Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 55. Вот и настал тот час

Возвращаясь от Дин И, Цзян Юй чувствовал смятение. Образ Ян Дун, её улыбка, её взгляд, внезапно, словно прорыв воды в шахте, хлынули в его сознание.

Он помотал головой, решив отложить свои чувства к Ян Дун до тех пор, пока не разберётся с делом Е Вэньцзе. Когда Е Вэньцзе арестуют и вся правда выйдет наружу, не сочтёт ли Ян Дун, что он предал её мать? В любом случае, ей будет нелегко.

Цзян Юй глубоко вздохнул. Ему захотелось закурить, но он был в автобусе, поэтому сдержался.

Вернувшись в университет, он привёл мысли в порядок и привычной дорогой направился в кабинет Кун Сяна.

— Ты как раз вовремя, — сказал Кун Сян, откладывая книгу. Он достал из ящика стола приглашение. — Сегодня утром принесли. На следующей неделе ежегодное собрание искупителей, Верховный главнокомандующий пригласила меня.

Цзян Юй взглянул на приглашение.

— По идее, от приглашения Верховного главнокомандующего не отказываются, — продолжил Кун Сян. — На таких официальных встречах за безопасность можно не беспокоиться. Но почему-то мне неспокойно. Не могу решить, стоит ли идти.

— Насколько мне известно, Каро и Пань Хань тоже получили приглашения, — сказал Цзян Юй, который пришёл именно за этим.

— Верховный главнокомандующий знает, что Пань Хань хотел её убить? — удивился Кун Сян.

— Знает.

— Я понял. — Кун Сян был уверен: это «пир у Хунмэня». — Но неужели Верховный главнокомандующий действительно решится на это?

Е Вэньцзе, зная, что Пань Хань хочет её убить, всё равно приглашает его на собрание. Это явно была ловушка. Как только она расправится с Пань Ханем, ситуация изменится. До сих пор обе фракции, несмотря на скрытые и явные конфликты, проявляли сдержанность в отношении руководства друг друга. Как, например, во время операции в Монголии, где Е Вэньцзе устранила лишь двух второстепенных членов отряда Бало. Эванс, узнав об этом, сделал вид, что ничего не произошло. В конце концов, базу взорвали не искупители, и большинство людей из отряда Бало убили не они.

Но удар по Пань Ханю — это другое дело. Он был высокопоставленным членом фракции адвентистов. Убить его — значило объявить войну.

— Насколько мне известно, полиция готовит операцию против искупителей, — с улыбкой сказал Цзян Юй. — Однако у Эванса есть свои шпионы среди них, поэтому пока не сообщайте ему эту информацию.

— Я понял, — вздохнул Кун Сян.

— В следующую пятницу я приглашаю вас на одно представление, учитель, — добавил Цзян Юй.

— Что за представление?

— Скоро сами всё увидите, — загадочно ответил он и, наклонившись вперёд, понизил голос: — Сегодняшний разговор должен остаться в строжайшей тайне. Если Верховный главнокомандующий узнает о планах полиции, второго такого шанса у нас уже не будет.

— Ради адвентистов я не пророню ни слова, — с улыбкой заверил Кун Сян.

В этот момент он окончательно уверился, что контакты Цзян Юя с полицией были направлены на уничтожение искупителей.

Получены очки обмана от Кун Сяна +1.

Цзян Юй пришёл сегодня, чтобы предотвратить возможные резкие действия Кун Сяна, который мог догадаться о планах Е Вэньцзе начать войну и спровоцировать неконтролируемые события. Однако доверие Кун Сяна вызвало у Цзян Юя укол совести.

Впрочем, он не колебался. Он прекрасно понимал, что его путь и путь Кун Сяна и Е Вэньцзе разошлись, и этот день был неизбежен.

Той же ночью, убедившись, что поблизости нет софонов, Цзян Юй позвонил Ши Цяну.

