Готовый перевод I wrote a bug, and it became a feature / Я написал баг, а он стал фичей: Глава 156

Глава 156. Городская легенда «Обратного рая» (часть вторая)

Чжоу Ян дважды крякнул и с самым серьёзным видом начал инструктаж.

— Во-первых, братец Вэй, добро пожаловать в «Антирай». Пусть сейчас мы всего лишь небольшая компания, я твёрдо верю, что в будущем «Антирай» станет настоящим гигантом игровой индустрии и коренным образом изменит этот мир.

— Как старый сотрудник «Антирая», я считаю, что все новички должны строго соблюдать нижеследующие правила поведения, чтобы обеспечить бесперебойную работу. В противном случае могут возникнуть серьёзные последствия.

— Первое. В «Антирае» директор Гу прав, и только он всегда прав.

— Второе. Если чьё-либо мнение расходится с мнением директора Гу или кто-то хочет оспорить какие-либо положения, пожалуйста, обратитесь к предыдущему пункту.

— Третье. В «Антирае» баги — это нормальное и вполне закономерное явление. Если вы обнаружили баг, решение о том, сообщать ли о нём и исправлять ли его, должно приниматься крайне осмотрительно. Нельзя действовать опрометчиво.

— Четвёртое. Если вы обнаружили баг, но не уверены, нужно ли его исправлять, можете в частном порядке и не оставляя следов проконсультироваться со старыми сотрудниками. Если и после этого уверенности не прибавится, пожалуйста, обратитесь к первому и второму пунктам.

— Пятое. У «Антирая» есть инвестор, которая часто появляется во время сверхурочной работы. Нельзя проявлять к ней ни малейшего неуважения, но и не стоит воспринимать её слова всерьёз.

— Шестое. В «Антирае» статус отдела тестирования выше, чем в любой другой игровой компании мира. Можно также считать, что все сотрудники «Антирая», включая директора Гу, являются членами отдела тестирования.

— Седьмое. Игры часто выходят в нерабочее время. После релиза, что бы ни случилось, просто делайте вид, будто ничего не знаете. Не нужно поднимать панику.

— Восьмое. Однажды утверждённый план разработки игры изменению не подлежит; точно так же, однажды выпущенная игра не подлежит никаким обновлениям. Нельзя менять ни единой строчки кода.

— Девятое. В «Антирае» первоочередная задача каждого — выполнять свою работу. Если вы не уверены, входит ли какая-то задача в ваши обязанности, то не делайте её. И тем более не лезьте в дела других отделов.

— Десятое. По мере углубления вашего понимания «Антирая» вы можете постепенно осознать смысл некоторых из этих правил и предложить новые идеи, а другие правила могут вызывать у вас ещё большее недоумение. Но что бы ни случилось, пожалуйста, обратитесь к первому пункту.

— Ну вот, братец Вэй, в общем-то, и всё.

Закончив, Чжоу Ян с искренним выражением лица посмотрел на Вэй Чэнцзе.

Вэй Чэнцзе слушал с открытым ртом и ещё долго не мог прийти в себя.

— Братан, ты мне тут городские страшилки рассказываешь, что ли?..

Вэй Чэнцзе едва сдерживался. Что это за чертовщина?! Почему в первый же рабочий день коллега с каменным лицом несёт ему всю эту дичь?

Да и правила эти — страннее не придумаешь!

Что баги — это нормально и закономерно, я ещё могу понять, но почему, обнаружив баг, нужно тщательно взвешивать, исправлять его или нет?

У «Антирая» есть инвестор? Ну, для маленькой компании это не странно, но почему не стоит воспринимать её слова всерьёз?

И если даже баги не всегда исправляют, почему у отдела тестирования такой высокий статус?

План разработки нельзя менять после утверждения, и игру нельзя обновлять после релиза ни на строчку кода…

Можно сказать, Вэй Чэнцзе столько лет варился в этой индустрии, чего он только не повидал?

Но такого он точно ещё не видел…

Он-то думал, что «Антирай» — это просто перспективный маленький стартап с особой системой премирования и щедрым начальником. А в остальном — обычная игровая компания, без особых отличий.

Но теперь оказалось, что омут здесь куда глубже, чем он предполагал…

Вэй Чэнцзе поспешно схватил лежавший рядом блокнот: — Брат, повтори-ка ещё раз, я запишу.

Чжоу Ян тут же перехватил его руку: — Нет! Братец Вэй, пусть это останется между нами. Ни в коем случае не записывай, а то останутся улики.

— И не стоит так напрягаться. В целом, в «Антирае», если ты будешь строго выполнять задачи, которые ставит директор Гу, и не будешь по своей инициативе делать то, что не входит в твои обязанности, то больших проблем не возникнет.

— Ладно, братец Вэй, работай, а я пойду немного проинструктирую остальных.

Сказав это, Чжоу Ян отправился к другим новичкам.

А Вэй Чэнцзе, пребывая в полном замешательстве, принялся изучать дизайн-документ «Вознесения».

