Готовый перевод I wrote a bug, and it became a feature / Я написал баг, а он стал фичей: Глава 088

Глава 88. Кибер-надгробие (810)

— А? Разве ты не бросил игру? Почему ты снова в сети?

Лян Чунь с недоумением подошел поближе и задал пару вопросов, но ответа не последовало.

Только тогда он разглядел, что над головой этого зрителя к никнейму добавился титул: «бездушный · Брат-диабетик-вызвал-у-меня-кариес».

Эта сцена вызвала у Лян Чуня смешанные чувства. Нелепый облик, нелепое имя, а вдобавок еще и нелепые движения — всё это придавало этому унылому миру какой-то необъяснимый комизм.

Вскоре и остальные заметили происходящее и столпились вокруг.

— Опа, это же Кариес! Денек не виделись, а ты уже так сдал?

Десять человек ровным строем обступили бездушного, а кто-то с недобрыми намерениями даже встал впереди, преграждая ему путь.

И надо же, настроение у всех и впрямь необъяснимым образом немного улучшилось!

Пусть небо по-прежнему было черным, а здания — разрушенными, но одна мысль о том, что у твоего доброго брата дела идут еще хуже, чем у тебя, внезапно поднимала дух!

— А в этой игре есть своя доля абсурда. Для игроков, покинувших игру, даже специальное кибер-надгробие ставят?

— Братишка бросил игру, а всё равно на меня вкалывает. За всё время, что я играю, это, пожалуй, единственная гуманная настройка, — с чувством произнес Чэнь Тинцюань.

У Лян Чуня же снова включилась профессиональная деформация, и он принялся анализировать стоящую за этим механику.

— Похоже, когда игрок какое-то время не заходит в игру, срабатывает эта механика «бездушного», и он превращается в NPC, который тут пашет.

— А что если мы заведем в игру достаточно людей, а потом они выйдут? Сможем ли мы наплодить бездушных, чтобы они помогали нам со строительством?

— А если игрок, ставший бездушным, снова войдет в игру? Он вернется в нормальное состояние или останется бездушным?

...

Увидев это, Лилит невольно напряглась.

Кажется, в её дизайн-документе не было ни слова о том, как поступать в подобных ситуациях!

Но в следующую секунду Лилит с облегчением выдохнула и снова откинулась в массажном кресле.

Потому что Лян Чунь, просто свернув игру и немного погуглив, нашел ответ.

— А, так уже были игроки, которые обнаружили эту механику и протестировали. Количество бездушных в игре также подчиняется лимиту в шестнадцать человек. Иначе говоря, если мы пригласим еще одного игрока, то «Кариес» будет как бы исключен из нашей команды, и его бездушный исчезнет.

— Точно так же, если Кариес вернется в игру, он возродится прямо в теле этого бездушного.

— Так что ситуации, когда на нас вкалывает целая толпа бездушных, не будет.

— Жаль. А я-то думал, здесь может скрываться какая-то ключевая механика.

Лян Чунь тихо вздохнул. Почему-то настройка, которая в любой другой игре показалась бы нормальной и разумной, в «Похитителях огня» вызывала чувство обманутых ожиданий.

Лилит тоже выдохнула с облегчением. Чуть не подумала, что опять вылез баг.

Она посмотрела на Гу Фаня: — Эти настройки...

Гу Фань с ноткой безысходности вздохнул: — Конечно, это я за тебя всё дополнил. В твоём дизайн-документе зияла такая очевидная логическая дыра. Если бы из-за этого случился баг, ты бы точно опять меня обвинила.

Лилит смущенно кашлянула: — Ну что ты, разве я такой Демон! Но с этим ты справился отлично, заслуживаешь похвалы!

Лян Чунь и остальные еще немного покрутились вокруг бездушного, но не обнаружили никакой так называемой «скрытой механики». Этот бездушный выполнял лишь простейшую работу, причем с эффективностью ниже, чем у игрока. Надеяться, что он в одиночку отстроит всё в автоматическом режиме? Мечтать не вредно.

Поэтому все перестали обращать на него внимание и вернулись к своим делам.

...

Тем временем Дин-лектор вместе с похитителями огня начал исследование Божественного царства.

Раньше все насобирали мусора и обменяли его на кое-какие предметы, так что теперь у каждого похитителя огня, входящего в Божественное царство, был джентльменский набор из фонаря и лопаты.

Немного удручало лишь то, что оба этих предмета занимали слоты для мелких вещей и точно так же выпадали после смерти.

Дин-лектор повел троих зрителей на разведку, а Микелан остался на месте, заявив, что хочет попробовать провести кое-какие научные изыскания.

Погода сегодня была отличная — стояла кромешная тьма.

В Божественном царстве это означало, что монстров, выходящих на охоту, будет меньше. У группы были фонари, так что это была прекрасная возможность похитить Божественный огонь.

