Готовый перевод Multiverse: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / Мультивселенная: Я запечатал палец Сукуны, а теперь они хотят мой номер (DxD, Solo leveling, JJK): Глава 28

Стать членом семьи Гремори… в качестве слуги Дьявола?

Вопрос прозвучал так внезапно, что полностью застал врасплох белокурую монахиню — она была совершенно не готова. Сидя на диване с широко раскрытыми глазами, Азия напоминала испуганного котёнка, моргающего в растерянности.

«Э-э? Ч-член семьи…? Что это значит?»

«Это значит стать частью нашего дома», — плавно ответила Акено. Она подвинулась ближе к парню слева, пока их бёдра практически не соприкоснулись, а плечи не сомкнулись.

«Ах, да — мы забыли упомянуть кое-что, Азия. Дом Гремори… состоит из Дьяволов».

*Вжжж—*

С этими словами, чтобы подтвердить сказанное, Акено игриво улыбнулась и сделала лёгкий жест. Мгновение спустя за её спиной появились два чёрных, похожих на крылья летучей мыши, демонических крыла.

Одно из них было отчётливо видно Азии, в то время как второе обвилось за спиной — перекинувшись через плечо Бокуэ Кейкайна и притянув её тело ещё ближе к нему.

С другой стороны дивана раздался слегка раздражённый голос Риас.

«Акено, твоё крыло вторгается в моё пространство!»

«Ах— прости, прости. Я просто хотела показать Азии, но оно как-то—»

Всё ещё улыбаясь, Акено не убрала крыло; вместо этого она обвила обеими руками руку Бокуэ, понизив голос.

«В любом случае, давай подвинемся немного. Крылья Дьяволов — не основное оружие, но если случайно задеть кого-то, может быть больно».

С этими словами она прижала свою пышную фигуру к руке Бокуэ, притягивая его ближе.

Этот жест вызвал заметное подёргивание виска у рыжеволосой девушки.

***

Тем временем на противоположном диване Азия наконец осознала услышанное.

«Значит… Риас-семпай, Акено-семпай и Конеко-чан — все… Дьяволы?!»

«Да, именно так», — легко кивнула Акено, наполовину облокотившись на Бокуэ.

«А Бокуэ-сан тогда?!»

«Я просто человек», — ответил Бокуэ.

«О-о… это облегчение…»

Азия выдохнула с лёгким облегчением — затем осознала, как это прозвучало, и на её лице мелькнула вина. Что я имею в виду под «облегчением»?! Именно такое мышление Церковь вбивала в неё годами: ненавидеть Дьяволов по умолчанию.

В её прежней общине, если ты не плевался ядом при упоминании Дьяволов, твою лояльность ставили под сомнение. Даже её — преданную верующую — изгнали как еретичку лишь за то, что её сила могла исцелять и Дьяволов.

И вот перед ней человеческий оммёдзи, мирно сосуществующий с чистокровными Дьяволами.

Это японская культура экзорцизма настолько открыта… или Дьяволы уже тайно захватили Японию?

Азии почувствовала, как у неё кружится голова.

«Ну, если это тебя утешит, в кругах оммёдзи меня тоже считают наполовину еретиком».

Бокуэ беззаботно пожал плечами.

«Конечно, традиционная школа оммёдзи сосредоточена на борьбе с монстрами и проклятиями. Даже некоторые старейшины моего клана цепляются за мышление «Люди против Демонов». Но в детстве я кое-что пережил, поэтому строю дружбу, исходя из сердца человека — а не из вида или принадлежности.

Серьёзно, взгляните на святилище Ясака в Киото. Там служит Восточный Главнокомандующий ёкаев Японии — Девятихвостая Лиса, которая официально сотрудничает с метеорологическим бюро. Разве оммёдзи штурмуют святилище, чтобы убить её? Они не могут выбирать лёгкие цели и игнорировать тех, кого боятся.

В конце концов, нельзя полагаться только на «сторону», к которой кто-то принадлежит. Настоящее доверие так не работает».

«Именно», — подхватила Риас, настроение которой слегка улучшилось.

«Например, Акено раньше была мико — но теперь она моя «Королева».

«К-королева?» — Азия уставилась. «Значит, Акено-семпай — ваша… жена?»

«Не в этом смысле!» — Риас всплеснула руками. «Я имею в виду Королеву как шахматную фигуру. Мы, Дьяволы, распределяем роли среди слуг по шахматному принципу: я — «Король», Акено — «Королева», Конеко — «Ладья». Да, во многих семьях Король — мужчина, а выбранная Королева — женщина, и иногда они женятся. Но это не обязательно. Мой брат и я точно так не поступаем».

«Ваш брат…?»

«Акено?» — Риас жестом предложила подруге объяснить.

Акено мягко взяла инициативу: «Сазекс-сама — старший брат президента. Он один из Четырёх Великих Мао в Подземном мире».

Четырёх Великих Мао?!

Зелёные глаза Азии округлились. «Ух ты… я и не знала, что у Риас-семпай такой влиятельный брат…»

«В любом случае, — продолжила Риас, — это как если бы я была президентом студсовета, Акено — моим заместителем, Конеко — капитаном спортивного клуба и так далее. В западных шахматах: Король, Королева, Ладья, Конь, Слон и прочее.

Так что если ты присоединишься к нам, Азия, ты, скорее всего, займёшь позицию «Слона». Тогда ты сможешь видеться с Бокуэ постоянно и поддерживать его в битвах — например, исцеляя при необходимости. Мы никогда не отвергнем тебя, как твоя прежняя церковь».

Конечно, никто из них никогда не видел Бокуэ раненым…

*Never Gonna Give You Up~*

Бокуэ невпопад напел себе под нос старый мемный мотив.

«…»

В следующее мгновение Акено рассмеялась и прижала палец к его щеке, не давая продолжить.

Комичная пауза неизбежно разрядила серьёзную атмосферу. Риас не смогла сдержать закатывания глаз, а Конеко отвернулась, пряча ухмылку за снеком.

Азия, не знакомая с мемом, лишь моргнула в замешательстве, но промолчала.

«Значит… если я присоединюсь, я смогу сражаться рядом с Бокуэ-сан…? Понятно. Хорошо, но… мне нужно время подумать».

«Конечно», — великодушно согласилась Риас.

Когда разговор уже подходил к концу, Бокуэ вдруг почувствовал вибрацию телефона в кармане. Достав его, он прочитал короткое сообщение от Саэко Бусудзимы:

—[Можем встретиться после занятий в клубе? Мне нужно поговорить.]

—(В приложенном селфи она ждала у школьных ворот…)

Похоже, Ассоциация Магии наконец-то что-то решила…

http://tl.rulate.ru/book/148045/9110060