Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 85. Продавец воды в пустыне

Человек, управляющий небольшой придорожной мастерской, сотрудничавший с крупным государственным предприятием и даже осмелившийся угрожать прекращением сотрудничества, чтобы заставить его купить ему землю и построить завод, — для этого действительно требовались немалая смелость и решительность. Му Цзяньфэн ценил характер Ся Лэя и его способности, и именно поэтому он оказался здесь.

В этот момент Цзян Синь подошёл к Ся Лэю и тихо прошептал: — Господин Ся, вы знаете, кто это? Наш генеральный директор!

Только тогда Ся Лэй осознал личность Му Цзяньфэна, и это открытие его потрясло, оставив безмолвным.

В это время Лян Сыяо тоже заметила приезд Му Цзяньфэна и Цзян Синя. Она смутно догадалась о чём-то и вышла им навстречу.

— Директор Ся, не могли бы вы посмотреть, подходит ли этот документ о найме? — Лян Сыяо специально протянула Ся Лэю только что распечатанное объявление о наборе персонала.

Ся Лэй прекрасно понимал намерения Лян Сыяо. Он с улыбкой сказал: — Старик Му, господин Цзян, позвольте представить: это моя помощница, Лян Сыяо.

Лян Сыяо поклонилась и поприветствовала: — Здравствуйте, Старик Му, здравствуйте, господин Цзян.

Вместо прямого рукопожатия, поклон уже считался весьма высоким проявлением уважения в деловом мире.

Цзян Синь вежливо ответил: — Здравствуйте, госпожа Лян. Не могли бы вы сказать, какой университет вы окончили и по какой специальности?

Лян Сыяо сказала: — Я училась и окончила Гарвардский университет в США, изучала бизнес-управление. Я работала в одной из американских компаний электронной коммерции, а также в венчурной фирме.

Кратко и без притворства изложив свою биографию, она снова улыбнулась. — Теперь я работаю на директора Ся.

Выслушав её, Му Цзяньфэн и Цзян Синь невольно переглянулись, оба с выражением удивления. Они прекрасно знали, что специалисты по бизнес-управлению, окончившие Гарвардский университет, были весьма востребованы в США, а в Китае и подавно. Если бы она захотела, то без труда нашла бы работу в любой крупной корпорации с годовым доходом не менее пятисот тысяч юаней. И вот такой высококвалифицированный специалист выбрала работу у Ся Лэя, который только начинал своё дело!

Ся Лэй наблюдал за реакцией Цзян Синя и Му Цзяньфэна, и его сердце наполнилось тайной радостью и гордостью.

— Госпожа Лян, если я предложу вам пятьсот тысяч юаней годового оклада, вы согласитесь работать в нашей компании? — спросил Му Цзяньфэн.

Улыбка Ся Лэя тут же застыла на лице. "Что это со Стариком Му? — подумал он про себя. — Даже если он хочет переманить сотрудника, он должен делать это за моей спиной, верно? А я здесь, и он прямо в лоб предлагает ей работу? Он полностью игнорирует меня или просто не собирается помогать мне получить этот участок земли?"

На мгновение сердце Ся Лэя наполнилось догадками и тревогой.

В этот момент Лян Сыяо сказала: — Спасибо, Старик Му, за ваше доброе предложение. Но по сравнению с вашей Промышленной группой Шэньчжоу, я предпочитаю остаться в Фабрике ЛэйМа.

— О? — Му Цзяньфэн выглядел весьма заинтересованным. — Госпожа Лян, объясните, почему?

Лян Сыяо ответила: — Ваша компания, хоть и велика, а предложенная зарплата весьма привлекательна, но это лишь временное преимущество. Работая в Фабрике ЛэйМа, я получу гораздо больше возможностей для развития. Мой текущий доход, конечно, не достигает пятисот тысяч юаней в год, но в будущем он определённо будет выше. Это одна причина, связанная с доходом. Другая причина — перспективы. У Фабрики ЛэйМа очень хорошие перспективы, несравнимые с обычными компаниями. Вы должны это признать, иначе вы бы не появились здесь, не так ли?

Одно это замечание попало в самую точку: если бы во всём Китае только Ся Лэй и его Фабрика ЛэйМа могли обрабатывать необходимые им сверхточные детали, разве Му Цзяньфэн и Цзян Синь оказались бы здесь?

— Впечатляет, совсем непростые вы люди, — усмехнулся Му Цзяньфэн. — Нынешняя молодёжь гораздо способнее, чем мы в своё время. Госпожа Лян, это была всего лишь шутка, можете вернуться к своим делам.

— Хорошо, Старик Му, — Лян Сыяо развернулась и ушла.

