Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 289. Деревня в долине

Первые лучи рассвета разогнали ночную тьму, и небо вместе с землёй начали светлеть. Впереди показалась горная лощина, в глубине которой виднелась простая и самобытная деревушка. Навстречу колонне неспешно шёл старик, подгоняя стадо горных коз. Ся Лэй остановил машину, пропуская животных. На пассажирском сиденье Тан Юйянь уже держала пистолет наготове, готовая в любой момент среагировать на внезапную угрозу.

— Это передовой пост племени Байши. Здесь слишком тихо, это ненормально, — с некоторой тревогой в голосе произнесла Тан Юйянь.

Ся Лэй устремил взор вдаль, его взгляд скользнул по склонам гор слева и справа. Вскоре он заметил вооружённых людей, укрывшихся на левом склоне. Все они были в чалмах, вооружены в основном старыми АК-47, но виднелись и гранатомёты РПГ. Их было около двадцати человек.

Хотя Ся Лэй уже определил обстановку своим особым зрением, он всё же сделал вид, что использует бинокль, после чего передал его Тан Юйянь.

— На склоне люди. Посмотри, это бойцы племени Байши?

Тан Юйянь прильнула к окулярам, и её брови тут же сошлись на переносице.

— Да, это ополчение Байши. Людей немного, скорее всего, обычный аванпост. Чёрт возьми, где этот проводник?

Ся Лэй снова взглянул на склон. Он заметил, что вооружённые люди начали осторожно спускаться, крадучись в их сторону. Это заставило его занервничать. Если завяжется бой, устранить эти два десятка бойцов не составит труда — их боевая выучка была значительно ниже, чем у вчерашнего спецназа, — но это была их земля. Вступить в схватку означало бы объявить войну всей тысяче вооружённых воинов племени Байши.

Старик, гнавший коз, похоже, тоже почувствовал неладное. Он сошёл с дороги и погнал своё стадо вверх по правому склону, подальше от машин.

В этот момент в поле зрения появился всадник.

Мужчина на лошади был в традиционной чалме и длинном чёрном халате в афганском стиле. Под ним был крупный белый конь, выглядевший очень крепким. Скорость бега животного поражала. Ся Лэй перевёл взгляд на лицо всадника. Он заметил глубокие морщины в уголках глаз и очень грубую, обветренную кожу. Это был человек, познавший немало суровых испытаний; на вид ему было около пятидесяти лет.

— Это он, наш проводник? — спросил Ся Лэй.

— Похоже на то. Можем выходить, — ответила Тан Юйянь. Она активировала коммуникатор и приказала остальным агентам: — Оставайтесь в машинах. Если они не проявят явной агрессии, огонь не открывать.

Ся Лэй вышел вслед за Тан Юйянь. Всадник осадил белого коня и спрыгнул на землю.

— Кто вы такие и что здесь делаете? — спросил афганец.

Тан Юйянь ответила на пушту:

— Мы потеряли несколько ягнят и хотим их найти. Мы ждём здесь нашего проводника.

Афганец направился к ним, на его лице появилась улыбка. Он продолжил на пушту:

— Я и есть ваш проводник. Меня зовут Мухаммед Кабуде, можете называть меня просто Кабуде.

Тан Юйянь пожала ему руку.

— К счастью, вы пришли. Если бы вы задержались ещё немного, ситуация могла бы стать скверной.

— Вы о моих людях? Не беспокойтесь. Это они заметили вас и сообщили мне. — Кабуде повернулся к левому склону и издал резкий волчий вой.

Боевики, что крались по склону, тут же выпрямились в полный рост и спокойным шагом направились к ним. Все они закинули автоматы за спины.

— Я уже знаю о том, что произошло вчера вечером, — сказал Кабуде. — Вам действительно не повезло нарваться на засаду американцев. Но ваша боевая мощь впечатляет. Мои люди прониклись к вам уважением.

Тан Юйянь лишь сдержанно улыбнулась.

Американцев здесь недолюбливали. Они пытались насаждать свои ценности свободы, которые вызывали у старейшин племён лишь отвращение. Разные земли рождают разные народы и культуры. Любому понятно, к чему приведёт попытка навязать западные идеалы в месте, где религия стоит превыше всего.

Ся Лэй окончательно расслабился и тоже пожал руку Кабуде.

— Я и мои люди проведём вас через наши земли, — пообещал Кабуде. — Я лично сопровожу вас в долину Бамиан. Но... какое вознаграждение вы мне дадите?

— Называйте цену, — ответила Тан Юйянь. — Вы знаете наш стиль, мы не обижаем друзей.

Кабуде усмехнулся:

— Вы, китайцы, всегда ведете дела решительно. Хорошо, миллион долларов.

Тан Юйянь на мгновение остолбенела.

— Миллион долларов...

— Подождите, мне нужно посоветоваться с партнёром.

Хотя Ся Лэй стоял рядом и слышал каждое слово, они говорили на пушту. Он только начал осваивать этот язык и понимал лишь отдельные фразы, поэтому не уловил сути торга. Заметив его любопытство, Тан Юйянь взяла его за руку и отвела в сторону.

— О чём вы говорили? — спросил Ся Лэй.

— Мне нужно обсудить с тобой один факт, — призналась Тан Юйянь. — Он требует миллион долларов. У меня с собой нет такой суммы. Связываться с штабом будет слишком долго: такая сумма требует нескольких уровней согласования, а потом ещё придётся ехать на информационный пост за наличными... У нас нет времени. У тебя есть деньги?

Действительно, никто не берёт с собой миллион наличными на операцию по спасению заложников. Но Ся Лэй был своего рода ходячим сейфом. После того как он выиграл огромные суммы у Гу Диншаня и Хэ Цзяина, Шэньту Тяньинь открыла для него счета в офшорах, и у него при себе была золотая карта швейцарского банка, с которой он мог провести платёж в любой момент.

