Готовый перевод From the Liar’s Tavern: Deceiving the Gods! / Из таверны Лжецов — к трону Бога Лжи!: Глава 47: «Зарубить тюленя! Выстрелы в снегах!»

Су Ян допускал множество вариантов развития событий, но меньше всего он ожидал встретить здесь тюленя.

Грубая шкура и толстый слой жира позволяли этому существу с комфортом выживать в ледяном мире.

Он неуклюже продвигался вперед, перебирая передними ластами и извиваясь всем телом; со стороны тюлень напоминал огромную гусеницу и выглядел довольно мило.

Девушки обычно не могут устоять перед подобным очарованием. В глазах Тянь И промелькнула жалость. Она спросила:

— Нам правда нужно его убить?

— Хм. Ты и сама видишь – в таком месте, кроме нейтральных существ, других источников пищи нет, — Вэй Лян кивнул.

— Но всё же… — Тянь И посмотрела на железный прут в своих руках, затем на пухлого тюленя и осеклась.

— Я помогу тебе, — Вэй Лян скинул рюкзак и, вооружившись серпом, начал медленно подкрадываться.

— Будь осторожнее, — предупредила его Тянь И.

Вэй Лян не проронил ни слова. Пригнувшись к самой земле, он дюйм за дюймом сокращал дистанцию.

Тюлень, совершенно не подозревая о приближающейся угрозе, продолжал блаженно нежиться на снегу.

Когда между ними осталось не больше пяти метров, зверь почуял незнакомый запах и открыл глаза.

Вэй Лян мгновенно замер, не сводя с него глаз.

Время словно остановилось. Ни один не шевелился, они просто ошеломленно пялились друг на друга.

Сердце Тянь И ушло в пятки: она до смерти боялась, что тюлень нырнет в море и скроется в пучине.

Спустя мгновение тюлень зевнул и, будто не замечая человека, лениво перевернулся на другой бок.

— Фух… — Вэй Лян тихо выдохнул.

Ему доводилось резать кур и уток, а под Новый год он даже помогал забивать свиней в деревне.

Но сейчас, стоя перед тюленем, который почти не мог дать отпора, он чувствовал мандраж.

Возможно, дело было в психологии – он уже не понимал, игра это или реальность.

— Давай! — Вполголоса подбодрила его Тянь И.

Вэй Лян глубоко вдохнул и, сжимая серп, двинулся вперед.

Когда до цели оставалось всего пара метров, он присел, пружиня ноги, и резко рванулся в атаку!

Высоко занеся серп, он изо всех сил обрушил его на голову тюленя.

Раздался влажный звук удара.

В самый последний момент тюлень дернул головой, и лезвие вонзилось в шею, увязнув в толстом слое жира.

Как ни давил Вэй Лян, серп не желал идти глубже.

Дикая боль привела животное в ярость. Издав истошный крик, тюлень начал бешено извиваться, пытаясь уползти к воде.

Кровь хлынула потоком, окрашивая девственно чистый снег в алый цвет, а леденящий душу рев разнесся по всей округе.

— Плохо! — Зрачки Вэй Ляна сузились. Под натиском бьющегося в агонии тюленя его ноги бесконтрольно заскользили по насту.

Он переоценил свою силу и недооценил волю зверя к жизни.

Двухсоткилограммовый тюлень – это не тот противник, с которым может совладать обычный взрослый человек.

Вэй Ляна просто отшвырнуло в сторону. Он тяжело рухнул на землю, издав приглушенный стон.

— Берегись! — Вскрикнула Тянь И.

На мрачном лице Вэй Ляна мелькнул холодный блеск. Он быстро вскочил, снова вцепился в рукоять серпа и рванул его на себя.

Раздался треск разрываемой плоти.

На прочной шкуре тюленя зияла огромная рана, из которой показался желтоватый слой подкожного жира.

Животное забилось еще сильнее и резким ударом хвоста угодило мужчине прямо в грудь.

Вэй Лян снова повалился на снег, охнув. Тело, скованное холодом, словно онемело под действием наркоза и наотрез отказывалось слушаться.

— Он уходит! — Крикнула Тянь И, глядя, как тюленя отделяют от кромки воды считанные метры.

— Черт! — Вэй Лян бросился в погоню.

Но момент был упущен. Ему оставалось лишь бессильно наблюдать за тем, как добыча ускользает.

В это мгновение какая-то тень на огромной скорости промелькнула мимо него. Сверкнула сталь.

Послышался резкий хруст.

Острый топор вонзился точно в рану, оставленную серпом, перерубая позвоночник.

Лишившись опоры, тюлень продолжал реветь и извиваться, но больше не мог сдвинуться ни на сантиметр.

— Су Ян?! — В глазах Тянь И, узнавшей пришедшего на помощь, вспыхнула надежда.

Она не ожидала, что он появится именно сейчас.

Вэй Лян сначала опешил, но тут же пришел в себя и закричал:

— Руби ему голову!

Су Ян выдернул топор и нанес несколько мощных ударов подряд. Теплая кровь забрызгала его с ног до головы, но он не обращал на это внимания, полностью отдавшись жажде убийства.