Ся Лэй остановил её, передал объявление о наборе персонала и сказал: — Можешь заниматься этим сама, не спрашивая меня.

Лян Сыяо кивнула и, взяв объявление, вошла в Мастерскую ЛэйМа. Сотрудники Мастерской ЛэйМа с любопытством наблюдали за Му Цзяньфэном и Цзян Синем снаружи, перешёптываясь. Войдя, Лян Сыяо жестом велела им не смотреть и продолжать работу, и они тут же прекратили обсуждение и принялись за дело.

Как помощник Ся Лэя, она, безусловно, занимала более высокое положение, и к её словам следовало прислушиваться. Хотя сотрудники Мастерской ЛэйМа не отличались высоким уровнем образования, они прекрасно понимали, кто здесь начальник, и всегда беспрекословно выполняли его указания.

Му Цзяньфэн сказал Цзян Синю: — Цзян, пусть рабочие выгрузят сырьё, а потом помогут занести его в мастерскую. В мастерской господина Ся мало людей, так что его сотрудниками мы не будем обременять.

— Хорошо, — Цзян Синь тут же отправился выполнять поручение.

Му Цзяньфэн снова обратился к Ся Лэю: — Господин Ся, прогуляйтесь со мной.

Ся Лэй давно предвидел этот момент. Он ответил: — Хорошо, давайте прогуляемся.

Старый и молодой мужчина шли по тротуару вперёд, беседуя.

— Господин Ся, главная цель моего визита на самом деле не в том, чтобы помочь вам получить этот участок земли. Вы знаете, в чём она? — После нескольких минут непринуждённой беседы Му Цзяньфэн перевёл разговор на более серьёзную тему.

Ся Лэй ответил: — Я, пожалуй, могу догадаться. Вы приехали в Хайчжу, чтобы выяснить, действительно ли я способен модернизировать обычные станки до уровня самых передовых станков развитых иностранных государств, не так ли?

— Хорошая догадка. Раз уж вы догадались, можете ли вы дать мне ответ, который успокоит меня? — Му Цзяньфэн остановился и пристально посмотрел Ся Лэю в глаза, словно пытаясь пронзить взглядом все его секреты.

Ся Лэй сказал: — Я уже говорил господам Чжоу Вэю и Цзян Синю, что я могу это сделать, но при условии, что мне будет предоставлена возможность выехать за границу, чтобы увидеть чертежи и сами образцы.

— С этим проблем нет, вы можете выехать за границу в любое время, и у нас есть возможности показать вам чертежи и самые передовые станки. Когда вы планируете отправиться?

Ся Лэй ответил: — После того как компания будет построена.

В глазах Му Цзяньфэна промелькнуло недовольство. — Господин Ся, вы действительно хотите, чтобы мы помогли вам заполучить этот участок?

Ся Лэй кивнул: — Да, я прошу вас только об этом, и в будущем я больше никогда ни о чём вас не попрошу.

Му Цзяньфэн снова двинулся вперёд. — Господин Ся, с этим вам очень трудно помочь.

Ся Лэй замолчал, про себя думая: "Поможете вы или нет — вы обязаны это сделать."

— Сколько у вас сейчас денег?

— Всего около шести миллионов четырёхсот тысяч юаней.

— Что? — Му Цзяньфэн удивлённо посмотрел на Ся Лэя. — У вас всего лишь шесть с лишним миллионов, а вы хотите, чтобы мы помогли вам приобрести участок земли стоимостью в сотни миллионов? Вы шутите?

Тон Му Цзяньфэна резко изменился, но терпение Ся Лэя ничуть не поубавилось. Он спокойно ответил: — Да, всего около шести миллионов юаней, и эти деньги мне понадобятся для строительства завода, покупки оборудования, найма сотрудников и многого другого. Я сейчас настолько стеснён в средствах, что каждую копейку берегу, словно тысячу.

Му Цзяньфэн холодно усмехнулся: — Я думал, у вас есть деньги, хотя бы семьдесят-восемьдесят миллионов юаней. Тогда мы могли бы одолжить вам немного и задействовать административные связи, чтобы конфисковать этот участок для особых целей. А вы теперь говорите мне, что у вас всего шесть с лишним миллионов, и эти деньги вам ещё понадобятся для строительства завода, покупки оборудования и даже найма рабочих. Молодой человек, вы что, потешаетесь над этим стариком?

Тон Му Цзяньфэна становился всё более неприязненным, и терпение Ся Лэя тоже потихоньку иссякало. Он тоже холодно усмехнулся: — Старик Му, если бы это было через пять-шесть лет, мне бы вообще не пришлось просить вас о помощи. Сейчас у меня действительно нет денег, я действую, предвосхищая выгоду от нашего будущего сотрудничества, чтобы решить сегодняшние вопросы.

