Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 149. Приятное утро

Ся Лэй впервые в жизни напился до беспамятства. Голова была словно набита двумя литрами киселя, мысли путались. Но что странно, в таком состоянии его правый глаз был затуманен, а левый, наоборот, видел всё предельно ясно, ничуть не поддавшись влиянию алкоголя. Впрочем, его помутнённый разум не осознавал того, что видело око, а если что-то и откладывалось в памяти, то реакция на это запаздывала на пять-шесть секунд.

— Не умеешь пить, так зачем столько в себя вливать, право слово, — донёсся до его ушей женский голос с нотками укора. — В такой ситуации разве нельзя было найти предлог и улизнуть? Я же тебя учила. И где чулки, которые я просила купить?

— Я… больше не могу пить… — пробормотал Ся Лэй.

Шлёп! Чья-то ладонь опустилась на его ягодицу, и женский голос снова зазвучал в ушах: — Уже в таком состоянии, а всё о выпивке думаешь. Признавайся честно, ты прикасался к тем женщинам?

— Не надо… ко мне приставать… — невнятно промычал Ся Лэй. — Сыяо… расстроится… гхм-м… гхм-м…

Женщина прыснула со смеху: — Похоже, ты и впрямь их не трогал. Это уже лучше. Но какой же ты глупый, как ты мог упоминать меня при них? Они же подумают… подумают, что я твоя сварливая жена.

— Не трогай меня! — Ся Лэй махнул рукой.

— Ах! Ты! — воскликнула женщина, в панике отбив его руку, а затем снова со всей силы шлёпнула его по ягодице.

Но Ся Лэй от этого не успокоился. Он продолжал ворочаться и хвататься за что-то, совершенно не запоминая, чего именно касались его руки.

— Ну и тип, даже пьяный ведёшь себя неприлично… Ай, ты смеешь хватать меня там! Совсем стыд потерял? — Женщина суетливо пыталась остановить Ся Лэя.

Лишь когда его руки были пойманы, он наконец угомонился. Сквозь туман в голове он смутно ощущал, что его несёт на плече какая-то женщина — от неё исходил приятный аромат. Затем он почувствовал, как она поднимается с ним по лестнице, открывает дверь, а после его бросают на матрас.

Женщина принесла горячее полотенце, чтобы протереть ему лицо, сняла с него обувь и брюки. Он чувствовал это, но никак не реагировал. Вскоре его одолела невыносимая усталость, и он провалился в глубокий сон.

Ему приснился сон. Кто-то поцеловал его в губы и долго-долго что-то говорил, но он не мог разглядеть лица этого человека и не понимал ни слова.

Рассветные лучи прогнали тьму, окутавшую мир, и всё вокруг озарилось светом. Уже наступила осень, и ветер, влетавший в окно, нёс с собой ощутимую прохладу. Возможно, именно этот прохладный ветерок и заставил Ся Лэя внезапно очнуться.

Его правый глаз ещё не успел сфокусироваться, а левый уже отчётливо видел всё вокруг.

Это была его комната, его кровать. Но когда он увидел лежащую рядом женщину, у него от удивления отвисла челюсть.

Рядом с ним лежала Лян Сыяо. Он даже не помнил, как попал домой, и уж тем более не понимал, как Лян Сыяо оказалась в его постели!

Лян Сыяо лежала совсем близко, лицом к лицу, а одна её рука обнимала его за талию. Она ещё не проснулась и сладко спала. Казалось, ей снился какой-то прекрасный и романтичный сон — на её губах играла нежная улыбка.

Что здесь происходит?

"Неужели я вчера спьяну… сделал с Сыяо… это? Но почему я совсем ничего не чувствую? Если это был мой первый раз, то как-то обидно, да? Никаких ощущений… Стоп, на ней же одежда, значит, мы, наверное, ничего не делали", — в голове Ся Лэя царил хаос, предположения "было" и "не было" боролись друг с другом.

— Бесстыдник, — вдруг пробормотала во сне Лян Сыяо, а потом закинула свою длинную ногу на ногу Ся Лэя.

Борьба предположений продолжилась, но версия "было" начала одерживать верх.

Ся Лэй занервничал, подумав про себя: "Если у нас ничего не было, то под юбкой должно быть бельё, а если было — то нет".

Эта мысль, словно дьявол-искуситель, подтолкнула Ся Лэя протянуть руку, ухватиться за край юбки Лян Сыяо и медленно потянуть его вверх.

Вообще-то, ему достаточно было лишь подумать, чтобы его левый глаз выполнил задачу, но тело опередило разум, и его рука начала приподнимать юбку Лян Сыяо ещё до того, как в голове родилась мысль об использовании своей способности.

И в этот самый момент Лян Сыяо внезапно открыла глаза. Она увидела, как Ся Лэй держит край её юбки.

За секунду атмосфера в постели стала напряжённой.

Спустя мгновение Ся Лэй разжал пальцы. Юбка бесшумно упала на место, а его лицо залилось краской. Он неловко проговорил:

— Старшая сестра, это… на самом деле не то, о чём ты подумала.

