Готовый перевод Tranxending Vision / Супер Рентген: Глава 76. Надень сестре носки

Море бушевало на горизонте, не умолкая ни на мгновение.

Ся Лэй и Цинь Сян сидели на утёсе. У их ног валялась целая куча пустых пивных банок.

— Скажи мне, ты правда хотел убить Хэ Лаоци сегодня вечером? — спросил Цинь Сян, выбрасывая пустую банку из-под пива.

Ся Лэй помолчал, затем произнёс: — До твоего прихода я действительно хотел проникнуть в его дом и прикончить его.

— И что потом? — снова спросил Цинь Сян.

— Потом? — Ся Лэй слегка опешил, а затем покачал головой. — Я не думал об этом. Ма Сяоань погиб, спасая меня. Если я не отомщу за него, какой из меня мужчина?

Цинь Сян сказал: — Ты не думал об этом, но я скажу за тебя. Если бы ты действительно проник в дом Хэ Лаоци и убил его, ты бы тоже был уничтожен. Гу Кэвэнь всего лишь потеряла свою "собаку", но избавилась от тебя как от противника. Если бы ты убил Хэ Лаоци, с влиянием семьи Гу тебе было бы не скрыться ни на краю света. Как только тебя бы поймали, тебе бы вынесли смертный приговор. Если бы ты умер, что стало бы с твоей сестрой? А что с теми, кто работает с тобой и зарабатывает на жизнь? Ты о них подумал?

Ся Лэй возмущённо произнёс: — Он хотел меня убить, Ма Сяоань погиб, спасая меня. Неужели это просто так сойдёт с рук?

Цинь Сян вздохнул: — Ты умный человек, и способов мести много. Почему ты обязательно выбираешь самоубийство?

"Способов мести много, почему обязательно выбирать самоубийство?" — эта фраза эхом отозвалась в сознании Ся Лэя, и его эмоции постепенно улеглись. Да, проникнуть в дом Хэ Лаоци и убить его — это путь взаимного уничтожения. Такой злодей, как Хэ Лаоци, совершил множество преступлений и заслуживает смерти. Но что будет с ним, если он умрёт? Что станет с Ся Сюэ? Что случится с бедными рабочими из Мастерской ЛэйМа? Они только-только начали жить немного лучше, чем раньше. Неужели им придётся возвращаться на стройку, чтобы сводить концы с концами?

— Подумай об этом, — мягко сказал Цинь Сян. — Я верю, что ты обязательно придумаешь другой способ.

Ся Лэй кивнул: — Хорошо, спасибо.

Цинь Сян похлопал Ся Лэя по плечу: — Что ты со мной церемонишься? Мы же друзья.

Ся Лэй снова кивнул: — Да, мы друзья.

Цинь Сян продолжил: — Кстати, сегодня я наконец-то узнал настоящее имя Хэ Лаоци от одного друга.

— Настоящее имя? — Ся Лэй тут же опешил.

Цинь Сян сказал: — Хэ Лаоци очень хитёр, никогда никому не называет своего настоящего имени и уж тем более не показывает своё удостоверение личности. Люди в его кругах знают только его прозвище — Хэ Лаоци, но мало кто знает его настоящее имя. Я выяснил, что его настоящее имя — Хуан Иху.

— Погоди, — Ся Лэй был немного сбит с толку. — Это же два разные фамилии, одно на "Хэ", другое на "Хуан". Как это может быть один и тот же человек?

Обычный человек подумал бы именно так. Даже если настоящее имя Хэ Лаоци не "Хэ Лаоци", оно должно быть "Хэ некий", а никак не "Хуан Иху". Китайцы иногда меняют имена, но фамилии почти никогда не меняются.

Цинь Сян ответил: — Моя реакция тогда была такой же, как у тебя, но мой друг абсолютно уверен, что настоящее имя Хэ Лаоци — Хуан Иху.

Ся Лэй в недоумении спросил: — Но ведь в сведениях, которые ты мне дал раньше, сына Хэ Лаоци зовут Хэ Цзяхао. Если он по фамилии Хуан, почему он дал сыну имя с фамилией Хэ?

