. — Давно не ездил, даже соскучился по этому ощущению.

...

— Цель вошла в город. Конечный пункт назначения всё ещё не определён.

В машине связи капитан луянского отряда вооружённой полиции Бай Янь, выслушав доклад подчинённого, отдал приказ:

— Продолжайте содействовать товарищам из Пекина в наблюдении за целью. Внимание! Задача, поставленная сверху, — выяснить цель визита объекта в Луян. Не предпринимать никаких резких действий.

— Группа наблюдения поняла!

В машине также находился приехавший из Пекина капитан по фамилии Лэй. Он молча смотрел на видео, передаваемое в реальном времени группой наблюдения. Бай Янь, отложив рацию, тоже уставился на машину цели, невольно гадая, кто же в ней такой важный, что начальство придаёт этому такое значение.

Машина цели, покружив по улицам, въехала в жилой комплекс среднего класса и остановилась у одного из домов. Из неё вышел азиатский мальчик лет шести-семи с большим рюкзаком за спиной. Он растерянно смотрел на дом.

Бай Янь удивился. Столько сил брошено на то, чтобы следить за каким-то ребёнком? В этот момент из подъезда вышел молодой человек и, несмотря на сопротивление мальчика, крепко обнял его. Бай Янь уже было подумал, что это похититель, как капитан Лэй резко вскочил и крикнул своему заместителю:

— Срочно доложите наверх! Цель приехала встретиться с Цзян Юем!

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450299