Они пробрались к окрестностям Часовни.

Дин-лектор понизил голос: — Братцы, кто не рискует, тот не пьет шампанского! Я в сети читал, что в этом месте с большой вероятностью есть Божественный огонь. Когда доберемся, действуем порознь. Кто увидит Божественный огонь — сразу хватает и валит, никого не ждет, ясно?

— Всё равно монстры в этой игре настолько крутые, что никто никого не спасет. Так что каждый сам за себя.

Трое зрителей одновременно отдали честь, показывая, что всё поняли.

Поскольку все пользовались встроенным голосовым чатом, а большинство монстров в игре обладали слухом, игроки быстро выработали привычку «не говорить без крайней необходимости».

Четверка вошла в Часовню, и вскоре голоса друг друга стихли.

Дин-лектор, следуя указаниям из интернета, продвигался вглубь и проверил три ключевые точки.

В первых двух нашлись предметы, а в третьей он наконец увидел полыхающий Божественный огонь!

— Е-есть! Братцы, как по маслу! Всё-таки похищение огня — дело, которым я должен заниматься лично!

Дин-лектор, не раздумывая, схватил Божественный огонь, развернулся и бросился наутек!

В тот же миг, как он взял огонь, обстановка вокруг заметно изменилась — казалось, он потревожил что-то опасное.

Едва Дин-лектор выбежал из подвала Часовни, как увидел прямо перед собой статую плачущего ангела, которая стремительно неслась к нему, но замерла, как только попала в поле его зрения.

— Твою мать! Взирающая статуя!

Дин-лектор уже изучил составленную игроками Коллекцию монстров и знал, что эта тварь убьет его на месте, стоит только отвернуться.

Будь рядом товарищи, самым надежным способом было бы попросить их присмотреть за ней, пока он сбегает. Но проблема была в том, что все разбрелись, и Дин-лектору оставалось прибегнуть к другому, более рискованному методу.

— Спокойно, братцы, смотрите мой коронный прием с верчением головой!

Двигаясь к выходу, Дин-лектор постоянно мотал головой, чтобы взирающая статуя оставалась в его поле зрения.

И надо сказать, у бывшего профессионального игрока в шутеры в этом было явное преимущество. После нескольких маневров, напоминающих фликшот, ему и впрямь удалось выбежать за дверь Часовни и захлопнуть ее за собой.

Теперь взирающая статуя в ближайшее время отсюда не выберется.

Что до троих зрителей, оставшихся в Часовне... им оставалось лишь молиться о спасении.

Дин-лектор немного расслабился и поспешил назад.

И вдруг он услышал знакомый голос: — Братан, сюда!

Дин-лектор замер, не сразу сообразив, в чем дело.

Он осмотрелся по сторонам: — А? Кто-то из братцев встречает? Ты где?

Знакомый голос раздался снова: — Такими темпами мы скоро закончим работу.

Дин-лектор растерялся еще больше. Говоривший, казалось, обращался к нему, но почему-то невпопад. Что значит «скоро закончим работу»?

А, он имеет в виду, что я украл Божественный огонь, и поэтому миссия похитителей огня скоро завершится? Ну, с натяжкой это имело смысл.

Стояла непроглядная тьма, и Дин-лектор, хоть и слышал голос, не мог разглядеть говорившего. Он посветил фонарем в ту сторону, откуда доносился звук.

— Странно, никого нет. Кто это говорит?

— Да и голос до боли знакомый. Кто же это?

Дин-лектор был сбит с толку. С ним играло столько зрителей, что он не мог запомнить голос каждого.

И в этот момент у него внезапно потемнело в глазах!

— Ай, твою ж мать! Ты же бросил игру?!

Дин-лектор наконец понял, кто его звал. Это был тот самый зритель, который ушел из игры — «Кариес»!

Только сейчас «Кариес» выглядел явно не в себе. Он висел на стене, сгорбившись, а его глаза, казалось, были выжжены Божественным огнем — прямо как у той Райской гончей.

К тому же перед его именем появился титул: бездушный.

Когда Дин-лектор подошел ближе, «Кариес» мгновенно спрыгнул вниз, схватил его за плечи и крепко стиснул!

В следующую секунду из всех отверстий на лице «Кариеса» вырвался ослепительный божественный свет, а потом... потом всё кончилось.

Дин-лектор лишь успел увидеть, как он мгновенно умирает, а его тело превращается в такого же монстра, как «Кариес».

Но что было еще невыносимее, так это то, что в момент его смерти все предметы, включая Божественный огонь, фонарь и лопату, посыпались на землю. А затем эти два монстра подобрали всё до последней вещицы и, подобно паукам, вскарабкались по стене и скрылись из виду!

http://tl.rulate.ru/book/148167/8531373