Готовый перевод From the Liar’s Tavern: Deceiving the Gods! / Из таверны Лжецов — к трону Бога Лжи!: Глава 55: «План капитана! Скрытный стрелок»

— Нехорошо это. Если другие увидят, не скажут ли, что ты ко мне по-особенному относишься? — Су Ян подмигнул ей.

— Да что они посмеют сказать? — Тянь И хмыкнула и заносчиво вздернула подбородок. — Пусть сначала сами попробуют так приготовить.

— Сразу видно – потомственный повар. Речи звучат веско, — Су Ян усмехнулся.

— Ешь медленнее, не подавись, — напомнила Тянь И.

Когда перед тобой такое лакомство, устоять невозможно. Су Ян в два счета управился с крольчатиной, оставив от тушки один лишь скелет.

Он удовлетворенно рыгнул и сделал глубокий глоток воды.

В животе разлилось приятное тепло, а на душе стало на редкость спокойно.

Недомогание, вызванное ядом, мгновенно улетучилось. Теперь ему хотелось только одного: завалиться на кровать и проспать мертвым сном до самого утра.

Убирая тарелки, Тянь И спросила:

— Наелся? Если мало, я могу пойти и приготовить еще что-нибудь.

— Живот уже по швам трещит, — ответил Су Ян.

С сочными костями там вышло килограмма два чистого веса. Если и этого мало, то он точно был бы каким-то прожорливым духом в прошлой жизни.

— Тогда я пойду, а ты отдыхай, — сказала Тянь И.

Су Ян проводил ее взглядом, тут же вскочил с постели и скинул пуховик с теплыми штанами, оставшись в одном термобелье.

Затем он задул масляную лампу, и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Слышно было только, как волны бьются о корпус судна да ледяной ветер треплет паруса.

Су Ян полежал немного, и тут сверху донеслись едва уловимые шаги.

Он знал: это стрелок и охотник мастерят снаряжение.

— Тянь И ушла в одиннадцать вечера, а рассвет здесь наступает позже обычного, — Су Ян взглянул в окно.

В лунном сиянии заснеженный мир напоминал гигантское зеркало, отражающее чернильное небо.

— Если рассветет около девяти утра, значит, у игроков есть еще десять часов на отдых.

За эти десять часов предатель может успеть очень многое.

При этой мысли сон у Су Яна как рукой сняло. Он прикрыл глаза, стараясь расслабиться, и стал ждать подходящего тайминга.

Он помнил, что угля в котельной осталось совсем немного.

А у него в запасе как раз был порох и несколько обрезков досок.

Су Ян планировал в глухую пору ночи пробраться в котельную и подбросить туда порох.

Это позволит взорвать котел и уничтожить все запасы топлива!

Такая диверсия даст ему немало времени. Су Ян вовсе не хотел, чтобы мирные игроки так быстро завершили прогресс миссии.

«Капитан наверняка примет меры предосторожности. Он не просто так заходил вечером и спрашивал, кто предатель. Возможно, хотел выудить из меня больше информации», – размышлял Су Ян.

Вот только неизвестно, кто именно будет нести ночную вахту.

Нань Сюэцин можно исключить сразу.

В глазах игроков она была лишь балластом, не приносящим никакой реальной пользы.

Тянь И тоже отпадала: подозрения с нее не сняты, и капитан не доверит пост человеку с сомнительным статусом.

Сам Су Ян числился отравленным, так что капитан не стал нагружать его обязанностями.

Оставались четверо: охотник, стрелок, священник и сам капитан.

«Охотник и стрелок закончат работу над снаряжением и разойдутся по комнатам, чтобы привести вещи в порядок. Скорее всего, их поставят на дежурство во второй половине ночи. Значит, остаются капитан и священник», – Су Ян потер подбородок.

Капитану рано утром вести корабль, так что он, вероятнее всего, первым встанет на охрану котельной, чтобы потом выкроить время для полноценного отдыха.

— Неужели священник будет первым? — В глазах Су Яна блеснул огонек.

Пытаться забросить порох силой было бы безрассудно. Если его заметят и поднимут крик, проснется все судно.

Стоит помнить, что звукоизоляция здесь никудышная.

— Придется искать момент… — Су Ян подавил внутреннее волнение.

Чтобы стать настоящим охотником, необходимо терпение.

Вскоре шаги над головой стихли. Затем в коридоре третьего яруса дважды, с небольшим интервалом, хлопнули двери.

Это означало, что стрелок и охотник закончили дела.

Су Ян прикинул время: прошло около получаса.

— Четверо на десять часов вахты… В среднем по два с половиной часа на каждого…

Чтобы проверить свои догадки, Су Ян решил провести разведку.

