Готовый перевод Killing God for Eternal Life / Убить Бога ради Вечной Жизни: Глава 117. Вход в кинотеатр

Едва загадочный знак проявился на тыльной стороне ладони Юй Цзина, как она вспыхнула зелёным светом.

В следующий миг тончайший растительный отросток, острый как скальпель, вырвался из-под кожи, срезал поражённый участок плоти вместе с проклятой печатью и метнулся к Вивике, застыв в сантиметре от её лица.

— Ещё раз — и сверну шею.

Юй Цзин втянул росток обратно в руку, ниже натянул капюшон и пошёл вперёд, догонять остальную группу.

Вивика, пережив это, не выказала ни страха, ни обиды. Напротив, на её лице появилась улыбка. Расширив свои серые глаза, она с любопытством смотрела вслед Юй Цзину, сумевшему разрушить её проклятие.

Юй Цзин тем временем почувствовал, как в руке беспокойно завибрировала Призрачная жемчужина. Он тут же подавил эту волну.

«Эта стерва посмела покуситься на моего мужчину! — раздался в его сознании полный ярости голос Шэнь Исюань. — В былые времена я бы её на месте прикончила за такую дерзость».

Пока Шэнь Исюань изливала своё недовольство, к Юй Цзину подошёл Нин Яньчжи. Он положил руку ему на плечо и незаметно указал на Вивику, замыкавшую шествие.

— Держись от таких подальше. Она не менее опасна, чем Бай Сяо из твоей группы. Императорский Университет Хуади набирает студентов, глядя лишь на их дар, а не на натуру. Мир огромен, и тьмы в нём хватает. Не всегда так называемое добро в одиночку противостоит злу. Иногда даже порочные люди, если их правильно направить, могут принести пользу.

— Ведьмы… что они из себя представляют? — спросил Юй Цзин, заинтригованный способностями Вивики.

— Это женщины, что продали свои сердца Чёрному Козлу и прокляли весь мир, — просто ответил Нин Яньчжи и, обернувшись, дружелюбно улыбнулся Вивике. Та, поймав его взгляд, тут же почтительно согнулась в поклоне.

Небольшой инцидент был исчерпан. Группа продолжила путь по зловещей дороге и вскоре достигла цели — «Кинотеатра ужасов».

Динь-динь-динь!

Вокруг раздавалась весёлая мелодия. Огромное здание кинотеатра, размером с парк развлечений, было залито светом, а его вход был выполнен в виде гигантского, широко разинутого человеческого рта, приглашающего войти внутрь.

У входа им махал рукой цирковой клоун в штанах-клёш и с красным носом.

— Обычный человек, — тут же определил Жозеф.

— Привет-привет! — пропищал клоун. — Добро пожаловать в «Кинотеатр ужасов»! Внутри легко заблудиться, поэтому, прежде чем войти, обменяйте у меня свои билетики на шары-проводники!

Семёрка подошла к стойке, за которой стоял клоун.

Жозеф первым протянул билет. Клоун взял его, сжевал и проглотил. Затем он комично зажал свой красный нос, издал странный звук и выплюнул сдутый шарик.

Надув его, он протянул шар Жозефу. Тот был золотого цвета, и на его поверхности проступало до ужаса реалистичное, искажённое страданием человеческое лицо.

«Заточённая душа…» — подумал Жозеф, глядя на шар. Но сколько бы он ни всматривался в клоуна, тот был и оставался простым смертным.

Вскоре каждый получил свой шар-проводник. У Юй Цзина он был зелёным, у Нин Яньчжи — белым, у Сюэцзюань — коричневым.

— Убейте клоуна! — приказал Жозеф.

Но на приказ откликнулся не Медведь, а Вивика со своим чёрным шаром.

— Öffnet die Tore der Hölle! — прошипела она странное заклинание.

Из её ладоней вырвались два тёмных шара, которые, переплетаясь, устремились к улыбающемуся клоуну.

Хлоп!

Раздался влажный звук. Тело клоуна раздулось и лопнуло изнутри, забрызгав всё вокруг ошмётками плоти и крови.

— Действительно обычный человек. Но как он делал эти шары? — Юй Цзин слегка нахмурился при виде отвратительного зрелища. Остальные, казалось, и бровью не повели, словно привыкли к подобному. Возможно, смерть была для этого клоуна избавлением.

Но самое омерзительное было впереди. Вивика присела на корточки и принялась рыться в останках. Каменным ножичком она вскрыла желудок и нашла проглоченные ею билеты.

— Нужно? — спросила она у Жозефа, держа в руках склизкую от желудочного сока бумагу.

— Они уже разъедены и бесполезны.

— А.

Вивика кивнула и продолжила копаться в месиве. Наконец, она нашла сердце, проверила его на целостность и, к ужасу большинства, поднесла к губам.

— Ведьмы питаются сырыми внутренностями, будь то животные или люди, — тихо пояснил Нин Яньчжи.

Семёрка прошла через гигантский рот-вход. Длинный и глубокий коридор был погружён в абсолютную тьму. Единственными источниками света были тускло мерцающие шары в их руках, которые, к тому же, слегка тянули в определённом направлении, выполняя свою навигационную роль.

— Разве кинотеатр такой большой? — спросил Е Фэн, когда они прошли уже около километра.

— Это иномирье. Или мы просто ходим по кругу. В любом случае, идём дальше.

Преодолев почти два с половиной километра, они почувствовали, что шары перестали их вести. Впереди забрезжил тусклый жёлтый свет, и показалась вывеска: «Кинотеатр ужасов».

Как только они шагнули за неё, все шары с жутким воплем лопнули.

«Путь назад отрезан. Этот тёмный коридор длиной в два с половиной километра был нужен, чтобы отсечь возможность побега?» — пробормотал Юй Цзин.

Они оказались в фойе кинотеатра. В свете тусклых жёлтых софитов вдоль стен были развешаны постеры и выставлены фигурки персонажей из культовых фильмов ужасов.

«Звонок», «Техасская резня бензопилой», «Идентификация», «Изгоняющий дьявола»…

Казалось, что чудовища с плакатов следят за ними, создавая эффект полного погружения в фильм ужасов.

У постера фильма «Одержимая» Юй Цзин увидел фигурку демоницы по имени Лора Викториано. Четыре руки, чёрные волосы до плеч, свирепый взгляд — она была чем-то похожа на Шэнь Исюань.

«Похожа на меня. Подаришь?» — раздался голос Шэнь Исюань.

Юй Цзин прикоснулся к стеклу витрины, и в тот же миг от плаката повеяло тревогой, словно нечто ужасное готовилось вырваться из него.

— Подарю на обратном пути. Если не сможем сюда вернуться, раздобуду тебе другую, — он быстро отдёрнул руку, не желая создавать лишних проблем ещё до начала задания.

http://tl.rulate.ru/book/148216/8296068