Готовый перевод Harry Potter: Platinum Dragon Wizard / Гарри Поттер: Платиновый Дракон: Глава 13

Утро в Хогвартсе официально начинается в 7:30.

В это время в Запретном лесу за стенами замка раздавались крики и вой различных магических существ.

Будь то дождь или солнце, ветер или буря, эти звуки раздавались как по часам каждое утро — почти как биологический будильник для студентов...

Драко вырвал из сна крик какого-то неизвестного водного существа.

— Если вы двое сейчас же не встанете, можете забыть о том, чтобы первыми попасть на завтрак.

— Я почти уверен, что и тыквенного сока тоже не останется.

Пробормотанное предупреждение Драко не звучало особенно громко или угрожающе — трудно было представить, что оно разбудит крепко спящих Гойла и Крэбба.

Но, на удивление, это сработало.

— Еда... еда!

— Тыквенный сок!

Они оба вскочили, словно кто-то поджёг их кровати.

Всего несколько секунд назад они выглядели как мёртвые. Но упоминание еды мгновенно привело их в чувство и наполнило энергией.

Драко, наполовину переодевшийся из пижамы, замер на месте, одновременно раздражённый и удивлённый.

Он не ожидал, что такое небрежное замечание окажется настолько эффективным.

Но теперь он знал: если ему когда-нибудь понадобится, чтобы эти двое что-то сделали, еда — вот ключ.

Особенно тыква. Кажется, это работало лучше всего...

...

Кстати говоря, количество студентов в спальнях Хогвартса строго регулировалось.

Если ты не был старостой или членом студенческого совета, стандартное количество должно было быть четыре человека в комнате.

Драко заметил, что число «четыре», казалось, имело какое-то особое значение в Хогвартсе.

Но, возможно, из-за нехватки студентов, в его спальне сейчас жили только трое...

Что означало, что никто не мог видеть тело, которое он скрывал под своей мантией.

Вероятно, это был побочный эффект души дракона.

Помимо тонких, невидимых изменений, она также наделила его поразительной внешностью — и телом, которое не соответствовало его изящному виду.

— Драко, ты выпил какое-то зелье?

— Что-то вроде... Эликсира Драконьей Силы?

Каждый раз, когда они его видели, Гойл и Крэбб задавали один и тот же вопрос, полный зависти.

Для них кулаки были гораздо надёжнее заклинаний.

Неудивительно, что они завидовали силе Драко.

— Давайте даже не будем говорить о том, что такое Эликсир Драконьей Силы.

— Но я точно знаю, что если вы двое будете продолжать так на меня пялиться, я помогу вам проснуться по-своему.

Драко совершенно не хотел, чтобы кто-то разглядывал его тело.

— .....

— .....

Его слова произвели желаемый эффект.

Гойл и Крэбб вскочили с кроватей, торопливо натягивая школьные мантии.

Они знали, что Драко никогда не шутит — особенно на эту тему.

Они оба уже «испытали» его способ помощи.

Так что теперь они даже не смели говорить. Просто двигались.

Наблюдая за их суетой, Драко вздохнул и наложил на себя чары.

Быстрое заклинание идеально завязало его зелёно-серебряный слизеринский галстук.

Другое очистило его одежду от пыли.

Он проигнорировал полные надежды взгляды двух других, которые явно хотели такое же заклинание для себя.

Вместо этого он задумался об изменениях в своём теле...

«Это и значит быть одарённым от природы?»

Он никогда не тренировался намеренно — ни разу.

И всё же... он не мог отрицать, что ему было любопытно узнать ответ.

...

Хотя у волшебников было множество удобных заклинаний, для новых студентов — особенно для тех, кто ещё не овладел даже самыми базовыми чарами — оказаться вдали от родителей впервые, без магических инструментов или домашних эльфов, могло обернуться настоящей катастрофой.

Это было особенно верно для слизеринцев — маленьких змеек, выросших в чистокровных волшебных семьях...

Поэтому, когда Драко вошёл в гостиную, он увидел растерянных первокурсников, борющихся с простейшими задачами.

Некоторые не могли даже завязать галстук. Другие умудрились надеть мантии задом наперёд.

Несколько старшекурсников, обеспокоенные тем, что эти неопытные слизеринцы опозорят факультет, вмешались, чтобы предложить довольно практическое «руководство».

Это было, надо признать, забавное зрелище.

Кто бы мог подумать, что слизеринцы — всегда образец благородного самообладания перед другими факультетами — когда-либо будут застигнуты в таком беспорядке?

С другой стороны, это также доказывало кое-что:

Не все были такими, как Драко, который уже научился колдовать ещё до того, как ступил на порог Хогвартса.

Как раз когда он собирался направиться в столовую, кто-то внезапно преградил ему путь.

— Драко!

Появилась миниатюрная девочка, одетая в такую же мантию с гербом Слизерина.

Короткие каштановые волосы.

Изящные черты, всё ещё с оттенком юности.

И на её лице — явные следы раздражения.

Судя по внешности, она производила впечатление человека с довольно упрямым характером.

Пэнси Паркинсон...

Паркинсоны были не просто одной из «Священных двадцати восьми». Они также были тесно связаны с семьёй Малфоев.

Естественно, члены обеих семей часто виделись на официальных мероприятиях.

Естественно, Пэнси — маленькая принцесса семьи Паркинсон — знала Драко с детства.

И из-за этого она, казалось, привязалась к нему с тех пор...

— О, Пэнси. Так ты тоже новая ученица?

Драко искренне обрадовался, увидев свою детскую знакомую здесь, в Хогвартсе.

Но в тот момент, когда он это сказал, Гойл и Крэбб за его спиной инстинктивно отступили на шаг.

Какой-то звериный инстинкт, возможно?

— Драко, только не говори мне... ты меня даже не заметил?

— Или твои глаза видят только ту гриффиндорскую гряз...

Тук!

— Ай~

Драко легонько стукнул её по голове ребром ладони, прежде чем она успела закончить.

Пэнси схватилась за голову, надув губы, но мудро оборвала фразу, прежде чем она стала ещё более уродливой.

Такое слово было не очень-то приветствовалось в приличном волшебном обществе.

Особенно от девочки, которая в остальном выглядела так мило...

— Настоящие аристократы не говорят гадости о других за их спиной.

— Ооо... я знаю, но всё же...

— Пойдём. Разве ты не хочешь посмотреть, что подают на завтрак в Хогвартсе?

— Хм... ладно.

Драко не собирался менять мышление других.

Но на самом деле его слова и поступки уже начинали незаметно влиять на окружающих.

Ну...

Кроме Гойла и Крэбба. Ничто не могло помешать этим двоим быть обжорами.

http://tl.rulate.ru/book/148171/8222339