Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 283. Что происходит?

Когда они подошли к дверям, навстречу им вышла женщина. На ней было бирюзовое ципао и черные туфли на невысоком каблуке. Облегающее платье идеально подчеркивало её фигуру: от изящной шеи до соблазнительных изгибов силуэта — взгляд невольно задерживался на ней, плененный этой гармонией. И без того пышные формы в этом наряде казались еще более притягательными и женственными. Её лицо было свежим и миловидным, но в чертах угадывалась едва заметная волевая решимость, а глубокие темные глаза оставляли неизгладимое впечатление. В руках она держала тканевый клатч, а голову украшала дамская шляпка в стиле тридцатых годов, декорированная роскошным шелковым пионом — величественно, ярко и благородно.

Она казалась ожившей гостьей из прошлого — то ли дочерью влиятельного генерала былых времен, то ли примой шанхайского ночного клуба. От неё исходила мощная аура, и если бы не современные элементы вокруг, Ся Лэй мог бы всерьез поверить, что перенесся в эпоху Китайской республики. Но он знал — это лишь наваждение. Перед ним стояла Тан Юйянь.

С момента их знакомства Ся Лэй еще ни разу не видел её при таком параде. Обычно она носила либо свободную повседневную одежду, либо форму Бюро 101. Столь женственный образ был для неё в новинку, и Ся Лэй на мгновение действительно потерял дар речи.

Тан Юйянь плавно приближалась, её походка была исполнена грации, а на лице сияла лучезарная улыбка — в каждом движении чувствовалась порода истинной светской львицы.

— Госпожа Тан, что вы здесь делаете? — не удержался от смешка Ся Лэй, когда она подошла вплотную и его окутал пленительный аромат её духов. — И почему вы так оделись?

— На два твоих вопроса я отвечу одним, — загадочно улыбнулась Тан Юйянь. — Я пришла специально за тобой, мне нужна твоя помощь в одном задании. А что до наряда... мне просто нравятся классические вещи. И у меня к тебе тоже вопрос: мне идет ципао?

— Очень идет, — кивнул Ся Лэй. — Так что за задание, в котором мне нужно участвовать?

— Не увиливай. Ответь честно: я хорошо выгляжу в этом платье?

Ся Лэй на мгновение замялся.

— Ну же, говори! Мне действительно важно твое мнение, — поторопила его Тан Юйянь.

— Хорошо, — криво усмехнулся Ся Лэй. — Ты выглядишь прекрасно. Настоящая красавица, словно Жуань Линюй или Лу Сяомань. Нет, пожалуй, ты даже красивее их.

— Ха-ха-ха... — Тан Юйянь рассыпалась звонким серебристым смехом. — Буду считать, что ты сказал это искренне.

— Теперь ты скажешь мне, в чем суть задания?

— Пойдем, потанцуем со мной. Я видела, что ты тут совсем один и тебе не с кем выйти в круг, — Тан Юйянь грациозно приподняла правую руку. Это был жест, приглашающий его взять её за руку, и сделала она это на редкость изящно.

Ся Лэй, однако, не спешил.

— Внутри есть твои люди?

Тан Юйянь шутливо закатила глаза.

— Лун Бин вечно ходит со своей свитой, а я что, хуже? У меня тоже есть подчиненные.

Ся Лэй лишь покачал головой.

— Составь мне компанию. Я всё расскажу тебе во время танца, — Тан Юйянь снова приподняла руку.

Ся Лэй понял, что спорить бесполезно. Он взял её за руку и вернулся в зал.

В этот момент мелодия только что закончилась, и Шэньту Тяньинь с Ту Цинлуном как раз вышли с танцпола. Она поискала глазами Ань Сюсяня, стоявшего неподалеку, но не увидела Ся Лэя там, где он был раньше. Проследив взглядом в сторону входа, она замерла: Ся Лэй вел за руку ослепительную красавицу в ципао прямо в центр зала. В это мгновение сердце Тяньинь болезненно сжалось.

Взоры многих гостей также обратились к этой паре.

Никто не мог отрицать, что красота и грация Тан Юйянь ничуть не уступали Шэньту Тяньинь. Если Тяньинь выглядела как величественная и холодная королева, то от Тан Юйянь веяло классическим изяществом и благородством былых эпох. Эти две женщины были, несомненно, самыми прекрасными на празднике.

Ранее Ань Сюсянь и Шэньту Тяньинь казались идеальной парой. Теперь же Ся Лэй и Тан Юйянь смотрелись не менее гармонично. В обоих чувствовалась скрытая сила и волевой характер, что делало их союз визуально безупречным.

Зазвучала музыка. Ся Лэй обнял Тан Юйянь за талию и закружился с ней в танце. Улыбка окончательно исчезла с лица Шэньту Тяньинь.

Ань Сюсянь подошел к Тяньинь и с мягкой улыбкой произнес:

— А господин Ся, оказывается, настоящий дамский угодник. Только что просил передать, что уходит по делам, а через мгновение уже танцует с другой женщиной.

— Ты знаешь её? — негромко спросила Шэньту Тяньинь.

— Понятия не имею, — покачал головой кореец.

Ту Цинлун с любопытством добавил:

— Тяньинь, это ведь твое торжество, и список гостей составляла ты. Неужели ты не знаешь, кто она такая?

— Не знаю, — отрезала она, даже не взглянув на спортсмена. Шэньту Тяньинь всё еще злилась на него за то, что его приглашение заставило её оставить Ся Лэя в одиночестве. Ту Цинлун, поняв, что разговор не клеится, благоразумно замолчал.

