Готовый перевод Moonlight Butterfly / Лунная бабочка: К. Часть 46

Его чётко очерченный кадык двигался вверх и вниз, сердце билось не меньше, чем у Жун Дие.

Но он действительно хотел увидеть её прямо сейчас, подумал Си Хуайянь.

Он открыл альбом на телефоне — там была фотография Жун Дие, спящей.

Во сне она была совсем не такой, как в обычной жизни, спокойной и холодной. Она спала беззаботно, всё время прижимаясь к нему, обнимая его руку, выглядела невероятно мило и привлекательно. Её чёрные, как водопад, волосы раскинулись вокруг, лицо было красивым, ресницы длинными и изогнутыми, всё её тело словно было поцеловано Богом.

Это была девушка, которую он ждал десять лет.

Теперь она принадлежала ему. Си Хуайянь подумал.

Его навязчивая идея, как болото, продолжала распространяться.

Он никогда не отпустит её. Что бы ни случилось в будущем, он никогда, никогда не отпустит.

Даже если она захочет уйти от него.

Осторожность с самого начала и предвидение опасности часто идут рука об руку, и человек, которого полюбил в шестнадцать, действительно запоминается надолго.

—

День пролетел незаметно.

Жун Дие весь день носила шапку: будь то игра в волейбол в спортзале или прослушивание анализа рынка IPO в аудитории, козырёк был опущен как можно ниже.

Её длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, из-под козырька виднелся только острый подбородок и красивые губы формы «m», холодная и выдающаяся внешность.

Даже если шапка была опущена как можно ниже и она изо всех сил старалась не привлекать внимания, это было лишь её собственное самообманчивое сопротивление: взгляды на неё всё равно не прекращались.

И Жун Дие всё время беспокоилась, не стоит ли за её спиной кто-то, подосланный Си Хуайянем. Жизнь с телохранителями, пусть и скрытыми, была за пределами её понимания. Хотя формально это была защита, на самом деле это было наблюдение. Такая жизнь раздражала и злила её, но она не могла ничего с этим поделать.

Когда они в следующий раз встретятся, она обязательно заставит Си Хуайяня убрать людей, иначе она будет каждую ночь страдать от бессонницы, поклялась про себя Жун Дие.

После занятий она пошла в столовую за едой, шла за Сун Цинъюй, мечтая спрятаться в её пушистом свитере и исчезнуть.

Однако Сун Цинъюй была активной и подвижной: то бежала на восток, то на запад.

— Тсс, не двигайся, дай мне спрятаться, — Жун Дие увидела впереди в очереди знакомое лицо и боялась, что тот человек снова подойдёт и начнёт что-то говорить, ища укрытие.

— Убегать — это не выход, Жун Сяо Дие, ты должна научиться принимать внимание со всех сторон, — Сун Цинъюй мудро наставляла.

— Какое внимание? — Жун Дие с отвращением. — Сейчас я просто хочу найти нору и залезть в неё.

Сун Цинъюй засмеялась.

...

Взяв еду, они сели в углу. Только сели, как услышали, как за соседним столом несколько студентов обсуждают сплетни.

— Эй, слышали, две девушки с экономического факультета заставили Ду Кэ с музыкального уйти в академический отпуск.

— Серьёзно? Круто.

Жун Дие только достала свою серебряную ложку, услышав это: ......

— Что? Эти два факультета вообще не связаны, правда ли это, прежде чем врать, посмотрите на черновик, не говорите просто так, — кто-то с недоверием.

— Это правда, недавно на форуме кампуса было много постов, их потом удалили, но если поспрашивать, можно узнать некоторые детали.

— Ду Кэ? Та, что постоянно сходит с ума в соцсетях? Кажется, я её помню, она кажется немного сумасшедшей.

— У неё и так не всё в порядке с головой, она ещё и наркотики принимает, её разоблачили за развратный образ жизни, говорят, она ещё и любовница, её заставили уйти в академический отпуск, это действительно позор для университета.

— Но какое отношение это имеет к девушкам с экономического факультета, как они вообще связаны?

— Это долгая история.

...

Сейчас «легендарные девушки с экономического факультета», о которых говорили, сама Жун Дие сидела спиной к этим болтунам. Она зачерпнула ложку сладкого супа с тапиокой, намеренно опустила козырёк и тихо вздохнула.

Сун Цинъюй напротив еле сдерживала смех.

Жун Дие, видя её страдальческое выражение лица, которое всё ещё пыталось сдержать смех, и при этом продолжала есть: — Кхм, ты должна сдержаться.

— Если засмеёшься, я тебя не пощажу, — Жун Дие высокомерно посмотрела на неё.

Сун Цинъюй чуть не лопнула от смеха: — Я постараюсь, я постараюсь, ха-ха-ха.

— Одним выстрелом стала знаменитостью, — Чжоу Нань, проходя мимо с подносом, наклонилась и шепнула Жун Дие на ухо, за ней шла Тань Мяо.

Жун Дие подняла голову, увидев, как они обошли стол и сели напротив, сжала кулаки: — Пожалуйста... — Это уже слишком.

Тань Мяо всегда была очень скромной, маленького роста, волосы всегда были собраны в хвост.

Она украдкой посмотрела на Жун Дие, затем взяла палочки.

Как долго ещё будет продолжаться эта позорная жизнь? Жун Дие думала, не стоит ли ей переехать, чтобы есть три раза в день вне дома, и только тогда она сможет успокоиться.

Она подняла голову и, как назло, увидела сидящего неподалёку знакомого парня.

Чжао Тайсэнь.

У Жун Дие ёкнуло сердце: этот канадский парень.

Он определённо тоже заметил её, их взгляды встретились.

— Он, кажется, смотрит на тебя, Жун Сяо Дие, — Чжоу Нань, садясь, разломила одноразовые палочки и поправила очки.

Сун Цинъюй, закончив смеяться, вытерла слюну и, заметив что-то неладное, обернулась. Увидев, как тот парень с выражением лица, полным слов, которые он хотел сказать, но не знал, как: — Я уже отказывала за Жун Сяо Дие, не смотрите на нас так.

Жун Дие: — ...... — Просто уничтожьте меня.

Меньше чем через минуту то, чего боялась Жун Дие, всё-таки произошло.

Рядом с тем парнем сидело много друзей, они, кажется, всё время подталкивали его, и в конце концов он, словно набравшись смелости, подошёл.

Он был типичным европейцем, крупного телосложения, стоял в проходе, как стена.

— Жун Дие... ты, привет, — он неплохо говорил по-китайски.

— ...... Привет, что случилось? — Жун Дие смотрела на этого парня с ледяно-голубыми глазами, на её лице была покорность.

Вокруг уже началось небольшое оживление.

— Я, я очень хочу поблагодарить тебя. — Этот парень был прямолинеен. Услышав, что Жун Дие теперь чья-то девушка, он уже не питал никаких надежд. Но Жун Дие раньше помогала ему с учёбой, и он всегда помнил эту доброту, и очень хотел найти возможность поблагодарить её.

http://tl.rulate.ru/book/148208/8800990