Готовый перевод The Innkeeper. / Хозяин гостиницы: Хозяин гостиницы . Часть 54

Глава 54: Шопинг

Приняв решение, Лекс первым делом проверил своих гостей. Хуго всё ещё оставался в своей комнате, занимаясь стабилизацией нового царства. Марло пребывал в процессе исцеления, пока его плоть разъедала собственная кровь, а Хелен была уже почти здорова. Единственная причина, по которой она до сих пор не поправилась окончательно, заключалась в том, что яд слишком долго находился в её организме; он просочился в мозг, и восстановление повреждённых тканей требовало кропотливой и деликатной работы. Тем не менее, вскоре она должна была прийти в себя. Лекс поручил Велме оставаться рядом с ней и провести экскурсию, когда всё будет сделано.

На этом текущие дела были закончены. Он подумывал добавить в Гостиницу Комнату гильдии — это стоило всего 1000 ПО, — но решил подождать, пока поток гостей не станет более плотным. Вещей, которые можно было купить, хватало: например, он мог перевести Жерара и Велму в штат на постоянной основе вместо временного месячного контракта, но до конца срока оставалось ещё несколько недель. Лекс планировал сделать это ближе к дате окончания договора, чтобы сохранить ПО на случай чрезвычайной ситуации — провал квеста Марло сильно по нему ударил.

Он вернулся в свои апартаменты и поспал несколько часов, а на рассвете отправился на тренировку. Нужно было продолжать изнурять себя, если он хотел ускорить процесс стабилизации тела. Закрепив на себе утяжелители, Лекс вышел на пробежку. Около девяти утра он написал Ларри, спрашивая, где можно быстро разжиться снаряжением. Ларри прислал координаты и попросил встретиться через час. К удивлению Лекса, это оказался Джавитс-центр. Там часто проводились крупные мероприятия, и Лекс сам бывал здесь пару раз на Комик-коне. Он никак не ожидал, что такое публичное место связано с культиваторами — концепция «прятаться у всех на виду» здесь была выведена на совершенно иной уровень.

Лекс принял душ и немедленно вышел. Он быстро добрался до места, но в раннем приезде не было смысла: ему всё равно пришлось ждать Ларри. Когда энергичный юноша наконец появился, он выглядел куда лучше, чем вчера, — от недавних синяков не осталось и следа. Справилась ли с этим косметика или медицина, Лекс так и не понял.

— Какое именно снаряжение ты ищешь? — спросил Ларри после приветствия.

— Снаряжение для выживания, нательные доспехи, оружие. Надо посмотреть, что есть в наличии, — всё зависит от ассортимента и моих средств. Обычно я бы обратился к Марло, но его сейчас нет, и бог знает, когда он вернётся.

— Нет-нет, хорошо, что ты спросил меня. Не то чтобы Марло не смог бы помочь, но тебе действительно нужно больше общаться с другими культиваторами. Ты должен уметь справляться сам на случай, если когда-нибудь окажешься в переплёте.

Ларри пошёл вперёд, не переставая поучать Лекса, что тому нужно чаще показываться в мире культивации, а не жить затворником. Когда они вошли в лифт, который повёз их глубоко в подвал, Лекс ничуть не удивился — похоже, в Нью-Йорке это становилось закономерностью.

Выйдя из лифта, он оказался в огромном зале, который выглядел точь-в-точь как холл на первом этаже. Благодаря той же технологии дополненной реальности, что использовалась повсеместно, казалось, будто они стоят под открытым небом, а не глубоко под землёй.

— Добро пожаловать в главный торговый центр для всего, что связано с культиваторами в Нью-Йорке. Здесь можно найти всё: от оружия и доспехов до аптечек, духовных технологий, техник культивации и духовных искусств — буквально всё, что можешь вообразить, и даже то, что представить не в силах. Лавки здесь держат частники, организации, компании, колледжи, аналитические центры — в общем, любой, кому есть что продать! За охрану отвечает Синяя Птица, и они очень дотошны, так что не бойся, что тебя обкрадут или обманут. Возможно, выйдет чуть дороже, чем у Марло, зато выбор в разы больше!

Лекс был поражён масштабами гигантского подземного рынка. Ларри нисколько не преувеличивал: даже от входа было видно гораздо большее разнообразие товаров, чем на портале Синей Птицы.

