Готовый перевод Harry Potter : Rise of Black / Гарри Поттер: Восхождение Блэка: Глава 10

Завтрак был простым. Чай, хлеб и фрукты, поданные Кричером с его обычным бормотанием, но Корвус едва почувствовал вкус. Он знал, что его ждёт. Когда тарелки исчезли, лорд Арктурус жестом велел ему остаться сидеть. Через несколько минут прибыл посетитель.

Мужчина был на исходе средних лет, с тёмными волосами, тронутыми сединой, и спокойными голубыми глазами, которые, казалось, смотрели прямо сквозь душу человека. На его мантии была эмблема Святого Мунго, хотя и приглушённая, а его присутствие несло в себе тихую уверенность человека, который живёт в умах, а не в телах. В нём была весомость, тот вид авторитета, который рождается не из политики, а из знаний, способных сломать людей.

— Это целитель Дациан Роули, — сказал Арктурус. — Мастер искусств разума и связан клятвой. Он проверит твою Окклюменцию.

Роули вежливо склонил голову, затем обратил свои пронзительные глаза на Корвуса.

— Если вы готовы, юный Блэк.

Корвус коротко кивнул. Он выровнял дыхание, позволяя ледяному спокойствию стен своей Окклюменции установиться. Неподвижность его внутреннего мира раскинулась широко, чёрный холст, готовый к вторжению.

Первая проба была мягкой, как перо, коснувшееся поверхности его мыслей. Корвус почувствовал её мгновенно, как круги на тихой воде. Взмахом воли он разорвал связь, отсекая пробу, прежде чем она успела зацепиться. Брови Роули слегка приподнялись.

Затем последовала вторая попытка, более острая, тонкое копьё давления, нацеленное на прорыв. И снова Корвус почувствовал её сразу. Огромная тьма его внутреннего мира затрепетала от предупреждения, и он прорезал вторжение, не оставив Роули ничего, за что можно было бы ухватиться. Губы целителя приоткрылись от удивления.

Третий раз, на этот раз пассивная проба, тонкая и терпеливая, прокрадывающаяся, как туман, в углы, ищущая незащищённые воспоминания. Но Корвус чувствовал и её, каждое щупальце мысли светилось на чёрном холсте его дворца разума. Он сокрушал каждую попытку с безжалостной точностью. Ни шёпота, ни фрагмента не ускользнуло от него.

Роули нахмурился, концентрируясь сильнее. Он перешёл к косвенной тактике: касался поверхностных эмоций, проверял на рефлекторные утечки, даже использовал ритм дыхания самого Корвуса, чтобы подтолкнуть мысли. Но каждый раз Корвус чувствовал его, каждое вторжение сияло, как факел в пустоте, и спокойным актом воли он обрывал нити, прежде чем они могли продвинуться дальше.

Наконец Роули предпринял прямую атаку, его воля обрушилась на защиту Корвуса, как шторм. Сила этого удара сломала бы разум другого, разбив его воспоминания на фрагменты. Но Корвус лишь слабо улыбнулся. Каждая атака бесцельно дрейфовала в созданной им пустоте космоса. Он растворял их одну за другой. Внутри вспыхнуло созвездие его звёзд, каждая звезда горела ярко, каждое воспоминание было заперто за слоями, которые Роули не мог даже начать постигать. Он чувствовал каждый удар, каждую отчаянную попытку и встречал их молчанием и контролем. Через несколько долгих минут Роули отступил, его дыхание было неровным, глаза широко раскрыты от недоверия.

— Невероятно, — пробормотал мужчина приглушённым голосом. — Ни единого клочка... ни единого проблеска. Словно его мыслей и не существует. Там только бескрайняя тьма.

Серебряные глаза Арктуруса сверкнули удовлетворением. Он повернулся к Корвусу.

— Объясни это. Что ты построил в своём разуме?

Корвус помолчал. Его взгляд на мгновение скользнул по Роули, немой вопрос в его выражении. Разрешено ли ему говорить открыто перед этим незнакомцем? Арктурус поймал взгляд и позволил себе редкую, тонкую улыбку.

— Он мой друг, также связанный клятвой, — заверил его Арктурус. — Не только мастер, но и целитель разумов в Святом Мунго. Он не может раскрыть то, что здесь будет сказано.

Корвус склонил голову в знак признания. Он повернулся, тщательно подбирая слова.

— Я структурировал свой разум как созвездие, имя которого я ношу. Огромное пространство служит зоной обнаружения; в пустоте даже малейшая проба светится, как огонь. Мои воспоминания хранятся в самих звёздах. Мысли — это не разрозненные клочки, а упорядоченные, разделённые на отсеки. Система, которая гарантирует, что каждое вторжение видно и может быть пресечено, прежде чем оно укоренится. Важно не просто сопротивляться, а лишать нападающего даже иллюзии прогресса. Даже если бы я позволил целителю Роули проникнуть глубже, он не почувствовал бы ни мыслей, ни эмоций, ни воспоминаний. Как я этого добиваюсь, однако, я оставлю при себе, милорд.

Арктурус повернулся к Дациану.

— Думаешь, ты справишься с этим вызовом? — спросил он с усмешкой.

Роули слабо усмехнулся, его гордость была задета, и снова повернулся к Корвусу.

— Тогда давайте проверим ваше утверждение, молодой человек.

На этот раз Корвус не стал обрывать щупальце сразу. Роули надавил сильнее, проникая в пустоту. На мимолётное мгновение он коснулся звёзд и не нашёл ничего, кроме чёрного экрана, мигающего курсора, бесконечного ожидания в тишине. Он надавил снова, сильнее, используя все уловки, которым научился как целитель, но экран оставался прежним. Он издевался над ним своей пустотой.

Прошли минуты. На лбу Роули выступил пот, пока он боролся за малейший клочок мысли или воспоминания, словно царапая стекло, которое не давало зацепиться. Наконец он тихо застонал, потёр виски и отпустил. Его плечи поникли.

— Я сдаюсь, — сказал он наконец. — Я не смог найти даже трещины, чтобы войти. Вы, молодой человек, — выдающийся пример идеально окклюдированного разума. Ваши структурированные защиты обладают совершенной ясностью, которую я видел лишь у горстки истинных мастеров, а вы владеете этим в шестнадцать лет.

Корвус скромно склонил голову, хотя внутри наслаждался триумфом. Он раскрыл достаточно, чтобы удовлетворить их любопытство, но ничего об истинной глубине своей крепости, ни о шифровании за его звёздами. Этот секрет был только его.

Арктурус откинулся на спинку стула, в его глазах блеснул триумф.

— Тогда решено. Библиотека откроется для тебя. Величайшее сокровище рода Блэков, превосходящее золото или реликвии, будет твоим для изучения. Не разочаруй меня, мальчик, ибо я не потерплю неудач ни в чём.

http://tl.rulate.ru/book/148170/8222046