Сопротивление тюленя слабело. Наконец, после сухого щелчка, массивная голова покатилась по снегу.

— Ну и живучая же тварь, — выдохнул Су Ян. Руки онемели, а от резкого напряжения мышцы ныли от молочной кислоты.

Это был его первый рукопашный бой с живым существом – раньше он убивал только из огнестрельного оружия.

В момент, когда топор врубался в плоть, он чувствовал судороги зверя, и это было странное ощущение.

Не сказать чтобы его тошнило или воротило, но было как-то не по себе.

Он невольно примерил роль тюленя на себя, представляя, как его точно так же расчленяют.

Тяжело дыша, Су Ян вытащил серп и протянул его Вэй Ляну.

— Не ранен?

— Порядок. Сил у этой скотины хоть отбавляй, — Вэй Лян потер грудь, кривясь от боли.

Если бы не плотная одежда, этот удар запросто переломал бы ему ребра.

Тянь И подбежала к ним, с тревогой осматривая обоих.

— Может, вернемся на корабль?

— Ерунда, царапина. Не стоит тратить время, — Вэй Лян отмахнулся.

Увидев его решимость, Тянь И не стала настаивать. Она повернулась к Су Яну:

— Хорошо, что ты оказался рядом, иначе мы сегодня остались бы без ужина.

— Пустяки. Мы ведь одна команда, верно? — Су Ян широко улыбнулся.

Насколько знакомо звучали эти слова? Совсем недавно их произносил сам Вэй Лян.

Тянь И на мгновение замерла, глядя на его волевое лицо в лучах заходящего солнца.

— Ужин на вас, а я пройдусь вперед, соберу припасы, — Су Ян вытер топор о снег и заткнул его за пояс.

— Будь осторожен. Кажется, с нейтральными существами совладать сложнее, чем мы думали, — напутствовал его Вэй Лян.

— Не волнуйся, я справлюсь, — кивнул Су Ян.

Когда он отошел на приличное расстояние, Тянь И не удержалась:

— Су Ян такой добрый. Он определенно один из «мирных».

Вэй Лян промолчал. В его памяти всё еще стояла та ярость, с которой юноша расправлялся с тюленем.

Это определенно не было поведением обычного человека.

Мимика может лгать, но взгляд подделать невозможно.

— Он уже убивал людей, — внезапно произнес Вэй Лян.

— Что? — Тянь И растерялась, не сразу осознав смысл его слов.

— Ничего. Давай займемся мясом, — отрезал он.

Су Ян прошел еще полкилометра и наконец достиг второй «красной» зоны снабжения.

Здесь стояли две армейские палатки, вокруг которых были разбросаны ящики с ресурсами.

— Богатство, — прошептал Су Ян и невольно потер ладони.

Он подошел к ближайшему контейнеру и с усилием откинул крышку.

Ящик открылся, явив свое содержимое.

Три куска металлолома, три свинцовых слитка и ключ странной формы.

— Это еще что за штуковина? — Су Ян распихал железо и свинец по карманам рюкзака, рассматривая находку.

В отличие от обычных ключей, этот напоминал наконечник шестеренки и обладал механизмом свободного растяжения.

— Открывать ящики… — он вспомнил, что на карте в этой зоне был значок сейфа.

Скорее всего, именно для этого и предназначался ключ.

Пока Су Ян размышлял, он совершенно не заметил опасности.

Двухметровый ледяной волк бесшумно подкрадывался к нему. Его мощные мускулы были напряжены, как пружины, а обнаженные клыки источали первобытную ярость.

Внезапно зверь совершил прыжок – стремительный, словно пушечное ядро.

В долю секунды Су Ян почувствовал жажду крови. Волоски на загривке встали дыбом, и он резко обернулся.

Перед глазами возникла зловонная пасть. До его лица оставалось не больше полуметра.

— Волк?! — Су Ян в ужасе расширил глаза, инстинктивно вскидывая топор для защиты.

Но было уже поздно. Скорость хищника оказалась куда выше, чем он мог вообразить.

И в тот момент, когда зубы уже готовы были сомкнуться на его щеке, тишину разорвал выстрел!

Грохот прокатился над равниной.

Ледяной волк со скулящим звуком рухнул прямо на Су Яна. В его затылке зияла кровавая дыра размером с кулак.

По инерции юношу повалило навзничь. Тяжелая туша придавила его к земле, вышибая дух.

— Стрелок? — Сердце Су Яна бешено колотилось.

Еще мгновение – и от него бы ничего не осталось.

Но если бы волка здесь не было, не всадил бы Стрелок пулю в его собственную голову?

Тень упала на лицо Су Яна. Перед ним стоял человек. Он молча оттащил тушу волка и, не проронив ни слова, направился к палатке.

Придя в себя, Су Ян поднялся и посмотрел вслед. Это был Лю Вэйчэн!

— Он хотел меня спасти?

— Или хотел меня убить?

http://tl.rulate.ru/book/148079/8242012