Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 68. Герой

— Что за задание? — с улыбкой спросил Цзян Юй. — Раз уж требуется разъяснительная беседа.

Чан Вэйсы не стал отвечать прямо.

— Все видели, как ты проявил себя в Центре боевого управления. На последнем совещании я заметил, что ты даже изменил свой подход к работе. Это очень хорошо. Предложения воспринимаются куда легче, чем резкие возражения.

— Это лишь потому, что участники совещания немного успокоились и перестали выдвигать всякие сумасбродные идеи, — ответил Цзян Юй. — Иначе мне бы снова пришлось ругаться.

— Если ситуация, подобная той, что была на первом совещании, повторится, — с улыбкой сказал Чан Вэйсы, — думаю, многие встанут на твою сторону и помогут тебе отругать оппонентов.

Чего только он не видел на своём веку? Ещё во время совещания он заметил, что Цзян Юй начал действовать по принципу «разделяй и властвуй», и с каждым разом у него это получалось всё лучше.

Чан Вэйсы сменил тему.

— Мой дед — ветеран войны сопротивления Японии. Для вашего поколения та война — уже далёкое прошлое. Современные бездарные сериалы показывают её такой лёгкой, что вы, наверное, уже не чувствуете всего ужаса тех лет.

Цзян Юй молчал, принимая тарелку с едой от Ши Цяна. Он ел и слушал.

— Мой дед никогда не смотрел фильмы о войне, — продолжал Чан Вэйсы. — Он говорил, что война сопротивления — это кошмар. Только тот, кто сражался с японцами лицом к лицу, знает, какая пропасть лежала между партизанами и профессиональной армией.

Чан Вэйсы съел немного риса.

— В то время японские солдаты не только были лучше вооружены, но и их индивидуальная подготовка намного превосходила нашу. Только старые солдаты, прошедшие Великий поход, осмеливались вступать с ними в бой один на один. Командование требовало, чтобы в бою на одного японца приходилось двое, а то и трое наших. Дед говорил, что когда он вступал в Восьмую армию, первым испытанием было преодоление страха перед японцами. Но он был исключением. Его родных убили, поэтому он шёл в армию с мыслью: «Убью одного — не зря жил, убью двоих — уже в плюсе». Готовность отдать жизнь помогла ему легко пройти это первое испытание.

Он съел ещё немного.

— Когда мы сталкиваемся с огромной бедой, страх — это естественная реакция. Какими бы ни были наши дальнейшие действия, первый шаг — всегда победа над страхом.

— К чему такие околичности? — усмехнулся Цзян Юй.

— Во-первых, я просто хочу, чтобы ты проявил немного снисхождения к остальным. В такой ситуации страх — это нормально, — улыбнулся Чан Вэйсы. — А во-вторых, это подводит нас к главной теме.

— Я знаю. — Цзян Юй уже доел. Он отложил палочки и отпил немного супа. — Но другие могут бояться, а мы — нет! Такие бойцы, как ваш дед, даже в таких невыгодных условиях продолжали сопротивляться захватчикам. Они все — герои, достойные уважения. И чем хуже были наши условия, тем большего уважения они заслуживают. Сегодня — то же самое. Даже если страшно, нужно уметь прятать свой страх! Я слышал, некоторые иностранные представители говорят, что я не боюсь, потому что я — предатель ОЗТ, решивший до конца сражаться с трисолярианами. Интересно, никто ещё не предложил арестовать меня, чтобы выслужиться перед ними?

— Можешь быть уверен, — с серьёзным лицом ответил Чан Вэйсы, — такого никогда не случится.

«Ну, это как сказать», — подумал Цзян Юй.

Чан Вэйсы смягчил тон.

— Высшее руководство хочет создать тебе новый образ. Рассказать всем о твоей работе под прикрытием. Показать, что у нас уже есть люди, одержавшие победу в борьбе с трисолярианами. Показать, что трисоляриане не так уж и страшны.

Цзян Юй на мгновение замер.

— Они хотят сделать из меня героя и пример для подражания.

— Да, — кивнул Чан Вэйсы. — Нам сейчас очень нужен герой.

— Я могу стать героем, — вздохнул Цзян Юй, — но при двух условиях. Первое: не бросайте меня, когда я стану не нужен.

Он прекрасно понимал, что, став героем, его подвиги будут преувеличены, но и его недостатки тоже станут видны как под лупой. Помимо хвалебных репортажей, наверняка найдётся много желающих покопаться в его грязном белье. Когда волна уныния спадёт, его «героические деяния» перестанут быть интересны, и люди с большим энтузиазмом будут ждать разоблачений.

Чан Вэйсы с самого начала сказал, что это «разъяснительная беседа», а значит, решение уже принято. Если Цзян Юй откажется, беседы продолжатся, пока он не согласится. Лучше уж сразу выдвинуть свои условия, чем потом оказаться в невыгодном положении.

На первое условие Чан Вэйсы согласился не раздумывая.

— Это само собой разумеется!

— Мне нужны более конкретные гарантии, — улыбнулся Цзян Юй. — Если меня начнут очернять, мне нужно, чтобы официальные СМИ всегда были на моей стороне.

— Ты должен верить организации.

— Вот только не надо этих громких слов, начальник Чан, — усмехнулся Цзян Юй. — Я всегда верил организации. Но всегда найдутся мелкие сошки, которые будут действовать ей наперекор. И когда это не затронет ни ваших личных интересов, ни интересов организации, всем будет наплевать на мою судьбу.

Взгляд Чан Вэйсы стал глубже.

— Думаю, руководство согласится на твоё условие. Какое второе?

— Я хочу знать, что в итоге сделали с документами по операции «Отравленное яблоко».

— В отчёте же сказано — уничтожили…

— Я хочу услышать правду, — прервал его Цзян Юй.

Чан Вэйсы огляделся. Почти все, кто обедал, уже вышли на улицу покурить.

— Документы заперты в ООН под совместной охраной военных пяти постоянных членов Совета Безопасности, — тихо сказал он.

— Я так и думал… — тяжело вздохнул Цзян Юй. — Какие процедуры необходимы для доступа к этим документам?

— Требуется единогласное согласие и подписи всех пяти постоянных членов.

Цзян Юй задумался.

— Моё второе условие — право решать, давать ли разрешение на доступ к этим документам.

— Это уже слишком, — покачал головой Чан Вэйсы.

— Вы думаете, я пытаюсь выторговать себе власть, начальник Чан? — развёл руками Цзян Юй. — После урока с «Судным днём» должно быть очевидно, что операция «Отравленное яблоко» — это вторая хитроумная ловушка трисоляриан! Я вас переоценил. Не думал, что вы окажетесь настолько…

Он снова тяжело вздохнул.

— Руганью делу не поможешь. Вы должны принять моё второе условие. Иначе ищите себе другого героя!

Чтобы подчеркнуть свою решимость, Цзян Юй резко встал и вышел, не давая Чан Вэйсы возможности поторговаться.

Выкурив на улице сигарету, он постепенно осознал: с тех пор как его работа под прикрытием закончилась, его главным врагом стали не адвентисты или искупители, а всё человечество.

Какая ирония, усмехнулся он. В войне против трисолярианского вторжения главным противником никогда не были сами трисоляриане.

На следующий день Чан Вэйсы снова вызвал его на разговор. Руководство приняло оба его условия. Но с одним требованием: отказывая в доступе к документам, он должен будет предоставить вескую причину.

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450294