— Ваши слова звучат легковесно, будто ламповый фитиль. Молодой человек, я должен напомнить вам, что земля, которую вы хотите, стоит сотни миллионов! — Му Цзяньфэн произнёс это без обиняков. — Если у вас нет такой суммы, почему вы непременно выбираете именно этот участок? Вы могли бы выбрать отдалённое место, где десяток му земли можно было бы приобрести за миллион юаней. Объясните мне это!

Ся Лэй нахмурился: — Вы считаете, что я вымогаю у вас?

Му Цзяньфэн сказал: — Если у вас не будет более разумного объяснения, я так и буду считать.

Ся Лэй холодно хмыкнул: — Если вы действительно так думаете, то нам нет смысла продолжать разговор.

— Что вы имеете в виду?

— Ничего я не имею в виду. Я выполню заказ, который подписал с господином Чжоу Вэем, а потом вы ищите другого, более способного исполнителя. В будущем я не сделаю для вас ни единого болтика, даже винтика.

— Ты, сопляк! — Му Цзяньфэн так разозлился, что у него чуть усы не зашевелились. Никто и никогда не смел так разговаривать с ним, и Ся Лэй был первым.

— Приберегите свои деньги и связи, до свидания, Старик Му, — бросил Ся Лэй и развернулся, чтобы уйти.

— Подождите! — Му Цзяньфэн заволновался и схватил Ся Лэя за руку.

Ся Лэй не осмелился вырваться, опасаясь, что случайно повалит старика, и тогда спектакль будет испорчен.

— Что у тебя за ужасный характер, парень? — недовольно уставился на Ся Лэя Му Цзяньфэн. — Я гожусь тебе в дедушки, а ты не выносишь пары слов наставления от деда?

Ся Лэй сказал: — Я ничего не говорю, но разве я могу быть рад, если вы, Старик Му, считаете меня мошенником?

— Я сомневаюсь, что вы осмелитесь обманывать Промышленную группу Шэньчжоу, и, полагаю, вы понимаете, что это за компания, — сказал Му Цзяньфэн.

Ся Лэй ответил: — Конечно, я знаю. Это компания, эквивалентная корпорации Локхид Мартин в США, производящая военное вооружение для страны. Так что, даже если мне надоест жить, я не буду настолько глуп, чтобы пытаться обмануть вас на деньги, верно? Более того, я "обманываю" вас не на деньги, а на землю. Разве я могу продать эту землю? Или вывезти её за границу?

Лицо Му Цзяньфэна немного смягчилось, но он не сдавался: — Однако этот участок земли действительно стоит сотни миллионов. Если ваша Фабрика ЛэйМа построит на нём завод, то сама ваша компания будет стоить не так много, но земля будет очень ценной. Даже если финансовая компания оценит ваши активы, вы сразу станете мультимиллионером. Считаете ли вы это справедливым?

— А вы считаете это несправедливым?

— Несправедливо, — покачал головой Му Цзяньфэн.

Ся Лэй сказал: — Позвольте мне привести аналогию. Я не продаю воду рядом с водопроводной компанией, я продаю воду в пустыне. Вы — мои клиенты, бредущие по пустыне. Иностранные государства ввели строгую технологическую блокаду, и ваши запасы воды давно иссякли. В тот момент, когда вы испытываете сильную жажду, вы находите меня, продавца воды. Скажите, разве вы дадите мне один юань, а я просто продам вам воду?

Му Цзяньфэн надолго замер, а затем вдруг усмехнулся: — Хорошо сказано, очень подходящее сравнение. Вы действительно тот, кто продаёт воду в пустыне. Это поэтому вы так нагло пользуетесь нашим положением?

Ся Лэй пожал плечами: — Говорите что хотите. Мне всё равно, назовёте ли вы это обманом или вымогательством. Мне безразлично, что вы обо мне думаете, я просто хочу построить завод на этом участке.

Му Цзяньфэн вздохнул и направился обратно.

Ся Лэй остался стоять на месте.

Пройдя пару шагов, Му Цзяньфэн обернулся и воскликнул: — Что ты там стоишь, парень? Отведи меня показать этот участок.

Ся Лэй тут же расплылся в улыбке: — Хорошо, Старик Му, сейчас я отведу вас показать землю.

Му Цзяньфэн с горькой улыбкой покачал головой: — Ты самый упрямый парень из всех, кого я встречал.

http://tl.rulate.ru/book/148092/8400749