Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 63. Чужими руками

Цзян Юй примерно догадывался, откуда у Е Вэньцзе это чувство облегчения. Она слишком долго несла на себе бремя спасения человечества и просто устала.

Сначала Е Вэньцзе немного поговорила с Ян Дун. Они обе тактично избегали тем ОЗТ и Трисоляриса. Е Вэньцзе сказала, что хотела бы снова побывать на «Красном берегу». Ян Дун ответила, что тоже соскучилась по тёте Фэн и, услышав, что у неё снова обострилась болезнь поясницы, пообещала навестить её при первой же возможности.

После этого мать и дочь замолчали. Цзян Юй взял инициативу в свои руки и заговорил с Е Вэньцзе о Кун Сяне.

— Ах ты, хитрый лисёнок, — усмехнулась Е Вэньцзе. — Я смутно догадывалась, что тебя могли подослать адвентисты, но чтобы ты был от полиции — такого я не ожидала!

— Вы, возможно, не поверите, — смущённо улыбнулся Цзян Юй, — но я никогда намеренно не пытался к вам приблизиться. Мои чувства при общении с вами были искренними, я почти не притворялся.

Получены очки обмана от 17885 +1.

«А?» — удивился Цзян Юй. «Я же уже всё объяснил и Кун Сяну, и Эвансу. Почему трисоляриане до сих пор следят за мной?»

Е Вэньцзе с улыбкой кивнула и взглянула на дочь. Она прекрасно поняла, что слова Цзян Юя предназначались именно ей.

— Я не виню тебя, Юй, — вздохнула она. — Я умею отличать правду от лжи. Мне лишь непонятно одно. Ты ведь тоже разочарован в человечестве, тоже хочешь изменить мир. Я понимаю, почему ты не принимаешь идеи адвентистов, но почему ты не чувствуешь себя своим и среди искупителей?

— Профессор Е, — подумав, ответил Цзян Юй, — в этом, наверное, наше самое большое расхождение. Я всегда считал, что человечество должно развиваться самостоятельно, а не чужими руками. Ваша забота о будущем людей заслуживает уважения, но вы не должны были так безоговорочно верить, что другая цивилизация захочет нам помочь. Вы видели распад Советского Союза. Тогда он полностью отрёкся от себя и бросился в объятия Запада. В итоге богатства, накопленные советским народом за семьдесят лет, были за бесценок разграблены Уолл-стрит. На вас слишком сильно повлияла книга „Безмолвная весна“, и вы поверили в западное чёрно-белое мышление. А наше поколение, наоборот, переживает возрождение интереса к национальной культуре. Мы увидели истинное лицо Запада, поняли лживость их „свободы“ и „демократии“. Мы знаем, что они не будут помогать нам просто так. Капиталом движет не мораль, а выгода. Точно так же мы не верим, что инопланетная цивилизация проделает путь в тысячи световых лет, чтобы помочь человечеству. Так что будущее людей зависит только от нас самих.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

— Молодёжь — грозная сила, — наконец произнесла Е Вэньцзе. — Мои идеи, возможно, действительно были слишком наивны.

После свидания Цзян Юй встретил у выхода из изолятора знакомого офицера — одного из тех двоих, что были вчера с Ши Цяном. Цзян Юй вежливо угостил его сигаретой и спросил, можно ли будет после того, как Е Вэньцзе даст все показания, отвезти её на «Красный берег». Офицер ответил, что для этого нужно разрешение Центра боевого управления.

Цзян Юй понял, поблагодарил его и ушёл вместе с Ян Дун.

По дороге домой Ян Дун была подавлена.

— Я всё время боялась посмотреть правде в глаза. Словно если я не буду думать о ней как о преступнице, она останется прежней матерью.

— Она и сейчас твоя мать, — сказал Цзян Юй, легонько коснувшись её руки. — Твой отпуск скоро заканчивается? — сменил он тему.

— Мой отпуск не закончится никогда, — с горькой усмешкой покачала головой Ян Дун. — Физика зашла в тупик, зачем мне теперь работать?

— Ты ведь уже знаешь, что этот тупик создали для нас трисоляриане, — сказал Цзян Юй. — Неужели ты не хочешь с ними побороться?

— Я читала об этом, — печально улыбнулась она. — Только не понимаю, как два протона могут заблокировать всю науку человечества. Но это уже неважно. Их план удался... ты не понимаешь. Они перекрыли нам все пути. Надежды нет.

— Я... — Цзян Юй не знал, что ответить. Внезапно он вспомнил о Ши Цяне и тут же набрал его номер.

— Парень, что случилось? — раздался в трубке бодрый голос Ши Цяна.

— Я слышал, Ван Мяо и Дин И целыми днями пьют вместе, так пессимистично настроены, будто трисоляриане уже завтра прилетят и повесят их. У тебя нет какого-нибудь способа вылечить их от этой хандры?

— Есть у меня один способ, — после небольшой паузы ответил Ши Цян. — Но придётся подождать пару дней, сейчас дел по горло.

— Отлично, — обрадовался Цзян Юй. — Когда соберёшься, позови и меня. У меня тут тоже есть один тяжёлый случай.

Ян Дун взглянула на Цзян Юя, но ничего не сказала и снова отвернулась к окну.

...

На следующий день после обеда Цзян Юй пришёл к Чан Вэйсы и сообщил, что согласен занять должность специального советника.

— Ты как раз вовремя, — улыбнулся Чан Вэйсы. — У нас сейчас важное совещание, нам бы пригодились твои советы.

— Хорошо, — кивнул Цзян Юй. — А... советникам платят зарплату?

— Это, скорее, одна из привилегий в знак признания твоих заслуг, — рассмеялся Чан Вэйсы. — Но не волнуйся, зарплата очень достойная.

Цзян Юй кивнул и последовал за ним на совещание.

В конференц-зале он увидел Ши Цяна и Ван Мяо. «Неужели уже обсуждают операцию „Гучжэн“?»

— Не волнуйся, я уже не радиоактивен, — первым делом сказал Ши Цян.

— Да я и тогда, когда ты светился сильнее всего, спокойно с тобой общался, — усмехнулся Цзян Юй.

— Я тут спросил у профессора Вана, — сказал Ши Цян, принимая от Цзян Юя сигарету, — он не пил с доктором Дином.

— Время ещё не пришло, — неловко улыбнулся Цзян Юй.

Он совсем забыл, что Ван Мяо и остальные ещё не знали о роли софонов, поэтому ещё не впали в полное отчаяние.

— У меня есть самодисциплина, — недовольно заметил Ван Мяо. — Что бы ни случилось, я бы не стал, как вы выразились, целыми днями валяться пьяным!

«Не зарекайтесь, профессор Ван», — подумал Цзян Юй, но вслух ничего не сказал и, закурив, стал ждать начала совещания.

Через несколько минут, когда все собрались, Чан Вэйсы объявил совещание открытым. Сначала обсудили показания Е Вэньцзе о двух протонах, блокирующих науку человечества. В своих показаниях Цзян Юй тоже вкратце упоминал софоны, но тогда его больше волновали преступления Е Вэньцзе и её соратников, и он не стал вдаваться в подробности.

Не придя ни к какому выводу, все посмотрели на Цзян Юя в надежде, что у него есть какая-то полезная информация.

— Пора ужинать, — сказал Цзян Юй, взглянув на часы. — Предлагаю сделать двухчасовой перерыв на еду, а потом продолжить.

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450286