— Послушай, я уверен, дальше ты и сам справишься. Мне нужно заскочить по паре своих дел, — произнёс Ларри менее воодушевлённо, чем обычно, но Лекс не возражал.

— Иди, конечно. Спасибо, что привел. Я хочу все внимательно осмотреть, так что я тут надолго.

И действительно, Лекс провёл там добрых несколько часов. Сначала он просто обходил все лавки. Вопреки ожиданиям, большая часть товаров была связана не с боем или культивацией, а с предметами роскоши или повседневным удобством. Моде тоже уделялось немало внимания: продавалось много одежды, причём с приятным бонусом — эти вещи не рвались случайно от возросшей силы владельца. В итоге Лекс не удержался и накупил себе спортивной одежды, а также камуфляжные доспехи для ног и торса. Он приобрёл очки с автоматическим ночным видением и зумом, рюкзак, способный выдержать силу среднего культиватора тела, высококалорийный паёк, наручные часы, которые при включении автоматически составляли карту местности, вездеходные ботинки, защитные перчатки и — невероятно — дезодорант для культиваторов! У него не было приятного запаха, как у обычных средств, вместо этого он полностью уничтожал любые запахи тела, чтобы по ним нельзя было выследить владельца. Он купил различные книги по бою и выживанию, а за «скромную» цену в 12 миллионов долларов приобрёл две рядовые техники культивации, рассчитанные до пика стадии Очистки Ци. Они были нужны ему для ознакомления, чтобы понять, как культивируют обычные люди и чем это отличается от Королевского Объятия. Напоследок он взял короткий меч и кинжал, оба усиленные сверх обычного холодного оружия.

Ему не нужно было таскать пакеты во время покупок, так как все товары должны были доставить в его апартаменты в течение дня, поэтому он гулял по рынку налегке. Когда Лекс почувствовал, что увидел уже всё возможное, он отправил Ларри сообщение и ушёл. Все покупки были подготовкой к следующему приключению в новом мире — оставалось всего пара дней до того, как можно будет использовать следующий Золотой Билет.

*****

Глубоко в лесу на Вегус Минима эхом отдавались звуки битвы. Быстрый и беспощадный мужчина прорубался сквозь небольшую орду зомби, не используя никакого оружия, кроме голых рук. Его тренированное тело точно знало, как двигаться, чтобы избежать ударов, при этом занимая выгодную позицию для собственных атак. Всего за несколько минут орда превратилась в груду трупов, и человек, не теряя времени, принялся извлекать ядра из их тел. Когда он доставал ядро из последнего мертвеца, позади появился другой мужчина, излучавший ещё более мощную ауру жажды крови.

— Есть следы? — спросил первый, не оборачиваясь.

— Пока ничего, — ответил второй.

Если бы Лекс увидел их сейчас, он был бы крайне удивлён, узнав в этих свирепых бойцах Брата Чена и Блейна, своих гостей по программе Про Бонно. Удивление вызвал бы тот факт, что в Гостинице они вели себя так кротко, но, вернувшись в родной мир, вновь явили своё истинное, закалённое в боях обличье.

Блейн, достав последнее ядро зомби, нахмурился, услышав слова Брата Чена. Когда они вернулись из Гостиницы, то оказались в том же месте, где дали свой последний бой зомби третьего ранга. Найти дорогу к каравану не должно было составить труда, тем более что оба были отличными следопытами. Однако караван таинственным образом исчез. Как бы они ни искали, им не удалось обнаружить даже следа, не говоря уже о самом караване. Даже если бы караван был уничтожен зомби, должны были остаться хоть какие-то признаки сражения. Но не было ничего. Казалось, их телепортировали — точно так же, как самих солдат перенесло в Гостиницу.

— Отдыхаем. С рассветом продолжим поиски. На этот раз постараемся идти тихо и избегать стычек, они отнимают слишком много времени. Если не найдём караван в ближайшие пару дней, думаю, стоит вернуться в Гостиницу и узнать, нет ли у них чего-нибудь, что может нам помочь.

Блейн лишь кивнул, скривившись. «Надеюсь, с тобой всё в порядке, Ирис, — подумал он. — Пожалуйста, будь жива».

http://tl.rulate.ru/book/148202/8194513