Но стоило ему открыть первую страницу, как он почувствовал себя так, словно его обухом по голове ударили.

«Данная игра разрабатывается на бета-версии движка „Мириады образов“, что допускает наличие в игре таких проблем, как прохождение моделей сквозь друг друга, ошибки текстур, аномалии коллизий, искажение текста и т. п. Пока игра остаётся функциональной, эти баги не требуют исправления».

Вэй Чэнцзе на миг показалось, что он разучился читать.

Каждое слово по отдельности он понимал, но почему, когда они складывались в предложение, смысл становился совершенно неуловимым?

Движок «Мириады образов» славился своей забагованностью. Хотя официальная платформа несколько раз настойчиво его продвигала, в индустрии им пользовались лишь единицы!

И что вообще значит «пока игра остаётся функциональной, баги можно не исправлять»? Разве игра с багами может считаться функциональной?

На лице Вэй Чэнцзе отразилась мука, но, вспомнив рассказанную Чжоу Яном «крипипасту о правилах „Антирая“», он подавил недоумение и продолжил внимательно читать.

…

Тем временем Гу Фань потягивался в гостиной.

Сегодня он решил немного схалтурить и побездельничать.

План разработки «Вознесения» он уже разослал. По его прикидкам, команде понадобится как минимум два дня, чтобы во всём разобраться.

Так что эти два дня Гу Фань мог посвятить отдыху.

А через два дня придётся снова до изнеможения стучать по клавиатуре.

С успехом «Похитителей огня» и «Града отверженных» кошелёк Гу Фаня становился всё толще. Однако в последнее время он был так занят, что даже не успел подсчитать, сколько именно заработал.

Сегодня как раз был подходящий день, чтобы этим заняться.

Но в этот момент зазвонил дверной звонок.

«Хм?»

Гу Фань удивился, потому что к нему на виллу вообще редко кто приходил.

Курьеры и доставка еды привозили всё в офис, а сотрудники, если у них возникали вопросы, обычно звонили. Что до Лилит? Она никогда не стучалась.

Гу Фань открыл дверь и увидел на пороге Ся Шицин — новую сотрудницу, которую наняли пару дней назад.

— В чём дело, Сяо Ся? Что-то случилось?

Ся Шицин кивнула: — Директор Гу, мне нужно кое-что сказать вам с глазу на глаз. Можно войти?

— А, да, конечно, — Гу Фань не стал расспрашивать и пропустил её в гостиную.

На собеседовании Ся Шицин не произвела на него особого впечатления.

Она одевалась очень просто, носила тяжёлые очки в чёрной оправе, часто прятала лицо под густой чёлкой и говорила так тихо, что приходилось напрягать слух, чтобы её разобрать.

Казалось, она была очень замкнутой и неразговорчивой, но её работы были на высоте.

Гу Фань не придал этому значения, подумав, что она пришла обсудить какие-то рабочие вопросы.

Однако, как только дверь закрылась, Ся Шицин прошла прямо к дивану, села, сняла очки в чёрной оправе, и вся её аура, казалось, преобразилась до неузнаваемости.

— Гу Фань, рада знакомству. Позволь представиться заново.

— Меня зовут Шамиэль, и, как ты знаешь, я — Ангел.

После этих слов атмосфера в комнате необъяснимо похолодела, повисла мёртвая тишина.

Лицо Гу Фаня застыло, он на мгновение лишился дара речи.

Любой другой на его месте тут же с беспокойством спросил бы Ся Шицин, не сошла ли она с ума и не нужно ли вызвать скорую.

В конце концов, внезапно явиться к кому-то и назвать себя Ангелом — такое поведение трудно счесть нормальным.

Кто-то с чувством юмора мог бы даже отшутиться: «Ну, тогда я, должно быть, Михаил!»

Но Гу Фань был не таким. Он-то знал, что Демоны в этом мире существуют!

А раз есть Лилит и Михаил, то и существование Шамиэль вполне логично…

Точно, дизайн «Града отверженных» делала Лилит, так что имя Шамиэль она, скорее всего, не выдумала, а просто взяла из памяти имя какого-то Ангела…

Вот чёрт!

Только очернил её, а оригинал уже явился на порог!

У Гу Фаня, конечно, промелькнула мысль, что это может быть блеф, что у Ся Шицин и вправду не всё в порядке с головой, и она разыгрывает этот спектакль. Но, поразмыслив, он счёл такую вероятность ничтожно малой — гораздо ниже, чем появление настоящего Ангела.

Осознав это, Гу Фань мгновенно включил всё своё актёрское мастерство и с лицом, полным умиления, воскликнул: — Наконец-то вы пришли! Я нашёл своих! Нашёл организацию!

— Босс Ся, я должен доложить! Я всего лишь невинный попаданец! Сидел себе, ел хот-пот, пел песни, готовился начать новую жизнь, как ВНЕЗАПНО! меня похитил Демон!

http://tl.rulate.ru/book/148167/8749365