Готовый перевод Harry Potter: Platinum Dragon Wizard / Гарри Поттер: Платиновый Дракон: Глава 18

На самом деле, первые слова Снейпа на уроке Зелий были не язвительным замечанием в адрес Гарри Поттера, а его собственным определением того, что такое Зелья.

[Вы здесь, чтобы изучить тонкую науку и точное искусство зельеварения. Поскольку здесь мало глупых взмахов палочкой, многие из вас вряд ли поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы действительно поймёте красоту тихо кипящего котла с его мерцающими парами, тонкую силу жидкостей, которые проникают в человеческие вены, околдовывая разум, пленяя чувства...]

Зелья.

Это магическое искусство, которое может научить вас, как разлить по бутылкам славу, сварить величие, даже закупорить смерть!

Когда он произносил эти слова, обычно тёмная аура Снейпа — на этот раз — не казалась такой уж пугающей. Возможно, это была просто иллюзия.

К сожалению, этот урок Зелий закончился в спешке, когда Снейп издевался над Гарри Поттером, а Невилл Долгопупс сжёг свой котёл.

Глядя на растерянное выражение лица Снейпа и рыдающего на полу Невилла после того, как он коснулся неудавшегося зелья от фурункулов, Драко молча вздохнул.

...

Для большинства юных волшебников их первый урок Зелий вряд ли был положительным опытом — особенно для Гарри Поттера, над которым издевались всё время, и для Невилла, который снова всё испортил.

В их случае это было ещё хуже.

К счастью, всего через несколько дней юных волшебников ждало нечто приятное — их первый урок полётов.

Это был урок, которого они так ждали.

Людей всегда связывала особая связь с небом. Волшебники, будучи тоже людьми, естественно, испытывали глубокое увлечение полётом.

Хотя у них не было таких воздушных транспортных средств, которые маглы изобрели с помощью технологий, у волшебников были свои магические инструменты и чары...

Самым знаковым из них, конечно же, была метла.

И всё это из-за...

Квиддича!

— Вы ведь знаете «Летучих мышей из Балликасла», да? Их талисман, летучая мышь Барни, — лицо рекламы сливочного пива.

— Нет, нет, нет... Хотя старые «Пушки Чадли» и ушли в тень, я всё ещё верю, что их золотой век вернётся!

— О чём ты говоришь? Самая сильная команда — это, очевидно, «Соколы из Фалмута»!

— Хмф! Некоторым нравятся такие жестокие команды. Если вы спросите меня, то всё дело в «Гарпиях из Холихеда». Не забывайте их Ловца!

Сегодня каждый первокурсник из каждого факультета казался необычайно взволнованным. И на то была веская причина.

Их первый урок полётов в Хогвартсе вот-вот должен был начаться, а это означало, что они наконец-то смогут полетать на мётлах.

Для юных волшебников, обожавших квиддич, не было ничего более захватывающего.

Поэтому с самого утра разговоры о квиддиче не утихали. Любой, кто не был знаком с ситуацией, мог бы подумать, что вот-вот начнётся Чемпионат мира.

Но...

Не все разделяли это волнение.

Те, кто был из семей маглов, даже не слышали о квиддиче. Для них предстоящий урок полётов вызывал только тревогу.

В конце концов, взмыть в небо на метле? Для детей, которые только недавно стали волшебниками, это всё ещё было чем-то трудновообразимым...

...

Мётлы.

Для Драко, происходившего из знатной семьи, они не были чем-то новым. Хотя ему никогда не приходилось использовать их, чтобы удрать от вертолёта или чего-то в этом роде, полёт всё же был базовым навыком, который должен был освоить каждый волшебник, даже если он не планировал становиться игроком в квиддич.

Даже при наличии более удобных и эффективных способов передвижения в волшебном мире, полёт оставался одним из немногих настоящих волшебных видов спорта. Вероятно, поэтому он стал обязательным предметом в Хогвартсе.

Так что ещё в прошлом году десятилетний Драко уже научился летать на метле в поместье Малфоев.

С таким опытом за плечами неудивительно, что Драко не проявлял интереса, когда все вокруг него болтали о квиддиче. Он не был ни капельки взволнован предстоящим уроком полётов.

Конечно, дело было не только в том, что он уже летал раньше. Больше всего Драко не желал никого боготворить — особенно не просто какого-то игрока в квиддич.

— Это действительно так интересно?

Так было всё утро. Пока Драко ел свой обед, он бормотал себе под нос с недоумением.

— Ты думаешь, у всех есть такие же ресурсы и привилегии, как у нас, чтобы владеть и летать на метле?

— И кроме того, ты, наверное, единственный, кто не интересуется квиддичем.

Пэнси, сидевшая рядом, закатила глаза на комментарий Драко и резко ответила.

В конце концов, развлечений в волшебном мире было немного. Вот почему квиддич по сути стал национальным видом спорта. Справедливо было бы сказать, что если ты волшебник, то почти невозможно не быть одержимым им.

Так что на самом деле Драко был исключением...

— Кто знает? Может, для меня это просто слишком медленно.

— ...Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Пэнси моргнула, явно сбитая с толку объяснением Драко.

Прежде чем она успела что-либо понять, Драко взглянул в сторону, внезапно заметив отсутствие двух знакомых фигур.

— Кстати, где Гойл и Крэбб?

— Эм... где-то там. Кто знает, чем занимаются эти два гориллы.

— Гриффиндор?

— Хочешь пойти посмотреть?

— Нет... неважно. Наверное, ничего важного.

— Но «Всезнайка» тоже там. Разве ты не хочешь посмотреть, что она делает?

Драко взглянул на надутые щёки и удивлённое выражение лица Пэнси, затем покачал головой с лёгкой улыбкой. Он не собирался вмешиваться в то, чем занимались Гойл и Крэбб...

...

— Но... «Всезнайка»?

— Ты не знаешь? ...Ну, я так и думала. Кроме магической теории, ты почти ни на что не обращаешь внимания.

— Хм... А я должен знать?

— ...

Столкнувшись с прямым взглядом Драко, щёки Пэнси покраснели, и она быстро отвернулась. Она была достаточно развита, чтобы понимать, что значит быть влюблённой, и такой взгляд от Драко был для неё слишком сильным.

Сам Драко этого не осознавал.

Будь то магические знания или эта так называемая Всезнайка, его серые глаза блестели любопытством — к неизвестному.

Моргнув в замешательстве, Драко не совсем понял, что происходит...

Кстати говоря, прозвище Гермионы было связано с тем, как она всегда поднимала руку в классе, чтобы ответить на вопросы.

Дело в том, что она действительно отвечала на все вопросы правильно. Её ответы были идеальными, как по учебнику, полностью подавляя остальных студентов их курса.

Со временем прозвище прижилось — хотя и не всегда в лестном смысле.

Но никто этого особо не замечал.

Точнее, заметил только Драко.

Каждый раз, когда она отвечала на вопрос, эта маленькая ведьма бросала на него самодовольный взгляд.

Драко находил это на удивление забавным.

Может, Гермиона пыталась ему что-то доказать. Вероятно, поэтому она продолжала это делать.

Но это гордое личико и её упрямое нежелание отступать...

В глазах Драко она выглядела как крошечный котёнок, мяукающий на него.

http://tl.rulate.ru/book/148171/8222344