Глядя на кружащихся в танце Ся Лэя и Тан Юйянь, Тяньинь лишь сильнее хмурилась: "У него действительно талант притягивать женщин. Ушла Лян Сыяо, и тут же появилась эта. Он даже не пригласил меня, зато с ней танцует с таким упоением... Что он хочет этим сказать?"

Мужские мысли порой разгадать не проще женских.

Тем временем в танце Ся Лэй чувствовал легкое волнение, обнимая Тан Юйянь за тонкую талию. Когда песня прошла половину, а она так и не перешла к делу, он не выдержал:

— Ты обещала рассказать о задании.

— Летим со мной в Афганистан.

— Зачем?

— Несколько наших экспертов попали в ловушку, их нужно вызволить, — ответила Тан Юйянь.

— Помнится, ты и в прошлый раз упоминала про Афганистан и спасение заложников. Это то же самое задание? Вы до сих пор их не вытащили?

Тан Юйянь склонилась к его уху, её голос был тихим и нежным:

— Именно поэтому нам и нужен наш суперконсультант.

Её теплое дыхание коснулось уха Ся Лэя, заставив его нервы напрячься. Он нахмурился:

— Перестань со мной заигрывать, на меня это не действует. Пока всё не объяснишь, я никуда не поеду.

— В прошлый раз я там не была, задание выполняла другая группа. Пятеро погибли, двое остались калеками. Мы не хотели привлекать тебя, но на этот раз всё слишком серьезно. Ты обязан помочь, — прошептала она. — И ты не можешь отказаться.

Ся Лэй решительно покачал головой:

— И не подумаю. Это слишком опасно, я не хочу в это ввязываться. Найди кого-нибудь другого.

Музыка стихла. Ся Лэй хотел уйти с танцпола, но Тан Юйянь крепче обхватила его за талию, продолжая двигаться. Отсутствие музыки ничуть не мешало её грациозным движениям.

— Что ты творишь? — смущенно пробормотал Ся Лэй. — На нас все смотрят.

— Мы с тобой люди вольные, — улыбнулась она. — А такие люди должны жить легко и не обращать внимания на условности. Мы танцуем для себя, и пусть смотрят сколько угодно.

Ся Лэй невольно взглянул на Шэньту Тяньинь. Она выглядела мрачнее тучи. Он почувствовал, как по коже пробежал холодок: мало того, что он не пригласил хозяйку вечера, так теперь еще и напоказ танцевал с Тан Юйянь.

— Я открою тебе один секрет, — Тан Юйянь проигнорировала взгляды толпы и снова прильнула к его уху. — Среди тех экспертов есть человек, которого ты хорошо знаешь.

— Кого? — удивился он.

— Нин Цзин.

Ся Лэй тут же замер.

— Как она оказалась в Афганистане?

— Поможешь мне — и я всё расскажу.

— Если не скажешь сейчас, я не поеду, — упрямился он.

Тан Юйянь негромко рассмеялась:

— Ну что ж... Начальник Ши просил передать, что твоему военному заводу нужно получить еще одно разрешение. И если ты не поможешь, он тоже палец о палец не ударит.

— Да вы просто... — Ся Лэй опешил.

Он вложил в этот проект почти миллиард, и перед началом никто не заикался о каких-то дополнительных разрешениях. Теперь же завод стал его ахиллесовой пятой.

— Обещай, что поможешь мне. Иначе я тоже могу погибнуть в том аду, — она остановилась и с нежностью посмотрела ему в глаза.

Тан Юйянь была мастером убеждения: сначала надавила на больное место, а потом перешла к мягким просьбам, не давая ему возможности всерьез разозлиться.

— Вы ведь всё заранее спланировали, — горько усмехнулся Ся Лэй. — Разве у меня есть выбор? Когда вылет?

— Сегодня ночью. Прямой рейс до Пакистана, а оттуда перейдем границу с Афганистаном. Тебе не нужно собираться, я уже всё подготовила.

— Подожди, я должен попрощаться с подругой.

— Попрощайся со своей Шэньту Тяньинь, — улыбнулась Тан Юйянь. — Признаю, вы с ней неплохо смотритесь.

Ся Лэй лишь закатил глаза и направился к Тяньинь.

— Кто она? — в голосе Шэньту Тяньинь проскользнули нотки ревности, которые она, впрочем, постаралась скрыть.

Ся Лэй подошел ближе и вполголоса произнес ей на ухо:

— Это Тан Юйянь, коллега Лун Бин. Мне нужно срочно лететь с ней в Афганистан, она пришла за мной по делу.

Услышав о коллеге Лун Бин, Тяньинь заметно расслабилась, и на её губах снова появилась улыбка.

— Вот оно что. И зачем тебе в Афганистан?

— Прости, я не могу об этом рассказывать, — с сожалением ответил он. — Мне пора. Еще раз с днем рождения.

— Береги себя, — напутствовала она его.

— Обязательно, — улыбнулся Ся Лэй и повернулся, чтобы уйти.

Тан Юйянь уже ждала его. Она не стала здороваться с Шэньту Тяньинь, лишь бросила на Ся Лэя красноречивый взгляд и направилась к выходу, едва не задев плечом Ань Сюсяня.

И именно в этот миг Ся Лэй заметил, как Тан Юйянь быстрым и точным движением подбросила нечто размером с рисовое зернышко в карман пиджака корейца.

"Что это еще такое?"

Ань Сюсянь ничего не почувствовал. Он продолжал пристально смотреть на Ся Лэя и Шэньту Тяньинь. Его лицо выражало полное спокойствие, но в глубине глаз все же читалось раздражение.

Ся Лэй бросил на него мимолетный взгляд и поспешил за Тан Юйянь.

http://tl.rulate.ru/book/148092/9590664