Готовый перевод Wealth or Nobility / Богатство или Знатность: К. Часть 38

Этот долг пал на седьмого зятя.

Раз уж он принёс её сюда, то должен довести дело до конца. На войне он перевязывал раны — жизнь важнее условностей. Закрыв глаза, он провёл рукой у неё под грудью, стараясь не замечать мягкость под пальцами, перевернул её на живот и открыл глаза.

Спина была залита кровью, сквозь которую не проступал цвет ткани.

Ножницы лежали в корзинке у кровати.

Сунь Юньчжи взял их и начал резать...

——

Через полчаса он вышел, откинув занавеску:

— Готово.

Лекарь вошёл, а Сунь Юньчжи остался ждать снаружи.

Хозяин тоже ждал. Он уже послал весть в дом Цянь и нервно шагал, ожидая их прихода. Его метания утомили Сунь Юньчжи, и тот вдруг спросил:

— Кто это сделал?

Хозяин замер и поспешно ответил:

— Седьмой зять, мстить не надо.

Сунь Юньчжи понял, что тот его не так понял. Ему просто было любопытно.

— Это семейное право, — в комнате никого не было, и хозяин понизил голос. — С детства её часто наказывали. Видно, в этот раз она натворила что-то серьёзное...

Весть о смерти старшей госпожи ещё не разошлась, и хозяин ничего не знал.

Сунь Юньчжи задумался.

Старые шрамы под свежими ранами теперь обрели объяснение.

Она ведь такая могущественная. Как же не сумела избежать наказания?

Через час в лечебницу ворвалась Фу Инь в траурных одеждах. Только тогда все узнали о смерти старшей госпожи Цянь.

История полностью совпадала с той, что А Чжу рассказывал Ван Чжао на казённом судне: старшую госпожу силой увезли, она предпочла смерть позору, приняв яд, а старший гунцзы Цуй, потеряв волю к жизни, устроил массовое самоубийство в море.

— Этот мерзавец Цуй и после смерти вредит людям...

Сунь Юньчжи поверил лишь наполовину. Старшая госпожа Цянь действительно умерла. Но насчёт «самоубийства из-за любви» были сомнения.

Её избили за смерть госпожи?

Сунь Юньчжи был уверен: прошлой ночью она была на том судне. Но что произошло на самом деле? Свидетелей не осталось, и клан Цянь мог сочинять что угодно.

Дождь не прекращался, затягивая всё пеленой. Лекарь вышел и объявил:

— Я наложил мазь. Лучше не двигаться, пусть переночует здесь. Завтра можно будет вернуться...

Фу Инь кивнула:

— Хорошо, благодарю вас. Как она?

— Я приготовлю лекарство, сварите его.

В доме Цянь были похороны, и пришла только Фу Инь. Если бы она осталась у постели, лекарство варить было бы некому. Он знал, как стал седьмым зятем.

Не мог же он доверить ему лекарство — вдруг подсыплет яд в отместку?

Хозяину она тоже не доверяла.

— Седьмой зять, побудьте с госпожой, а я приготовлю отвар, — это всё же была лечебница, и он вряд ли решится на открытое убийство.

Пока он оставался седьмым зятем, Сунь Юньчжи не мог отказать.

Раз уж он раздевал её, то и присмотреть мог. Девушка ещё не очнулась, её лицо было краснее, чем прежде.

Особенно губы — алые, как киноварь.

Явная лихорадка.

Сунь Юньчжи взглянул на раны. Вся спина была покрыта тонкой марлей, но следы плети просматривались. Лекарь очистил их и нанёс мазь.

Тот, кто её бил, не пощадил, забыв, что перед ним девушка.

Если бы так наказали его сестру, поднялся бы крик на весь свет. А эта шла по улице, будто ничего не случилось.

Жестокая.

К другим и к себе.

Фу Инь быстро приготовила отвар и вернулась с чашкой. Девушка была без сознания, и им пришлось действовать вместе: одна приподняла голову, другая влила лекарство.

Больная инстинктивно глотала, не сопротивляясь.

——

Хозяин тоже остался на ночь. Чтобы скоротать время, он завёл беседу с Сунь Юньчжи, пока Фу Инь варила лекарство:

— Седьмой зять, вы пришли поздно и не знаете той истории. Много лет кланы не роднились. Этот брак двадцать лет назад потряс весь Янчжоу, все завидовали. А чем кончилось? Не избежали злого проклятия...

Комнаты разделяла лишь занавеска.

Девушка на кровати спала. Сунь Юньчжи спросил:

— Какое проклятие?

— Если четверо великих вступят в брак, не жди добра.

До приезда Сунь Юньчжи изучал отношения между кланами, но не знал этих подробностей:

— Кроме Цянь и Цуй, другие не роднились?

Хозяин вздохнул:

— Проклятие — всего лишь слухи. Браки между четвёркой великих купцов заключались ради выгоды. Но выгода переменчива. Перед судьбой клана что значит один брак? После нескольких неудачных союзов и поползли слухи о проклятии.

— Теперь, глядя на судьбу старшей госпожи, невольно веришь. Я рад, что седьмая младшая...

— Кхм! — Намеренный кашель прервал его. Фу Инь вошла с чашкой и бросила хозяину взгляд: — Цинь Чжангуй, если устали, прилягте.

Цинь Чжангуй понял, что проговорился, смущённо засуетился и замолчал.

——

Выпив два отвара, Цянь Тун к полуночи покрылась потом.

Жар спал, и её лицо вновь побледнело. Капли пота на лбу напоминали росу на белом фарфоре. Сунь Юньчжи следил, как одна из них скатывается к глазу, и, прежде чем она упала, стёр её пальцем.

Потом вторую.

Он достал платок.

Заметив кровь на своей одежде, он вышел, умылся, снял плащ, вымыл и высушил у печи.

Фу Инь всё ещё готовила лекарство, а он продолжал дежурство, бросив плащ на спинку кресла.

Прошла полночь.

Не знал, когда закрыл глаза. Проснулся на рассвете, когда окна затянуло сероватым светом. Хотел проверить её температуру — и встретил тёмные, блестящие глаза.

Тихо, без звука, они смотрели на него.

Цянь Тун наблюдала за ним давно и, увидев, что он проснулся, сразу сказала:

— Я голодна.

— Позавчера полдня не ела. Вчера купила две булочки, но ты задел зонтом, и они размокли. Уже два дня без еды. Купишь булочки в счёт долга.

Сунь Юньчжи смотрел на неё. Она пережила ночь, но раны не зажили так быстро. Она не жаловалась на боль — только на голод.

Могла просто попросить еды, без предисловий.

Сунь Юньчжи поднялся.

Цянь Тун добавила:

— Если можно, ещё жареную курицу. Или утку... — от голода у неё свело желудок. Она повернула голову, сглотнув слюну. — Умираю с голоду, иди быстрее.

Вид её мучений почему-то обрадовал его. В этот момент она напоминала его младшую сестру.

Проголодалась — и требует.

Он откинул занавеску. Хозяин и Фу Инь спали, склонившись над столом. Не будил их, вышел на улицу за булочками, курицей и уткой для больной.

Было ещё рано, таверны и чайные не открылись. Он обошёл всё — и не нашёл.

——

Пролежав всю ночь на животе, Цянь Тун затекла. Она подтянула подушку под грудь, потянулась — и тут проснулась Фу Инь, бросившаяся за лекарем.

http://tl.rulate.ru/book/148214/8320421