— Насколько мне известно, искупители собираются провести глобальное собрание высшего руководства. В следующий раз они соберутся в таком составе не раньше, чем через год. Я знаю только, что оно состоится в следующую пятницу. Точное место можно узнать у Ван Мяо.

На том конце провода повисла пауза, а затем Ши Цян спросил:

— Парень, начинается?

— Начинается! — с улыбкой ответил Цзян Юй. — Как только узнаешь место, сразу сообщи мне. Я приведу туда и Кун Сяна. Устроим им котёл, уничтожим по крайней мере всю организацию ОЗТ в стране.

В трубке послышалось характерное «чпок» — Ши Цян, видимо, затянулся сигаретой.

— Ты хорошо потрудился всё это время.

— Давай без этих любезностей, — сказал Цзян Юй. — Лучше обеспечьте безопасность мне и моей семье после всего этого. Это будет лучшая благодарность.

Повесив трубку, Цзян Юй долго не мог уснуть. Два месяца под прикрытием подходили к концу. Он чувствовал возбуждение, но в то же время и некоторую горечь от неизбежной развязки.

Снова наступил понедельник. Дождь, прекратившийся на два дня, пошёл снова. Похолодало, и Цзян Юй уже надел тёплую рубашку.

После занятий он неотступно следовал за Ло Цзи, словно боясь, что тот сбежит. Собственно, он и боялся, что тот сбежит.

Под зонтами, болтая о пустяках, они дошли до дома Е Вэньцзе. Там уже собралось несколько гостей, которые небольшими группами беседовали друг с другом. Они сами заваривали чай, кипятили воду, мыли фрукты — всё делали сами.

А Ян Дун в своей комнате что-то лихорадочно писала. Цзян Юй спросил и узнал, что ей в голову пришла ключевая идея, и она срочно должна была записать свои мысли. Все уже привыкли к этому, и никто не упрекал её. Кто-то даже пошутил, что в учебниках литературы вместо Родена, ваяющего скульптуру, в качестве примера сосредоточенности можно будет приводить доктора Ян.

Е Вэньцзе на кухне услышала голос Цзян Юя и выглянула.

— Наконец-то Юй пришёл! Быстрее, помоги мне!

— Профессор Е, я вам тут работничка привёл, — с улыбкой ответил Цзян Юй и втолкнул ошарашенного Ло Цзи на кухню, а сам остался развлекать гостей.

Когда Цзян Юй вернулся из Монголии и стало ясно, что день рождения Ян Дун будут отмечать «по-крупному», он первым делом предложил пойти в ресторан. Но Е Вэньцзе отвергла эту идею, сказав, что в ресторане слишком официально и холодно, а дома будет веселее и уютнее. Сначала Цзян Юй беспокоился, что большое количество гостей утомит пожилую женщину. Но когда Ян Дун начала обзванивать друзей и одноклассников, он понял, что его опасения были напрасны: она давно не поддерживала с ними связь, и тех, до кого удалось дозвониться, было немного.

Хотя Цзян Юй и болтал с гостями в гостиной, всё его внимание было приковано к кухне. Он слышал, как Е Вэньцзе и Ло Цзи сначала обменялись несколькими фразами.

— Да, я сейчас преподаю социологию в университете, — говорил Ло Цзи. — Ян Дун всегда говорила, что я очень непостоянный.

— Такой скачок от астрофизики к социологии... Неудивительно, что она считает вас очень умным, — отвечала Е Вэньцзе.

— Так, мелочи, не сравнить с вашей дочерью. Я действительно человек без особых амбиций, очень поверхностный.

— У меня есть одно предложение: почему бы вам не заняться космической социологией?

Сидя в гостиной, Цзян Юй почувствовал прилив возбуждения. «Началось! Началось! Наконец-то!»

— Космической социологией? — переспросил Ло Цзи.

— Мне только что случайно пришло в голову это название...

Цзян Юй был в прекрасном настроении. Теперь всё точно будет в порядке!

http://tl.rulate.ru/book/148225/10450276