Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 15

Еще одна ночь "глубокого, но поверхностного" общения прошла, и снова наступило утро.

Около 7:20 утра, как обычно, Бокуэ и Курока сидели за обеденным столом в гостиной.

Сегодня на завтрак была паста с бифштексом и жареным яйцом.

Несмотря на то, что он родился в древней семье оммёдзи из Киото — доме, хорошо известном по всей Японии, — пищевые привычки Бокуэ были гораздо более эклектичными.

Он предпочитал западную или испанскую кухню традиционной японской еде.

На вопрос "почему?" он откровенно отвечал:

— Традиционный васёку слишком пресный — просто невкусный.

❁❁❁❁

— Чавк... Почему так рано опять?

Все еще наполовину спящая Курока потягивала лапшу в томатном соусе, ее глаза были полуприкрыты. Половина ее тела тяжело опиралась на плечо Бокуэ.

Если точнее — она буквально засыпала на ходу.

На самом деле, первоначальный план Бокуэ на прошлый вечер был прост: после ванны разогреть ужин, поесть, подключить новый телевизор и игровую приставку, немного поиграть и затем отправиться спать.

Но кошкоухая девушка имела другие планы. Несмотря на усталость после "активностей" в ванной, она прилипла к нему, как банный лист, перекрывая экран каждый раз, когда он пытался поиграть.

Одно привело к другому, и в итоге он унес ее в спальню для продолжительной "осады" — об играх пришлось забыть.

Они не останавливались до поздней ночи, когда оба сервера (ну и, собственно, тела) окончательно выключились.

Добавьте к этому еще одну ванну после этого, и к тому моменту, когда они наконец заползли в постель, было уже почти 2 часа ночи.

А сейчас 7 утра, и ему нужно было вставать на занятия.

R.I.P. нормальному режиму сна.

— Без вариантов — пары начинаются в восемь, — сказал Бокуэ, не выглядевший обеспокоенным недосыпом.

— Ммм... пары в восемь, да, конечно...

Курока прищурилась и пробормотала себе под нос, ее губы испачканы томатным соусом.

Она часто жаловалась, что "школьный распорядок" Бокуэ бессмыслен, но также понимала реальность:

80% их дохода поступало от определенной Риас Гремори.

Каждая работа от нее была прибыльной, простой, и никто не пытался торговаться или требовать бесконечных "правок". По сути — клиент мечты.

Кроме того, Бокуэ иногда брал подработки через форум, которым управляла школа магии, но большинство людей там были просто любителями сверхъестественного, редко публикующими серьезные запросы. Настоящие платные заказы встречались еще реже.

Но главный фактор заключался в том, что младшая сестра Куроки теперь была дьяволом под началом Риас Гремори.

Конечно, Риас не казалась тем типом, который будет командовать подчиненными, но учитывая, насколько опасными могли быть некоторые задания, было утешительно знать, что за этой болванкой присматривает кто-то ответственный...

С другой стороны, если бы сама Курока вмешалась... ну, скажем так, ее глупенькая сестренка не была бы в восторге от встречи. По крайней мере, пока что.

Она задумалась, ее взгляд опустился вниз, уставившись в стейк и пасту.

В этот момент Бокуэ пробормотал с набитым ртом:

— Ты в порядке? Выглядишь так, будто вот-вот заснешь прямо в тарелке.

— А? Да ладно, — фыркнула она, покраснев. Осознав, что зависла, она рефлекторно легонько пнула его по голени под столом. — Я просто думала... у тебя же через пару дней начинаются выходные в школе, да? Может, куда-нибудь съездим?

— А, выходные. Еще не решил.

Бокуэ проглотил еду и покачал головой.

В Японии, если ты не метишь в топовый университет, школа не давит особо жестко. Два полных выходных в неделю — более чем достаточно для обычной подростковой социальной жизни.

Но если бы у него был выбор, Бокуэ предпочел бы остаться дома. В конце концов, тут есть еда, кондиционер, телевизор, игровая приставка и не нужно тратить полчаса на поиски общественного туалета.

— Пока что идей нет...

Курока постучала пальцем по губам, затем в ее глазах мелькнула хитрая искорка.

— А что насчет Киото? Я там никогда не была, а это же твой родной город. Можем навестить твоих родителей.

— Не-а. Лучше уж на Хоккайдо, чем в Киото, — плоско ответил Бокуэ.

— Почему?

— Представь, что вся твоя расширенная семья — от случайных тетушек до двоюродных братьев, которых ты не видел годами, — толпятся вокруг, тычут пальцами и шепчутся о тебе. Еще хуже — какие-нибудь ровесники, которые ведут себя точно как любопытные старухи.

— Ээ... как-то не очень представляется.

Курока попыталась на секунду и сразу сдалась. У нее не было никакой расширенной семьи, так что это была чужая территория — кошкодевочки не могут вообразить то, чего никогда не испытывали.

— Кроме того, — добавил Бокуэ, — мама написала мне пару дней назад. Сказала, что уезжает в "Деревню героев" на какое-то время, так что ее все равно не будет в Киото.

Он пожал плечами.

— И...

Его слова оборвались, будто что-то из прошлого дёрнуло его за ниточку. Он тихо произнес:

— Ах.

Заметив это, Курока придвинулась ближе и подозрительно уставилась на него.

— Что это за пауза? Вспомнил другую девушку?

— Ну... можно сказать и так.

Он продолжил есть. — Скорее, это связано с вчерашними делами Ассоциации магии. Думаю, они скоро захотят поговорить снова, так что в эти выходные у меня может не быть свободного времени.

— О, конечно, это точно не связано с тоской по той семпай из Ассоциации, — саркастически надула губы Курока.

— С чего бы мне по ней "тосковать"? В любом случае, Ассоциация потратила бог знает сколько времени на запечатывание пальцев Сукуны. А я могу просто уничтожить их все, чисто и аккуратно. Не думаю, что они это проигнорируют. Может, смогу выжать из них приличную сумму — жить спокойно без денежных забот... Хм, вот это идея.

— Хмпф...

Курока выглядела недоверчивой. — Но если ты будешь просто сидеть дома и играть, когда не на заданиях, у тебя вообще не останется друзей, понимаешь?

— Кто сказал? В детстве у меня было полно друзей.

Бокуэ доел последнюю вилку пасты, встал и отнес пустую тарелку к раковине. Затем направился к входной двери, чтобы надеть обувь.

— В общем, я пошел. Увидимся вечером.

— Ээ... вечером... увидимся?

Все произошло так быстро. К тому времени, как Курока осознала это, он уже исчез за дверью, перекинув сумку через плечо.

— Какого чёрта значит "в детстве у меня было много друзей"?!

Разве не должен он был сказать что-то вроде "мне не нужны друзья, пока есть ты"? А он ведет себя так, будто она хочет, чтобы он бегал с какой-то огромной компанией!

Серьезно — он бесит.

❁❁❁❁

Тем временем Бокуэ вышел из здания на тротуар. Как только его нога коснулась плитки, сзади раздался испуганный возглас:

— А-а!

Он почувствовал легкий толчок в плечо.

Обернувшись, он увидел белый головной платок, трепещущий в воздухе, как бабочка...

...и золотоволосую девушку в, похоже, монашеском одеянии, нелепо распластавшуюся на тротуаре.

http://tl.rulate.ru/book/148045/9290091