Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 70. Отказ

Цзян Юй, под предлогом необходимости обдумать, как лучше представить свою историю, выторговал себе ещё три дня. За это время он много размышлял и пришёл к выводу, что это действительно может стать шансом успокоить общество.

После обнародования информации о существовании цивилизации Трисоляриса социальные волнения лишь нарастали. Если пару дней назад дело ограничивалось демонстрациями, то теперь в некоторых районах начались грабежи, поджоги и вандализм. Многие заявляли, что нельзя оставлять трисолярианам ничего ценного.

Обо всём этом Цзян Юй знал лишь из новостей и не ощущал на себе. Однако пару дней назад ему позвонила мать, Ху Хуэйлань, и рассказала, что на работу теперь ходят только она и несколько её коллег. Какие-то люди пытались ворваться на их завод, тяжело ранили охранника, но, к счастью, нападавших остановили приставленные к ней бойцы вооружённой полиции.

Цзян Юй попросил мать пока не ходить на работу. Ху Хуэйлань на словах согласилась, но он чувствовал, что она просто его успокаивает. Тогда он применил убойный аргумент: сказал, что у него последние дни болит желудок, и ему ужасно хочется маминой еды. Только после этого Ху Хуэйлань взяла отпуск, чтобы на несколько дней приехать к сыну.

За эти три дня Цзян Юй также тщательно перебирал в памяти события оригинальной трилогии. Он не мог вспомнить никаких описаний «первого и второго года Эры Кризиса». Повествование «Тёмного леса», казалось, начиналось с «третьего года Эры Кризиса». Отсутствие упоминаний наводило на мысль, что в эти два года человеческое общество было частично парализовано и неспособно предпринять какие-либо ответные действия. Другими словами, первые два года были потрачены впустую, и только с третьего года начались какие-то осмысленные шаги.

Придя к такому выводу, Цзян Юй мысленно ещё раз выругал тех, кто принимал решение в Центре боевого управления. Нужно было иметь мозги, залитые салом, чтобы вывалить на людей всю информацию разом. Конечно, сведения о трисолярианах рано или поздно пришлось бы раскрыть, но Цзян Юй считал, что делать это нужно было поэтапно, давая людям время на психологическую адаптацию. Это был бы самый надёжный вариант.

Он также проанализировал, почему ему не удалось сыграть ключевую роль в этом вопросе. Во-первых, его должность была недостаточно высока, чтобы его советы носили решающий характер. Во-вторых, он понял, что выбрал неверный подход. Спорить до хрипоты на совещаниях было менее эффективно, чем убеждать ключевых фигур после них.

Цзян Юй твёрдо решил как можно скорее перестроиться. Противник изменился, а значит, и методы борьбы с ним должны были измениться. Он горько усмехнулся. Казалось бы, после ареста Е Вэньцзе можно было расслабиться, но он просто не мог смотреть на происходящее сложа руки. Если ничего не предпринять, потом будет жалеть.

Глубоко вздохнув, Цзян Юй начал строить краткосрочные планы. Он решил активно поддержать идею «создания героя», чтобы усилить своё влияние. Только имея достаточное влияние, он получит право голоса.

Через несколько дней, во время интервью, его спокойствие и рассказ о пережитом помогли многим людям справиться с тревогой. Особенно сильное впечатление произвели его слова: «Вы не видели трисоляриан, поэтому вам страшно. Но они не так ужасны. У них тоже есть плоть и кровь, их тоже можно обмануть. Они просто очень сложные противники».

После этих слов Цзян Юй заметил, что даже ведущий, казалось, вздохнул с облегчением.

Увидев положительный эффект от интервью, Центр боевого управления тут же запустил его в повторный эфир на всех телеканалах. Иностранные телекомпании начали наперебой покупать права на трансляцию. В одночасье Цзян Юй стал для многих опорой. Некоторые зарубежные каналы предлагали миллионы долларов только за то, чтобы он появился в их эфире.