Лян Сыяо, казалось, только сейчас пришла в себя. Она увидела, в какой позе они находятся, увидела свою руку, обнимающую талию Ся Лэя, и свою длинную ногу, лежащую на нём. Она застыла на секунду, а затем вскрикнула и рефлекторно ударила Ся Лэя кулаком в глазницу.

Бам!

Ся Лэй почувствовал, как в правом глазу вспыхнули звёзды.

Лян Сыяо одним движением спрыгнула с кровати и тут же взволнованно сказала:

— Прости, я… я не нарочно, как я могла тебя ударить?

Ся Лэй, прикрывая правый глаз, молча смотрел на Лян Сыяо.

— Больно? — с беспокойством спросила Лян Сыяо.

— Конечно, больно, — угрюмо ответил Ся Лэй.

— А кто просил тебя задирать мою юбку и подглядывать? — тут же добавила Лян Сыяо. — Ты… ты бесстыдник, конечно, я должна была тебя ударить.

О том, что она спала, обняв его, она не упомянула ни словом. Женскую логику понять могут только женщины.

— Я… тоже не нарочно, — объяснение Ся Лэя мог понять только сам Ся Лэй.

Они смотрели друг на друга целую минуту, не говоря ни слова. Внешне оба казались спокойными, но на самом деле их мысли были заняты воспоминаниями о вчерашней ночи.

— Эм, старшая сестра, я вчера напился. Это ведь ты привезла меня домой? — наконец нарушил молчание Ся Лэй.

— А кто же ещё? — ответила Лян Сыяо. — Когда ты уехал в караоке, я забеспокоилась и позвонила Монаху. Он сказал, что Чжан Сэнь и его дружки спаивают тебя и позвали девушек. Я разволновалась и приехала. — Тут она бросила на Ся Лэя укоризненный взгляд. — Хорошо, что я вовремя подоспела, иначе тебя бы те две женщины утащили в постель.

Ся Лэй неловко потёр нос: — Я ничего не помню.

— Я хотела отвезти тебя к себе, но побоялась, что отец увидит тебя пьяным и начнёт ругаться, поэтому привезла сюда.

— Но… — осторожно начал Ся Лэй, — как мы оказались…?

Прекрасное лицо Лян Сыяо залилось румянцем: — Я вытирала тебе лицо, поила водой, ты меня совсем измучил. Потом я устала и, сама не знаю как, уснула. А ты что подумал? Мечтай!

— Я не думал… Пойду приготовлю завтрак. — Ся Лэй встал и потянулся за брюками.

Лян Сыяо мельком увидела весьма красноречивую деталь, и её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Она тихонько фыркнула: "Говорит, что не думал, кого он обманывает, пошляк". Затем, словно вспомнив что-то, о чём она не сказала, а он не знал, её щёки заалели, будто их натёрли румянами.

Ся Лэй оделся и ушёл на кухню, а Лян Сыяо вышла из его спальни на балкон. Утреннее солнце осветило её лицо, сияющее счастливой улыбкой. Сама не зная почему, она была очень рада.

Хлопоча на кухне, Ся Лэй сказал:

— Старшая сестра, вчерашний вечер на самом деле был очень продуктивным. Я познакомился с двумя боссами, оба очень влиятельные люди. Если не будет сюрпризов, сегодня они пришлют людей на переговоры, чтобы помочь нам с продажей нашей продукции.

— Я знаю, что тебе тоже нелегко, но в будущем старайся реже бывать в таких местах. И ещё, некоторые люди не станут твоими настоящими друзьями, ты должен это понимать, — сказала Лян Сыяо.

— Знаю, я буду осторожен, — ответил Ся Лэй.

На балконе подул утренний ветерок, и висевшие на верёвке трусы Ся Лэя внезапно упали на пол. Лян Сыяо улыбнулась и нагнулась, чтобы их поднять. Выпрямившись, она собралась повесить их обратно, как вдруг заметила, что снизу на неё пристально смотрит какая-то женщина.

Она узнала её — это была Цзян Жуюй, подруга детства, соседка и одноклассница Ся Лэя.

Цзян Жуюй стояла с круглыми от удивления глазами. Спустя долгое молчание она наконец выдавила:

— Почему ты здесь?

— Хм-м, а что странного в том, что я здесь? — Лян Сыяо встряхнула трусы Ся Лэя, демонстративно расправила их перед Цзян Жуюй, а затем медленно повесила на верёвку.

— Ты что, стираешь трусы Лэй-цзы? — От Цзян Жуюй за десять метров несло ревностью.

— А тебе какое дело, что я стираю трусы Лэй-цзы? — Лян Сыяо обернулась и крикнула в сторону кухни: — Лэй-цзы, я постирала твои трусы! Свари мне яйцо в сладком сиропе, я вчера так устала, тебе нужно меня подкрепить.

— Бесстыдница! — Цзян Жуюй прикусила губу, резко развернулась и ушла.

Лян Сыяо улыбнулась: — Какое приятное утро, хе-хе.

А на кухне Ся Лэй пребывал в недоумении: "Разве мои трусы не на мне? Какие она постирала? И ещё, она сказала, что вчера устала, что это значит? Чёрт, больше никогда не буду напиваться".

http://tl.rulate.ru/book/148092/8716084