Готовый перевод Moonlight Butterfly / Лунная бабочка: К. Часть 56

На факультете финансов, где училась Жун Дие, было больше всего предметов, и они были самыми разнообразными, помимо основных предметов, нужно было изучать идеологию, иностранные языки и базовые курсы по культуре.

Среди них курс по культуре был самым странным, он также назывался основным курсом общего образования и включал западную цивилизацию, китайскую цивилизацию, введение в психологию и другие странные предметы, а также нужно было выбрать один из двух курсов: введение в физику или основы физики.

Кроме того, в университете A была своя система тестирования уровня английского языка, сложность от 4 до 8 уровня, 8 — самый высокий, экзамен начнётся в следующем семестре, и в настоящее время в институте преподавание ведётся полностью на английском языке, как в MBA.

Сейчас, когда началась неделя подготовки к экзаменам, многие начали усиленно готовиться, чтобы повысить свои оценки, Жун Дие в последнее время была занята подработкой и общением с влиятельным господином Си, и если она не будет хорошо готовиться, её рейтинг на факультете может пострадать.

С тех пор как она переехала в Иньхэ, Жун Дие не хотела иметь дело с теми, кто мечтал о стажировке в Хуачжао, ведь всем известно, что ресурсы — это самое важное в финансовом мире, независимо от того, насколько хороши ваши знания и опыт, если у вас есть мощные ресурсы, вы сможете преуспеть в этом конкурентном мире.

А сейчас у Жун Дие был такой невероятный ресурс, как Си Хуайянь, что делало её самой желанной на факультете экономики и управления.

Она решила готовиться к экзаменам дома, в Иньхэ.

За исключением некоторых обязательных курсов, где нужно было писать работы и заниматься в компьютерных классах, она в основном оставалась в Иньхэ.

В девять утра Жун Дие, одетая в свободный домашний костюм, готовый комплект из гардероба — белую толстовку, которая из-за кроя закрывала бёдра, поэтому она просто надела тёмно-синие шорты.

Сейчас она сидела в кабинете, соединённом с балконом, в очках для защиты от близорукости, и смотрела на экзаменационные вопросы:

5. Как правило, если в стране наблюдается огромный профицит платёжного баланса, это приведёт к:

A. Ослаблению валюты B. Укреплению валюты C. Дефляции D. Снижению процентных ставок

Прочитав вопрос, она без колебаний выбрала B.

Си Хуайянь ушёл в офис рано утром, и сейчас дома были только она и чжоуи, чжоуи не часто появлялась, обычно занимаясь кухней и уборкой. В кабинете было тихо, идеально для учёбы.

Жун Дие только вчера узнала, что чжоуи умеет водить машину, и делает это мастерски, может закрыть глаза и припарковаться задним ходом. Жун Дие подумала, что через некоторое время она тоже сдаст на права, конечно, за свои деньги.

Время летело быстро, и незаметно наступил вечер, Жун Дие держала ручку и посмотрела на серебряные кварцевые часы над головой, стрелки показывали 18:41, она сегодня училась 8 часов, неплохо.

От долгого сидения руки устали, и она собиралась отдохнуть, когда раздался видеозвонок от Сун Цинъюй.

Сун Цинъюй сидела в кафе на территории университета, готовилась и ждала своего парня.

Как только видеозвонок Жун Дие был принят, Сун Цинъюй закричала:

— Боже мой, Жун Сяо Дие, я умираю, помимо восьми обязательных предметов, у меня ещё два факультатива, я умру!

На экране телефона был прямой угол, Сун Цинъюй одной рукой закрывала глаза, не желая смотреть на свои данные, её изящные ноздри смотрели в камеру.

Она и Жун Дие выбрали усиленную группу по математике, включая математический анализ A1A2, линейную алгебру, теорию вероятностей и математический анализ, что было сложнее, чем обычный курс математического анализа.

Как говорится, хочешь носить корону — терпи её тяжесть.

— Ради этих кредитов я действительно скоро облысею, — Сун Цинъюй смотрела на экран компьютера, где были плотные данные, теоретические вопросы уже были мелочью, самое страшное — это линейная алгебра и функции.

— Что случилось, — Жун Дие уже привыкла к её шумному поведению, поставила телефон на стол и включила громкую связь, её чистый голос звучал немного надменно: — Кто это в начале семестра клялся, что после выпуска будет зарабатывать миллион в год? Это ещё что, ты не можешь справиться с такими мелочами? Сун Цин, подумай сама.

— Думать не о чем, я уже не та, что раньше, и не смею мечтать о том, чтобы меня взяли в IBD, просто хочу найти работу в регулирующем органе на бирже, проработать несколько лет, получить повышение, и я буду счастлива с зарплатой в 20—

Жун Дие молча засмеялась:

— Мне кажется, это недооценка твоих способностей.

— Только ты ещё считаешь меня человеком, ты не представляешь, до чего дошли эти ребята в читальном зале, уже на втором курсе начали готовиться к CFA, чёрт, я действительно не могу так напрягаться, я умру, умру.

— Может, ты пойдёшь со мной, мы сдадим FRM, это до августа следующего года, хватит времени, чтобы подготовиться? — предложила Жун Дие.

...Ладно.

Наконец получив немного мотивации, Сун Цинъюй поднялась со стола и продолжила изучать функции.

Жун Дие посмотрела в окно и вдруг вспомнила:

— Кстати, Сун Цин, ты знаешь кого-то с нашего факультета по имени Линь Хэн?

Линь Хэн... Сун Цинъюй, услышав это имя, сначала была немного озадачена:

— С нашего факультета?

— Да.

— Кажется, не слышала, зачем он тебе?

— Помнишь того парня, который вмешался в ситуацию с Ду Кэ? — сказала Жун Дие.

Этот случай был довольно громким, но потом вдруг всё затихло, на форуме не было никаких обсуждений, все посты были удалены, и, несмотря на такой серьёзный инцидент, факультет не наказал их, не поставил на учёт и больше не вызывал на разговор, а сама пострадавшая, Ду Кэ, подала заявление на академический отпуск.

Жун Дие не знала, было ли это связано с Си Хуайянем, возможно, он вмешался. Она не хотела слишком много думать об этом, но могла бы найти возможность осторожно спросить.

Когда её спросили о том, что произошло в тот день на лекции MBE:

— Конечно, помню, — Сун Цинъюй могла вспомнить детали того дня с закрытыми глазами, и до сих пор всё было как на ладони, — Боже, это было так круто, как будто я попала в сюжет романа! Но я помню, что тот парень тогда был в кепке, и он действовал очень быстро, я даже не успела разглядеть его лицо, как он перепрыгнул через стол и ушёл сзади.

http://tl.rulate.ru/book/148208/8801000