Ся Лэй горько усмехнулся:

— Деньги есть. Но я хочу уточнить: мне их вернут?

— Что за вопросы? — Тан Юйянь бросила на него укоризненный взгляд. — Это не я у тебя в долг прошу. Это чрезвычайные обстоятельства. По возвращении начальник Ши всё тебе вернёт. Тоже мне, мелочный какой.

Ся Лэй лишь безмолвно посмотрел на неё. "Мелочный"? Просто так отдать миллион долларов по первому слову — и это называется мелочностью?

Тан Юйянь вернулась к Кабуде.

— По рукам. Но мы заплатим половину сейчас, а остаток — когда вернёмся.

— Идёт, — согласился Кабуде. — Пойдёмте в деревню. Там вы сможете перевести деньги, немного отдохнёте и пополните запасы.

Ся Лэй и Тан Юйянь сели в машину и направились к деревне. Кабуде снова вскочил на своего белого коня и поехал следом вместе со своими людьми.

— Юйянь, разве этот парень не наш агент? Почему мы должны ему платить? — недоумевал Ся Лэй.

— Он не наш сотрудник, — пояснила она. — Просто знакомый, с которым раньше были сделки, запасной вариант на крайний случай. В каждой операции всегда есть несколько планов на разные обстоятельства. Кабуде пользуется большим авторитетом в племени Байши. Он может гарантировать нам успешный проход через их территорию, но цена за это немалая.

— То есть это завуалированная плата за проезд?

— Это их способ выживания, тут ничего не поделаешь, — вздохнула Тан Юйянь. — Если бы у нас не было общей истории и каких-то отношений, он, скорее всего, попытался бы нас похитить ради выкупа. Кроме того, они выращивают опийный мак, чтобы обменивать его на оружие и боеприпасы. Ради выживания они пойдут на всё.

— Я уже вижу их маковые поля, — Ся Лэй перевёл взгляд в окно. Там расстилались огромные плантации. Яркие цветы мака качались под солнцем; их расцветка была прекрасной, но от них веяло какой-то зловещей аурой.

Несколько крестьян подняли головы, провожая машины взглядами, но, увидев следующих за ними боевиков племени, тут же вернулись к работе.

Когда машины въехали в деревню, их окружила толпа ребятишек. Мальчишки бегали вокруг, а один паренёк лет десяти закричал в сторону машины Ся Лэя: — Америка! Америка! — После чего сложил пальцы пистолетом и изобразил стрельбу: — Пиф-паф!

Ребёнок явно принял их за американцев.

— Проваливайте! — прикрикнул на детей один из боевиков сопровождения.

Детвора мигом разбежалась, сверкая пятками.

Ся Лэй и Тан Юйянь вышли из пикапа. Агенты Бюро 101 из других машин тоже спешились. Они всё ещё держали оружие наготове, сохраняя предельную бдительность и готовность к любым неожиданностям.

— Не нужно так нервничать, мы не враги, — сказал Кабуде. — Идите за мной, я хочу получить свои пятьсот тысяч.

Ся Лэй и Тан Юйянь вошли вслед за ним в дом. Кабуде достал ноутбук и оборудование для банковских транзакций. Этот клан, промышляющий торговлей наркотиками, в плане финансов был вполне современным — проблем с переводом не возникло.

Когда Ся Лэй перевёл пятьсот тысяч долларов на указанный счёт, Кабуде расплылся в улыбке. Он даже обнял Ся Лэя и громко рассмеялся:

— Друг мой, хочешь женщин? Я могу привести тебе двоих, обе девственницы.

Ся Лэй не понял ни слова и вопросительно посмотрел на Тан Юйянь:

— Что он сказал?

— Сказал, что хочет подарить тебе двух коз. Тебе нужны?

Ся Лэй замотал головой:

— Зачем мне козы? Не надо.

Тан Юйянь пожала плечами, обращаясь к Кабуде на пушту:

— Он гомосексуал, женщины ему не интересны.

Кабуде тут же выпустил Ся Лэя из объятий и отодвинулся подальше.

— Идите отдыхать, у вас есть два часа. Можете пополнить запасы воды, еды и бензина, а также немного поспать. Выдвигаемся через два часа.

— Пусть нам приготовят что-нибудь горячее, — попросила Тан Юйянь. — Мы все проголодались.

Кабуде усмехнулся:

— Хорошо, я велю зажарить для вас целого барана. Мне тоже нужно подготовиться, и тогда тронемся.

— Договорились.

Ся Лэй всё ещё мало что понимал из их разговоров, но расспрашивать не стал. В глубине души он беспокоился о сбежавших спецназовцах — потеря семнадцати человек просто так не забудется. Хотя это был Афганистан, фактически это была территория армии США, и эта мысль не давала ему покоя. Было и другое: его отец, Ся Чанхэ. Где же он сейчас?

Когда они вышли из комнаты Кабуде, к ним подошли несколько деревенских женщин. Они принесли еду и воду. Тан Юйянь протянула руку к лепешке, но Ся Лэй перехватил её и забрал еду первым.

— И где же твои манеры? — недовольно фыркнула девушка.

Ся Лэй не удостоил её ответом. Он быстро просканировал лепешку своим взглядом и, убедившись, что в ней нет ничего подозрительного, протянул её спутнице.

— Ладно уж, держи. А я подожду жареную баранину.

Тан Юйянь закатила глаза, но в её взгляде не было и тени злости. После совместных тренировок и вчерашнего боя её отношение к Ся Лэю постепенно, капля за каплей, менялось. Просто она сама этого ещё не осознавала.

http://tl.rulate.ru/book/148092/9610527