Готовый перевод Reincarnated as a demon inside a dungeon / Перерождение демоном в подземелье: Глава 1

М-м-м... Больше не могу есть... а?

Почему мне снится такая банальщина?! Или, лучше сказать, где я?

Внезапно проснувшись, я обнаружил себя в самом странном месте на свете. Оно похоже на огромный торговый центр, где в ряд выстроено множество магазинов. И всё же... это не то, что можно назвать "магазинами".

Одно место выглядело как автовокзал, другое — как выход на посадку в самолёт. Другие места были просто дорогой, уходящей за горизонт, огромным эскалатором, ведущим в небеса, телепортационными вратами прямиком из научной фантастики и даже катапультой, которая запускала людей в небо!

А, я упоминал, что все эти места выходили за пределы отведённого им пространства? Словно у каждого "магазина" был свой 3D-расширитель, или что-то в этом роде.

Странность номер два: люди. Ну, люди не так уж и странны, с этим я согласен, но они становятся странными, когда выглядят как хрупкие, гуманоидные блуждающие огоньки! Здесь что, семинар для призраков?

... Погодите-ка... а что насчёт меня?

Так, посмотрим... туманные ноги, нечёткие очертания тела, некоторая прозрачность, плюс самосвечение... ага. Я п-п-п-ПРИЗРАК!!!!

— — —

Так, спокойно, я! Сейчас не время паниковать!

Во-первых, что это за место? Стоп, я уже спрашивал. И ответ — я не знаю.

Тогда как я сюда попал? Последнее, что я помню, это как я поднимался по лестнице к поезду и прошёл мимо того уборщика, который использовал с-с-слишком много мыла и воды... то-о-очно...

Хорошо, проблема номер три: как мне отсюда выбраться и разбить ему морду?

...А? Погодите, зачем я вообще хотел сесть на поезд? И вообще, кто я? Я помню только... что поскользнулся и размозжил себе череп... кажется.

Я помню только новости, то, что учил в школе, романы, игры, мангу, игры... Слишком много игр я играл.

Я знаю, что был одиноким парнем без девушки и родственников, но кроме этого — пустота. Это что, тот самый троп с потерей памяти от удара по голове?

Хорошо, вопрос номер четыре: как мне вернуть воспоминания? Или их вообще можно восстановить? Я ведь уже мёртв... пока не доказано обратное.

Одна хорошая вещь во всей этой истории с отсутствием памяти — я не так уж и сильно паникую из-за того, что мёртв. Кстати, об этом: как все остальные справляются с ситуацией "быть мёртвым"?

Все они сейчас — туманные фигуры. Они не в панике, не в отчаянии, или, по крайней мере, хоть немного удивлены всем этим?

Посмотрим, субъект номер один... выглядит довольно жалко. Он ещё более туманный, чем я. Не могу сказать, мужчина это или девушка.

Большинство других парней в таком же состоянии, тогда как другие выглядят более по-человечески, как прозрачные бесцветные люди. Я где-то посередине, с туманными чертами, но люди могут видеть, что у меня есть тело.

Хм, те, у кого есть форма, выглядят какими-то... не в себе. В их глазах нет света... ладно, забудем на секунду, что они призраки.

Я имею в виду, что они не выглядят так, будто у них есть собственная воля. Словно их загипнотизировали или что-то в этом роде. Самая веская причина моей теории о гипнозе — это то, как они запрыгивают на эти сомнительные виды транспорта в разных "магазинах". Кто по доброй воле станет снарядом для катапульты?

Не знаю почему, но каким-то образом, даже когда те парни прибыли как бессмысленные призраки, я попал в это место с целым разумом, ну, за вычетом некоторых воспоминаний. Это удача или неудача, учитывая, что я мёртв как камень?

Если моя ментальная библиотека манги и романов в порядке, это место должно быть чем-то вроде Небес или Лимба. Или ступенькой прямо перед ними. Все эти разные "транспортные" средства, хотя я не уверен, можно ли их так назвать, могут быть способами доставки мёртвых душ туда, куда им положено отправиться дальше.

В любом случае, разве это не плохо? Только персонажи манги перерождаются с целыми воспоминаниями, верно? Не то чтобы у меня их было много, но моё самосознание пойдёт коту под хвост, если я сяду в тот автобус. Или в тот самолёт. Или на тот велосипед. Не говоря уже об американских горках. Стоп, почему здесь такое есть?

Разве нет какого-то особого способа для таких, как я, вернуться к жизни без всего этого? Где информационная стойка?

... Забудьте последний вопрос. Если за стойкой сидят такие же, как те, то я лучше останусь в неведении.

Пара охранников, похожих на кристаллических големов, стояла на страже перед какой-то важной на вид дверью. Нет, серьёзно. Какие-то големы из полированного кристалла в форме охранников. Идите охранять музей или что-то в этом роде, а не это место!

Как только я это подумал, прячась в тени просто так стоявшей колонны, охранники отреагировали на какой-то звук вдалеке. Похоже, кто-то затеял драку. Неужели кто-то ещё очнулся от состояния "мертвеца", как я?

Важно то, что охранники пошли туда, откуда доносился звук, оставив дверь без защиты.

...Не уверен, что за этой дверью есть что-то, что поможет мне выбраться из этой передряги, но эй, что мне терять? Свою жизнь?

Быстро и бесшумно, как призрак, я подбежал к двери, когда охранники достаточно отдалились от неё. Пожалуйста, пусть она не заперта...

Щёлк

Не заперта! К тому же, она была не заперта! Безопасность в этом месте на нуле. Мне же лучше.

http://tl.rulate.ru/book/148201/8194402