Он открыл дверь и направился ко второму ярусу. На этот раз он не старался идти бесшумно, а уверенно зашагал по лестнице.

Однако едва его нога коснулась ступеньки, как за спиной скрипнула дверь.

— Су Ян? Ты как, оправился от яда?

Он обернулся. Из приоткрытой двери высунулась голова; человек сонно протирал глаза.

— Вроде полегчало, но живот все равно крутит. Хочу до уборной дойти, — Су Ян с горькой ухмылкой потер живот.

— Ночью холодно, чего ж ты так легко оделся? — Вэй Лян закрыл дверь и пошел к нему.

— Пустяки, в коридорах жарко, — небрежно бросил Су Ян, следя за его приближением.

— Давай вместе пройдемся, мне как раз в котельную надо, — предложил Вэй Лян.

— Зачем это в котельную? — Су Ян изобразил настороженность.

Вэй Лян на мгновение опешил, а затем хлопнул его по плечу:

— Не бери в голову. Это капитан распорядился.

— Да? А почему меня не предупредили? — С сомнением спросил Су Ян.

— Ты же отравился, как тебя на пост ставить? Капитан о тебе заботится, — Вэй Лян приобнял его за плечо, увлекая ко второму ярусу.

«Ну точно!»

Су Ян не ошибся. После истории с отравлением мирные стали куда бдительнее.

Ци Мин сделал это не только ради охраны топлива, но и ради проверки.

Если кто-то из назначенных им людей попытается навредить запасам, последний предатель тут же выдаст себя.

— Ты, значит, первый? — Из любопытства спросил Су Ян.

— Вроде того. Он не говорил точно, просто велел прийти к этому времени, — кивнул Вэй Лян.

Значит, они даже друг другу не сообщают график дежурств?

Они спустились на второй ярус. Су Ян зашел в туалет и прильнул ухом к двери, вслушиваясь в происходящее снаружи.

Когда шаги Вэй Ляна затихли вдали, он подождал несколько минут, намеренно пошумел водой и вышел.

Глянув в сторону котельной, он увидел Вэй Ляна: тот прислонился к косяку, и его голова мерно опускалась и поднималась – беднягу клонило в сон.

Су Ян решил его не беспокоить и молча вернулся к себе.

«Угадал лишь наполовину…»

Ци Мин не пошел на вахту первым. Эту роль он отвел Вэй Ляну.

Причем капитан проявил хитрость: он вызвал каждого игрока отдельно. Это значило, что дежурный не знал ни общей продолжительности своей смены, ни того, кто придет ему на смену.

В такой ситуации предатель не мог заранее выбрать идеальный момент для диверсии.

Более того, любой, кто поднимется на второй этаж, неизбежно попадет в поле зрения часового.

Малейшее подозрительное движение – и каюта капитана, расположенная тут же, на втором ярусе, мгновенно получит сигнал тревоги.

— Вот теперь возникли сложности, — Су Ян потер переносицу.

Он не ожидал, что смерть Лян Юна вызовет такую цепную реакцию. Знай он заранее о планах Ци Мина, ни за что не стал бы действовать так рано.

Затягивание прогресса – куда более изысканная пытка, чем простое убийство еще одного мирного.

— Что ж, подождем еще, — Су Ян не собирался сдаваться. Долгой полярной ночью сон казался пустой тратой времени.

Что касается Нань Сюэцин…

Он был уверен, что она не тронет котельную. Ее план наверняка заключался в том, чтобы ударить завтра, когда все будут заняты охотой на нейтральных существ.

Раскрывать себя сейчас было бы крайне невыгодно.

Прошло полчаса, стрелки часов замерли на отметке двенадцати.

В этот момент снаружи раздался тихий скрип двери. Звук был едва слышным – кто-то явно старался не шуметь.

— Кто это еще? — Су Ян тут же вскочил с постели и осторожно приоткрыл щелку.

Он увидел силуэт, крадущийся в сторону лестницы. В руке незнакомец сжимал кремневый пистолет.

— Стрелок? — Су Ян искренне удивился. Он не ожидал увидеть здесь этого скрытного типа.

Тот шел с оружием наготове, словно в любую секунду ждал нападения.

— Что он задумал? — Недоумевал Су Ян.

Внезапно Лю Вэйчэн резко обернулся и впился пронзительным взглядом в дверь комнаты Су Яна.

Прежде чем их глаза встретились, Су Ян отпрянул назад и затаил дыхание.

Через мгновение послышались шаги. Они медленно приближались.

— Заметил меня? — Сердце Су Яна неистово заколотилось, а в голове мелькнула жуткая мысль.

Неужели решил избавиться от свидетеля?!

http://tl.rulate.ru/book/148079/8242021