Цинь Сян пожал плечами: — Я не знаю. Я не обманываю тебя, честно.

Ся Лэй сказал: — Я не это имел в виду. Это очень странно... Отвези меня сейчас домой.

— Куда ты собираешься? — Цинь Сян выглядел немного обеспокоенным.

Ся Лэй заверил его: — Не волнуйся, после сегодняшней ночи я больше не сделаю никаких глупостей. Я хочу пойти к Цзян Жуюй, она начальник Управления полиции района Бэйгун и имеет доступ к системе регистрации домохозяйств. Я хочу попросить её помочь проверить, какие активы зарегистрированы на имя Хуан Иху.

У Цинь Сяна что-то щёлкнуло в голове: — Ты хочешь начать с его настоящей личности?

Ся Лэй кивнул: — Если то, что ты сказал, правда, то Хэ Лаоци — это вымышленный человек. Он столько лет творил зло, заработал столько денег, и все эти активы наверняка зарегистрированы на имя Хуан Иху. Таким образом он отмывает свои грязные деньги: в подпольных кругах он — внушающий страх Хэ Лаоци, а на свету он — законный бизнесмен без единой судимости.

Цинь Сян весело рассмеялся: — Я так и знал, что ты очень умный. Хорошо, я сейчас отвезу тебя домой.

Вернувшись в жилой комплекс, Ся Лэй спрыгнул с мотоцикла: — Возвращайся. Что я выясню, я тебе сообщу.

Цинь Сян сказал: — Если у меня будут новые открытия, я тоже свяжусь с тобой немедленно. И, будь осторожен.

Ся Лэй кивнул: — Ты тоже будь осторожен.

— До свидания, Лэй, — Цинь Сян сел на мотоцикл и уехал.

"Лэй?" Ся Лэй горько усмехнулся и покачал головой. К такому ласковому обращению он ещё не привык. Однако, раз уж они с Цинь Сян стали друзьями, ему придётся привыкнуть к некоторым непривычным манерам Цинь Сяна.

Ся Лэй не пошёл домой, а направился прямо к двери Цзян Жуюй. Стоя у двери, он посмотрел на время на своём телефоне. Была уже полночь. Стучать в дверь одинокой женщины в такое время было, мягко говоря, неуместно. Он поднял руку, но заколебался, хотя в итоге всё же постучал.

Он думал, что Цзян Жуюй спит, но едва он постучал три раза, как из-за двери послышался её голос: — Кто там?

Ся Лэй понизил голос: — Это я, Ся Лэй.

Дверь быстро открылась, и в дверном проёме появилась Цзян Жуюй. На ней была лишь тонкая ночная рубашка, которая при свете лампы выглядела полупрозрачной. Сквозь неё смутно проступали бюстгальтер и кружево, создавая своеобразную, туманную красоту.

Ся Лэй немного смущённо сказал: — Так поздно, а ты ещё не спишь?

Цзян Жуюй бросила на Ся Лэя недовольный взгляд: — Сяоань погиб, у меня плохое настроение, и я переживала, чтобы ты не натворил глупостей, поэтому никак не могла уснуть. Вот я только собралась, а ты снова стучишь в дверь. Ты что, специально не даёшь мне спать?

Не дожидаясь, пока она закончит, Ся Лэй обошёл её и вошёл в дом.

Цзян Жуюй удивлённо воскликнула: — Глубокой ночью ты без моего разрешения заходишь ко мне домой? Что ты собираешься делать?

Ся Лэй сказал: — Не шуми. Закрой поскорее дверь. Если соседи услышат, как мы с тобой ругаемся в такое время, они начнут судачить.

— Ты смеешь приходить ко мне домой в такое время, а потом боишься, что соседи начнут судачить? — Цзян Жуюй не уступала в словесной перепалке, но дверь закрыла довольно быстро.

— Пойдём в твою комнату, — сказал Ся Лэй.

— А? Ты что, совсем... бессовестный! — Лицо Цзян Жуюй мгновенно покраснело. — Я... я ещё не решила, это слишком внезапно!