Кто-то слил его адрес, и у виллы стали собираться толпы людей в надежде увидеть его. Цзян Юю пришлось выступить с речью с балкона. Основная мысль была прежней: трисоляриан можно победить, нужно прекратить панику и присоединиться к борьбе с захватчиками.

Многие слушали его со слезами на глазах, другие — с воодушевлением. Они были похожи на утопающих, ухватившихся за соломинку и не желавших её отпускать. С тех пор каждый день к его дому, словно на паломничество, приходили сотни, а то и тысячи людей, чтобы послушать его речи.

Скоро запас тем у Цзян Юя иссяк, и ему пришлось просить Центр боевого управления прислать ему нескольких человек для написания текстов выступлений. Ху Хуэйлань, беспокоясь о сыне, взяла длительный отпуск и осталась с ним, чтобы заботиться о нём. На самом деле, вся социальная и коммерческая жизнь в стране практически замерла. На рынках и в магазинах распродавали старые запасы. Даже если бы она не взяла отпуск, завод, на котором она работала, всё равно остановился.

...

Прошло больше месяца. К дому Цзян Юя приходило всё больше и больше людей. Когда он появлялся на балконе, некоторые даже благоговейно падали ниц.

За это время несколько раз поступали запросы на доступ к документам по операции «Отравленное яблоко», хранящимся в ООН. В качестве причины указывалось желание использовать содержащиеся в них технологии, чтобы сделать человечество сильнее для противостояния трисолярианскому вторжению.

Цзян Юй без колебаний отклонял каждый запрос. Его ответ был прост: «Вы что, с ума сошли? Использовать технологии врага, чтобы победить его?» Примерно раз в месяц он получал новый запрос и так же решительно его отвергал.

Со временем к нему стали приходить некоторые отечественные чиновники и уговаривать его хотя бы раз дать согласие. Они жаловались, что представитель Китая в ООН находится под огромным давлением: каждый раз четыре страны давали своё согласие, и всё упиралось только в Цзян Юя.

Но он был непреклонен и просил переговорщиков думать о благе всего человечества. В итоге они убеждали друг друга, говоря о совершенно разных вещах, и те уходили ни с чем. Цзян Юй вздохнул с некоторым облегчением. В конце концов, он воспользовался возможностью «стать героем» именно для того, чтобы получить это право и никому не позволить прикоснуться к «Отравленному яблоку».

Погода постепенно холодала, наступила зима. Хаос, длившийся три-четыре месяца, наконец, начал понемногу утихать. Однако за это время мировой экономике был нанесён огромный урон. Множество людей и семей оказались на грани голода и нищеты.

В своих речах Цзян Юй стал призывать людей возвращаться на рабочие места, чтобы совместными усилиями пережить эту суровую зиму. Он говорил о грядущем Празднике Весны, надеясь, что этот праздник пробудит в людях воспоминания о мирной, счастливой жизни. Сейчас от людей не требовалось ничего, кроме как вернуться к нормальной жизни. Только тогда Центр боевого управления сможет предпринять следующие шаги.

С этой целью в день праздника Лаба, по указанию Центра, Цзян Юй провёл пресс-конференцию с участием как отечественных, так и зарубежных СМИ. Он надеялся, что, апеллируя к восточному Празднику Весны и западному Рождеству, удастся одним махом вернуть весь мир в нормальное русло. Пресс-конференция транслировалась в прямом эфире по всему миру, и, по слухам, её смотрело более двух миллиардов человек.

Вначале всё шло гладко. Цзян Юй и двое приглашённых гостей непринуждённо беседовали, создавая радостную предпраздничную атмосферу. Когда началась сессия вопросов и ответов, он сначала ответил на несколько заранее подготовленных.

И тут один из журналистов внезапно спросил:

— По только что полученной мной достоверной информации, во время операции по задержанию членов ОЗТ вы позволили уйти своему учителю, одному из лидеров адвентистов. Это правда?

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450296