Готовый перевод The Innkeeper. / Хозяин гостиницы: Глава 444 Перерождение

Вся Гостиница, казалось, заметила внезапное исчезновение гигантского горного существа.

Само исчезновение вызвало весьма смешанные реакции: некоторые гости вздохнули с облегчением, другие — разочарованно. Одни опасались, что тварь устроит погром, а другие мечтали о возможности сфотографироваться на её фоне.

Большинство же совсем не волновало, что с ней случится, поскольку они считали вполне обычным делом видеть в Гостинице необычных существ.

Всего несколько мгновений назад здесь обитал дракон.

Но само существо ничуть не заботило, что думают люди о его исчезновении, и точно так же это не волновало Лекса — человека, ответственного за его телепортацию прочь.

Существо, напротив, было полностью поглощено своим рассказом, тогда как Лекс сосредоточился на том, чтобы не потерять самообладания.

Одеяние Хозяина вновь доказало свою ценность, не позволив Лексу выдать истинные эмоции на лице, когда он услышал слова существа.

— Это моя вторая жизнь, — начало существо.

— В моей первой жизни я был обычным человеком, солдатом на службе у своей страны. Я жил, я сражался, я… я умер в той стране… не познав ничего столь странного, как… вселенная. Но когда я умер, я… я не помню, что произошло. Всё, что я знал, — это то, что в один миг я умирал, а в следующий проснулся с лицом, уткнутым в землю. Когда я поднялся… я превратился в этого монстра.

— Вы уверены, что в предыдущей жизни у вас не было никаких странных, необъяснимых встреч? Например, с какой-нибудь магической безделушкой, или вы не нашли древнее сокровище, или не вошли в загадочный домен? Может, вам приснился сон, который не казался сном?

Лекс задавал этот вопрос не потому, что был знаком с перерождением — им он не обладал.

Это было нечто, чего он не воспринимал всерьёз, но теперь, с его знаниями, он понимал, что дело лишь в сохранении души.

Что ж, вероятно, были ещё несколько дополнительных шагов, о которых Лекс не знал, но в целом он видел достаточно, чтобы в это поверить.

Нет, на самом деле он спросил потому, что ясно помнил, насколько значимым для него самого было событие получения системы.

В конце концов, его буквально атаковала падающая звезда.

Он искал любые, пусть даже самые отдалённые, сходства со своим собственным опытом, чтобы понять, задействована ли здесь система.

Это была лишь одна из множества стратегий, которые он придумал.

— Ах, нет, не думаю. То есть, я не помню. В прошлой жизни я не был… суеверным, так что даже если мне и приснился странный сон или я наткнулся на что-то необычное, я бы счёл это обманом или фокусом и не обратил бы на это особого внимания.

Существо умолкло, чтобы посмотреть, есть ли у Хозяина Гостиницы ещё вопросы, но тот молчал, и оно продолжило.

Единственная проблема заключалась в том, что оно не знало, как выразить то, что хотело сказать.

— Я… что… эта вещь… — существо запнулось, не в силах сформулировать вопрос, который вертелся у него на уме.

— Вы хотите спросить, как это произошло? — мягко спросил Лекс.

— Или, может, вам чего-то хочется?

— Нет, я ничего не хочу. Нет, я имею в виду, да, я чего-то хочу, но это не то. Это… это было по-настоящему? Моя прошлая жизнь, всё, что я помню, — это правда произошло? Могу ли я… могу ли я как-то вернуться?

Последний вопрос был произнесён всей силой существа, ибо в его сердце — метафорически говоря, поскольку сердца у него не было, — тварь уже подозревала ответ.

Лекс тщательно обдумывал свои слова, прежде чем заговорить.

— У вас есть имя? — спросил он сначала, голосом спокойным, но мягким.

Этот вопрос также вывел существо из ступора, напомнив, что оно ещё не представилось.

— Мин Цзе! То есть, в прошлой жизни меня звали Мин Цзе.

— Что ж, Мин Цзе, я уверен, сейчас всё кажется тебе очень иным. Но как ни странно и фантастично это ни было, некоторые вещи останутся неизменными. Как ты наверняка знаешь из прошлой жизни, ничто не происходит без причины. Посевы взойдут, если за ними ухаживать, и завянут, если их забросить. Драгоценные камни обретут ценность, если их отшлифовать, или превратятся в безделушку в детской коллекции, если о них пренебречь. Свет приходит с восходом солнца, а тьма опускается с его закатом. Если поешь, утолишь голод, а если нет — умрёшь с голоду. Некоторые причины и следствия сложнее тех примеров, что я привёл, но принцип остаётся тем же.

Верь не верь, но даже такая огромная вещь, как вселенная, не делает перерождение простым делом, особенно с сохранением воспоминаний о прошлом.

Значит, если это произошло, то не случайно.

Это случилось по какой-то причине.

Лекс умолк.

Он собирался задать второй вопрос о системе, но его собственная речь привела к озарению по поводу чего-то совершенно не связанного.

Всё… имеет причину, поймёшь ты это или нет.

Мин Цзе, однако, принял его паузу за то, что Хозяин Гостиницы закончил свою речь.

— Вы хотите сказать, что я переродился… по какой-то причине? Чтобы исполнить великую цель? Может, это… воля Бога?

— Есть ли цель или нет, решить можешь только ты. Что до богов… я бы не возлагал на них слишком больших надежд. Нет, я имел в виду вот что: поскольку твой вопрос касается перерождения, чтобы получить ответ, нам нужно понять, как именно ты переродился. Ведь, как я сказал, это не обычное дело. Только тогда мы сможем начать отвечать на вопросы вроде того, возможно ли тебе вернуться в свой мир. Хотя одна вещь, к сожалению, почти наверняка верна. Даже если ты найдёшь способ вернуться в свой мир, ты не сможешь вернуться к прежней жизни. В конце концов, мы даже не можем с уверенностью сказать, сколько времени прошло с тех пор, как ты умер.

http://tl.rulate.ru/book/148202/9500607