Ся Лэй возразил: — Ты что за чушь несёшь? Я хочу, чтобы ты помогла мне кое-что проверить. Твой компьютер ведь в твоей комнате, разве нет?

Цзян Жуюй вдруг схватила подушку с дивана и швырнула её в Ся Лэя.

Ся Лэй поймал подушку и положил на другой диван: — Перестань дурачиться, это очень важно, иначе я бы не пришёл к тебе домой в такое время.

Цзян Жуюй, наконец, отогнала свои нечистые мысли: — Кого ты хочешь, чтобы я проверила?

— Хуан Иху, — сказал Ся Лэй. — Помоги мне найти информацию об этом человеке, а также о всех его активах. В общем, сколько сможешь найти, столько и дай мне.

— Хуан Иху? Лэй-цзы, зачем ты его ищешь? — Цзян Жуюй, очевидно, впервые слышала это имя. Она знала почти всех, кого знал Ся Лэй, поэтому это её удивило.

Ся Лэй рассказал ей информацию, полученную от Цинь Сяна.

— Ты что, ещё не успокоился? — сказала Цзян Жуюй. — Зачем ты до сих пор ищешь этого Хэ Лаоци? Твоё желание отомстить за Сяоаня слишком опасно, я не позволю тебе совершать глупости.

Ся Лэй вдруг шагнул вперёд и схватил Цзян Жуюй за плечи, пристально глядя ей в глаза: — Жуюй, мы столько лет вместе, ты даже в этом не поможешь?

— Нет... я просто тебя защищаю... Ты... почему не понимаешь? — Агрессивный взгляд Ся Лэя заставил Цзян Жуюй почувствовать сильное волнение.

Ся Лэй сказал: — Хэ Лаоци хотел меня убить. На этот раз Ма Сяоань погиб, спасая меня. Повезет ли мне также в следующий раз? Ты почему не понимаешь? Это не я хочу отомстить ему, а он не успокоится. Если я ничего не буду делать, чем это отличается от ожидания смерти? Если я умру, кто будет с тобой ругаться?

— Иди-иди, не надо постоянно говорить о смерти, это плохая примета, — сказала Цзян Жуюй. — Но я всё же думаю, что лучше всего предоставить это дело нашей полиции...

Ся Лэй перебил её: — Помоги мне, и я оформлю машину на тебя.

Цзян Жуюй опешила, затем улыбнулась уголками губ: — Давно бы так сказал, честное слово...

Помедлив, она добавила: — И ещё угостишь меня итальянским ужином.

Ся Лэй с некоторым безмолвием произнёс: — Ты, обжора! Ладно, договорились.

— Иди принеси мою форму из комнаты, нам нужно в полицейский участок. Домашний компьютер не может быть подключён к полицейской сети, — Цзян Жуюй села на диван с видом балованной барышни, ожидающей, чтобы её обслужили.

Ся Лэй очень хотел пнуть её по заднице, но всё же послушно пошёл в комнату Цзян Жуюй и вынес её форму, обувь и носки.

Цзян Жуюй закинула одну ногу, и её белоснежная, нефритовая ступня нежно изогнулась: — Надень сестре носки.

Ся Лэй недоброжелательно ответил: — Ты не можешь не устраивать сцен?

— Наденешь или нет? — Цзян Жуюй протянула свою ногу к колену Ся Лэя, слегка коснувшись его.

Ся Лэй вздохнул, с досадой присел и надел ей носки.

Цзян Жуюй протянула другую ногу, положив её на колено Ся Лэя. Вытянутая нефритовая нога, и кружево под ночной рубашкой без всякого стеснения оказалось в поле зрения Ся Лэя. Он ощутил неловкость и напряжение, но Цзян Жуюй ничуть не заботилась о том, что он увидит, и полностью наслаждалась моментом.

К счастью, Цзян Жуюй не попросила его помочь ей надеть брюки или другую одежду.

Через несколько минут Цзян Жуюй с Ся Лэем вышли из дома, сели в Haval6 и поехали из жилого комплекса прямо в Управление полиции района Бэйгун.

http://tl.rulate.ru/book/148092/8383479