Готовый перевод Killing God for Eternal Life / Убить Бога ради Вечной Жизни: Глава 124. Маленький мальчик

Оказалось, дискомфорт Сюэцзюань был вызван не страхом, а неловкостью от пребывания с Юй Цзином в таком тесном пространстве.

Юй Цзин не стал ей отвечать, а прошёл в спальню. В крошечной комнатке стояла лишь полутораметровая кровать и больше никакой мебели.

Он просканировал помещение своими отростками. Помимо лёгкого холодка, ничего необычного — простая комната. Но именно эта «простота» в столь зловещем месте казалась ещё более подозрительной.

— Весь дом пропитан какой-то жуткой аурой, а эта квартира, наоборот, до странного обычная… Ночью ты спишь в спальне, я — в гостиной. Постараемся не выходить.

— Ладно.

Хотя Сюэцзюань не видела духов, её ген муравья-взрывника обострял восприятие окружающей среды и опасностей. Едва ступив на территорию комплекса, она ощутила на себе чей-то невидимый взгляд, а в глазах управляющего заметила похотливый блеск. Одной ей здесь было бы действительно страшно.

— Не знаю, заметил ли ты, — сказала она, — но сюжет фильма, похоже, теперь вращается вокруг нас, а не следует оригиналу.

— Я не смотрел фильм, откуда мне знать, — покачала головой Сюэцзюань.

— Кроме самого жилого комплекса, всё остальное совершенно не совпадает с фильмом… У меня есть предположение. Возможно, мы с тобой и есть главные герои этой версии. С того момента, как мы нашли это место, фильм, так сказать, начал сниматься.

Слова Юй Цзина заставили Сюэцзюань почувствовать себя неуютно, словно кто-то незримо наблюдал за ними.

— Я знаю, что у тебя голова хорошо работает. Но если фильм называется «цзянши», ты знаешь, где цзянши? Может, просто найдём и убьём его?

— Фильм только начался. У меня пока нет точных зацепок. Сегодняшнюю ночь просто переждём. Хороший сон очень важен. А завтра с утра начнём опрашивать соседей, чтобы разузнать обстановку.

Весь день они были на ногах: с самого утра искали билеты, потом добирались до деревни Рыбья Голова, а затем попали в этот мир. Юй Цзин чувствовал, как силы его покидают.

К тому же, комплекс «Мавань» был для них неизвестен. В такой ситуации лучше было не делать резких движений.

— Да, давай завтра. И не смей входить в мою комнату, иначе я тебя не прощу!

Сюэцзюань заперла дверь на замок, оставив Юй Цзина одного в гостиной. В свете тусклой лампочки на стене за его тенью медленно проступила другая — стройная, с четырьмя руками.

Юй Цзин сел за круглый деревянный стол. Шэнь Исюань тут же сбросила свой ужасающий облик и, превратившись в обычную женщину в лёгкой одежде, прижалась к нему.

— Ты разве не собирался спать? — спросила она.

— Нужно немного разложить всё по полочкам, иначе с такой кашей в голове я не усну. Ты видела всё то же, что и я, с момента нашего прибытия. Какие у тебя мысли или ощущения?

— По пути я насчитала не меньше восьми злобных духов, но все они мне не ровня, — ответила Шэнь Исюань. — А вот управляющий, что нас проводил, — с ним что-то не так. Когда он смотрел на девчонку Сюэцзюань, его взгляд на одну десятую походил на взгляд моего отца. Похоже, он извращенец.

— Да, управляющего я тоже учту… А что насчёт старухи в лифте?

— Верёвка на её шее сделана из пропитанной чернилами нити. Такие используют для связывания духов. Даже мне было бы трудно из неё вырваться.

— Даос? Значит, ключевые персонажи из фильма всё-таки существуют. Вероятно, кто-то из местных жителей занимается созданием цзянши. Если остановить его до того, как он закончит, можно будет завершить фильм досрочно… но это маловероятно. Иначе фильм бы не назывался «цзянши».

На самом деле, Юй Цзин и не собирался мешать. Ведь его главной целью в этом фильме был как раз цзянши. Он надеялся поглотить его, чтобы стать сильнее.

— Хочешь, я убью этого грязного управляющего? — с неприкрытой злобой в голосе спросила Шэнь Исюань. — Я ненавижу таких мужчин. Я как следует его помучаю, а потом вытрясу всю нужную информацию.

— Возможно, этот управляющий и есть тот даос. Слишком опасно. Сегодняшнюю ночь сиди здесь.

— Ха-ха! — она рассмеялась своим зловещим смехом и провела тонкими пальцами по его щеке. — Ты беспокоишься обо мне, мой маленький мужчина?

Больше всего Юй Цзина выводила из себя эта её врождённая, неистребимая соблазнительность. Он уже собирался оттолкнуть её, как вдруг его отростки, оплетавшие балкон, что-то почувствовали.

Шэнь Исюань тоже учуяла запах сородича и, тут же приняв свой боевой облик, по-паучьи метнулась к окну.

Когда они добрались до балкона, там уже никого не было. Но, судя по ощущениям Юй Цзина, кто-то маленький только что спустился сюда с верхнего этажа.

— Позволишь мне подняться и проверить? — спросила Шэнь Исюань, ползая по стеклу балконной двери и глядя на него своими пустыми глазницами.

— Только наблюдение. Не ввязывайся в бой, чтобы не спугнуть.

— А если он нападёт на меня? — она скорчила жалобную гримасу.

— Эх… я пойду с тобой, — вздохнул Юй Цзин. Если на этаже выше затаился враг, его нужно было устранить как можно скорее.

Из его правой руки вырвались толстые лианы. Он зацепился ими за балкон верхнего этажа и, словно скалолаз, взобрался наверх. Шэнь Исюань же просто вползла в квартиру.

Искать никого не пришлось. В пустой, заброшенной комнате на детском трёхколёсном велосипеде катался мальчик лет семи. Его лицо было страшно обезображено, словно его обглодал дикий зверь, но глаза остались целы.

— Всего лишь маленький призрак. Что с ним делать? — нетерпеливо спросила Шэнь Исюань, явно желая его сожрать.

— Я попробую поговорить.

Юй Цзин не чувствовал от мальчика угрозы. Он подошёл и присел рядом.

— Привет.

Мальчик проигнорировал его.

— Явно низший дух без разума. Позволь мне, — Шэнь Исюань прыгнула прямо перед велосипедом.

Тот резко остановился. Мальчик поднял глаза на неё и на Юй Цзина.

— Дяденька, тётенька. Вы скоро здесь умрёте. Уходите… И тётенька, которая спит внизу, тоже в опасности.

— Что?! Отвлекающий манёвр? Шэнь Исюань, останься с ним!

Юй Цзин тут же спрыгнул с балкона вниз…

http://tl.rulate.ru/book/148216/8298448